Translation of "Gesundheitsförderlich" in English

Maßnahmen zum Schutz und Erhalt einer intakten Umwelt können andererseits direkt gesundheitsförderlich sein.
On the contrary, interventions to protect and preserve the environment can directly improve health.
ParaCrawl v7.1
Besonders gesundheitsförderlich unter den mehrfach ungesättigten Fettsäuren sind die Omega-3-Fettsäuren.
Under the several times insatiated fatty acids the Omega-3-Fettsaeuren is particularly health favorable.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Nahrungsergänzungsmittel â Konzentrate aus Lebensmitteln wie Tomatenmark â scheinen gesundheitsförderlich.
Natural food auxiliary means - concentrates from food such as tomato Marks - seem health favorable.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Nahrungsergänzungsmittel – Konzentrate aus Lebensmitteln wie Tomatenmark – scheinen gesundheitsförderlich.
Natural food auxiliary means - concentrates from food such as tomato Marks - seem health favorable.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen an der Entwicklung technischer Lösungen, die gesundheitsförderlich eingesetzt werden, mitarbeiten.
You want to be involved in developing technical solutions that can be used to promote health.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von Technik, die gesundheitsförderlich eingesetzt werden kann, ist das Ziel.
The objective is to develop technology that can be used to promote health.
ParaCrawl v7.1
Eine Junior-Forschungsgruppe unter Beteiligung der Universität Stuttgart untersucht, wie man Quartiere generationengerecht und gesundheitsförderlich gestaltet.
A junior research group with the participation of the University of Stuttgart is investigating how to design quarters that are generationally sound and promote health.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ergonomisch so geformt, dass das Sitzen bequem und dabei gesundheitsförderlich ist.
It is ergonomically shaped to allow comfortable sitting while bringing all the health benefits.
ParaCrawl v7.1
Was daran gesundheitsförderlich sein soll, verstehe ich nicht, mokiert sich Sven-David Müller-Nothmann.
Which to it should be health favorable, I understand not, mokiert myself Sven David Mueller Nothmann.
ParaCrawl v7.1
Hierbei geht es darum, die Arbeitsbedingungen möglichst gesundheitsförderlich zu gestalten sowie Maßnahmen zur Verbesserung des Arbeitsklimas und der Motivation der Beschäftigten der Freien Universität Berlin durchzuführen.
Purpose of same is to create best possible working conditions for health promotion and to accomplish measures to improve the working climate and motivation of FU employees.
ParaCrawl v7.1
Continental gestaltet nicht nur die Arbeitsbedingungen für die ältere und leistungseingeschränkte Belegschaft gesundheitsförderlich, sondern erweitert mit dem Programm den Blick auf die jüngeren Mitarbeiter.
Continental not only creates health-conscious working conditions for older staff and those with reduced performance capacity, but, with its program, raises awareness of what younger employees need.
ParaCrawl v7.1
Daher gilt es, Strukturen und Prozesse zu etablieren, um Arbeitsumgebung, Arbeit und Zusammenarbeit gesundheitsförderlich zu gestalten und so die Leistungsfähigkeit und Motivation der Beschäftigten zu erhalten und zu fördern.
Therefore, the goal is to establish structures and pro- cesses that help shape working environments as well as working and cooperating formats in health-promoting ways, thus maintain- ing and promoting employees’ motivation and ability to perform.
ParaCrawl v7.1
Seefisch scheint Vorteile zu haben, und viel rotes Fleisch – also eisenreiches Fleisch – scheint weniger gesundheitsförderlich zu sein.
Sea-fish seems to have advantages, and much red meat - thus iron-rich meat - seems to be less health favorable.
ParaCrawl v7.1
Ich fordere die Akteure der Lebensmittelindustrie eindringlich dazu auf, verantwortlich zu handeln und ihren Teil beizutragen, indem sie ihre Rezepturen gesundheitsförderlich anpassen, ihre Lebensmittel mit deutlichen und sinnvollen Hinweisen versehen und Lebensmittel mit hohen Anteilen an gesättigten Fettsäuren und Transfettsäuren, freien Zuckern und Salz nicht an Kinder vermarkten.
I urge all stakeholders in the food industry to act responsibly and do their part by adjusting product formulations to make a positive contribution to health, labelling foods clearly and meaningfully, and not marketing those high in saturated and trans fats, free sugars and salt to children.
ParaCrawl v7.1
Solche gemeinsame Zeiten sind gesundheitsförderlich und sorgen dafür, daß möglichst viele Menschen füreinander und für sich verläßliche Zeiten haben, die nicht individuell ausgehandelt werden müssen.
Such shared time is conducive to health and ensures that as many people as possible have for each other and for themselves reliable time, which needn't be negotiated individually.
ParaCrawl v7.1
Alle Energien, die nicht gesundheitsförderlich für unseren physischen menschlichen Körper sind, fühlen sich oft extrem kalt an und erscheinen psychisch dunkel oder sogar in schwarzer Farbe.
What is not in tune with our reality will feel foreign and perhaps uncomfortable to us. Any energies that are not supportive of health in our physical human body often feel extremely cold and appear as psychic dark or even black in color.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht bewiesen, aber der Verzehr von Tomaten und Sojaprodukten scheint gesundheitsförderlich zu sein.
While not yet proven, increased intakes of foods such as tomato and soybean products might be beneficial to health.
ParaCrawl v7.1
Eine von der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung mit rund 300.000 Euro geförderte Junior-Forschungsgruppe an der Universität Stuttgart und weiteren Partner-Institutionen soll dazu beitragen, Quartiere generationengerecht und gesundheitsförderlich zu gestalten.
A junior research group at the University of Stuttgart, funded by the Fritz und Hildegard Berg Foundation with a sum of around 300,000 Euros and other partner institutes, are to contribute towards designing quarters that are generationally sound and promote health.
ParaCrawl v7.1
Neben unergonomischen Bedingungen am Bildschirmarbeitsplatz bzgl. der Arbeitsplatzausstattung (Hardware, Arbeitsmobiliar, Arbeitsumgebung, Software) verhält sich oft der Nutzer selbst wenig gesundheitsförderlich.
In addition to unergonomic conditions at the monitor work-station in terms of equipment of the work-station (hardware, furniture, environment, software), the user him- or herself often does little to support his or her health.
ParaCrawl v7.1
Wie können neue technologische Möglichkeiten genutzt werden, um Arbeit auch zukünftig effektiv, sozialverträglich und gesundheitsförderlich zu gestalten?
How do we take advantage of new technological possibilities to make work even more effective, socially tolerable and healthier?
ParaCrawl v7.1