Translation of "Gesundheitsgefahren" in English
Bei
Gesundheitsgefahren
sollen
die
Ämter
zwar
Warnungen
aussprechen,
sie
müssen
aber
nicht.
In
the
case
of
health
risks,
authorities
should
put
out
warnings,
but
they
are
not
obliged
to.
Europarl v8
Die
Abgeordneten
haben
heute
eine
Revision
der
Reaktionsverfahren
für
Gesundheitsgefahren
der
EU
gefordert.
MEPs
have
today
called
for
a
revision
of
the
EU's
health
response
mechanisms.
Europarl v8
Dennoch
zeichnen
sich
in
den
letzten
Jahren
neue
mögliche
Gesundheitsgefahren
ab.
Nevertheless,
in
recent
years
new
potential
threats
to
health
have
emerged.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
neuartige
und
wiederauftretende
Gesundheitsgefahren,
die
beispielsweise
von
übertragbaren
Krankheiten
ausgehen.
There
are
new
and
re-emerging
threats
to
health,
for
example
from
communicable
diseases.
TildeMODEL v2018
Für
die
folgenden
Kategorien
der
Gesundheitsgefahren
ist
kein
Piktogramm
erforderlich:
A
pictogram
is
not
required
for
the
following
health
hazard
categories:
DGT v2019
Die
Kommission
wird
von
einem
Ausschuss
für
schwerwiegende
grenzüberschreitende
Gesundheitsgefahren
unterstützt.
The
Commission
shall
be
assisted
by
a
committee
on
serious
cross-border
threats
to
health.
DGT v2019
Im
Zeichen
der
Globalisierung
machen
Gesundheitsgefahren
nicht
vor
Landesgrenzen
halt.
In
this
age
of
globalisation,
health
threats
do
not
respect
national
borders.
TildeMODEL v2018
Die
Gesundheitsgefahren
im
Zusammenarbeit
mit
der
Exposition
gegenüber
ionisierender
Strahlung
sind
wissenschaftlich
belegt.
Scientific
evidence
documents
the
health
risks
associated
with
exposure
to
ionising
radiation.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Änderung
betrifft
die
Gesundheitsgefahren.
The
main
change
concerns
health
hazards.
TildeMODEL v2018
Für
den
Schutz
der
Bevölkerung
vor
möglichen
Gesundheitsgefahren
sind
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
It
is
the
Member
States’
responsibility
to
protect
the
populations
from
potential
health
risks.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
mit
solchen
Situationen
auch
Gesundheitsgefahren
verbunden
sind
können.
This
also
implies
a
health
risk.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
mit
solchen
Situationen
auch
Gesundheitsgefahren
verbunden
sind.
This
also
implies
a
health
risk.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
es
unabdingbar,
dass
die
EU
ihre
Abwehr
gegen
Gesundheitsgefahren
stärkt.
At
the
same
time,
it
is
vital
that
the
EU
continues
to
strengthen
its
defences
against
health
threats.
TildeMODEL v2018
Über
langfristige
Gesundheitsgefahren
liegen
keine
Erkenntnisse
vor.
It
is
not
known
to
pose
any
long-term
health
risks.
WikiMatrix v1
Außerdem
sollen
mit
der
Entlüftung
keine
Gesundheitsgefahren
für
das
Wartungspersonal
verbunden
sein.
Moreover,
no
threats
to
the
health
of
the
maintenance
personnel
will
not
be
threatened
during
the
ventilation.
EuroPat v2
Überdies
gehören
die
bei
einem
Feuer
anfallenden
Zerfallsprodukte
manchmal
zu
den
Gesundheitsgefahren.
In
addition,
decomposition
products
arising
from
a
fire
are
sometimes
included
among
the
health
hazards.
EUbookshop v2
So
können
wir
möglichen
Gesundheitsgefahren
frühzeitig
und
wirksam
entgegentreten.
This
should
allow
for
any
possible
health
threats
to
be
tackled
early
and
effectively.
Europarl v8
Welche
Gesundheitsgefahren
gehen
von
Radon
aus?
What
health
risks
are
associated
with
radon?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
untersuchten
32
Mitgliedstaaten
ihre
Anfälligkeit
gegenüber
durch
den
Klimawandel
bedingten
Gesundheitsgefahren.
As
part
of
this,
32
Member
States
examined
their
vulnerability
to
health
threats
related
to
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Zusammenarbeit
kann
grenzüberschreitende
Gesundheitsgefahren
wirksam
eindämmen.
International
cooperation
can
effectively
contains
cross-border
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Luftverschmutzung
zählt
zu
den
größten
Gesundheitsgefahren
weltweit.
Air
pollution
is
one
of
the
biggest
threats
to
health
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Keine
Suchtgefahr
oder
Gesundheitsgefahren
fand
keine
Beweise.
No
risk
of
addiction
or
health
hazards
found
no
evidence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Halogenkohlenwasserstoffe
reduzieren
Gesundheitsgefahren
und
die
globale
Erwärmung,
indem...
These
halocarbons
reduce
human
health
problems
and
decrease
global
warming
by...
ParaCrawl v7.1
Arbeitsunfälle,
Berufskrankheiten
sowie
arbeitsbedingte
Gesundheitsgefahren
zu
verhüten,
erfordern
diverse
Präventionsmaßnahmen.
The
prevention
of
accidents,
occupational
diseases
and
job-related
hazards
requires
a
range
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Andere
Gesundheitsgefahren
beinhalten
Typ
2
Diabetes,
Herzerkrankungen,
Darmkrebs
und
Nervenschäden.
Other
related
health
risks
include
type
2
diabetes,
heart
disease,
bowel
cancer
and
nerve
damage....
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsgefahren
in
Höhlen
sind
Höhlenforschern
bekannt.
The
health
risks
of
caves
are
well
known
to
experienced
cavers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
in
Bezug
auf
wesentliche
länderübergreifende
Gesundheitsgefahren
relevant.
This
is
especially
relevant
when
it
comes
to
major
cross-border
health
threats.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsgefahren
im
Zusammenhang
mit
Hitzewellen
werden
steigen.
Health
risks
due
to
heat
waves
are
projected
to
increase.
ParaCrawl v7.1