Translation of "Gesundheitsgefährdend" in English

Influenzaviren aviären Ursprungs können unter bestimmten Umständen auch für den Menschen gesundheitsgefährdend sein.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
DGT v2019
Bei einigen Nanomaterialien gibt es deutliche Hinweise darauf, dass diese gesundheitsgefährdend sind.
Some nanomaterials come with clear instructions stating that they are damaging to health.
Europarl v8
Influenzaviren aviären Ursprungs können auch für den Menschen gesundheitsgefährdend sein.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
TildeMODEL v2018
Die Little League kann gesundheitsgefährdend sein.
Little League can be hazardous to your health.
OpenSubtitles v2018
Im Vergleich mit unsubstituiertem Hydrazobenzol sind sie weit weniger gesundheitsgefährdend und daher handhabungssicherer.
By comparison with unsubstituted hydrazobenzene, they are far less of a health hazard and therefore safer to handle.
EuroPat v2
Bekanntlich können Chemikalien gesundheitsgefährdend sein und vielfach Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle verursachen.
We all know that chemical products can be dangerous and can cause various occupational diseases and industrial accidents.
EUbookshop v2
Er hätte das Rauchen aufgeben sollen, äußerst gesundheitsgefährdend.
Should've quit smoking, can be hazardous to your health.
OpenSubtitles v2018
Im Mittel gelten Belastungen von mehr als 100 ppm als gesundheitsgefährdend.
On average, exposures at 100 ppm or greater is dangerous to human health.
WikiMatrix v1
Die Emissionsklassen teilen die Spanplatten nach ihrem Formaldehydgehalt (gesundheitsgefährdend) ein.
The emission classes are based on the formaldehyde content (harmful substance).
ParaCrawl v7.1
Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsgefährdend.
Alcohol abuse is dangerous for your health.
ParaCrawl v7.1
Ab bestimmten Konzentrationen sind Stoffe dieser Art stark gesundheitsgefährdend.
Above certain concentrations, substances of this type are very hazardous to health.
ParaCrawl v7.1
Der Smog in chinesischen Megacitys ist gesundheitsgefährdend.
The smog in Chinese megacities poses a health hazard.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jedoch als gesundheitsgefährdend gekennzeichnet und können laut Sicherheitsdatenblättern ernste Augenschäden verursachen.
These rhamnolipids, however, are labeled as hazardous to health, and according to safety data sheets can cause serious eye damage.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind chaotrope Salze gesundheitsgefährdend und letztlich auch sehr kostenintensiv.
What is more, chaotropic salts are hazardous to health and, in the end, also very cost-intensive.
EuroPat v2
Diese sind gesundheitsgefährdend und verschmutzen auch die Absaugungen an den Doppelbandanlagen.
These aerosols are a health hazard and also contaminate the exhaust-air systems on the twin-belt systems.
EuroPat v2
Solche Sprühdüsen vernebeln jedoch das Stanzöl, was gesundheitsgefährdend für das Bedienungspersonal ist.
Such spray nozzles, however, atomize the oil and that poses a health risk to the operating staff.
EuroPat v2
Roboter können Arbeiten erledigen, die langfristig für Menschen gesundheitsgefährdend sein könnten.
Robots can do work that is harmful in the long term for humans.
CCAligned v1
Schimmel kann mit einem kleinen Fleck beginnen und schnell gesundheitsgefährdend werden.
Mold can begin with a small speck and quickly become hazardous to health.
ParaCrawl v7.1
Wirkt das wirklich und ist es tatsächlich nicht gesundheitsgefährdend?
Is that really acting and is it indeed not harmful?
ParaCrawl v7.1
Zudem ist übermäßige Sonnenstrahlung bekanntermaßen für die Haut gesundheitsgefährdend.
In addition excessive sunlight is known to be hazardous to skin.
ParaCrawl v7.1
Selbsterhitzung führt zu den bekannten Problemen der Verpilzung (gesundheitsgefährdend!)
Self-heating results in the known problems of fungal infection (health hazard!)
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Megawood sind kinderfreundlich, sicher und gesundheitsgefährdend.
Megawood's products are child-friendly, safe and health-prone.
ParaCrawl v7.1
Mein Kind ist sehr allergisch, das Verfahren ist definitiv nicht gesundheitsgefährdend.
My child is very allergic, the procedure is definitely not dangerous to health?
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit ist in vielen Fällen gesundheitsgefährdend.
This work is in many cases endangering their health.
ParaCrawl v7.1
Daher gilt jeder Druckanstieg als gesundheitsgefährdend und erfordert die notwendige Behandlung.
Thus, any increase in pressure is considered dangerous to health and requires the necessary treatment.
ParaCrawl v7.1