Translation of "Gesundheitsgründen" in English
Aus
Gesundheitsgründen
hatten
seine
Ärzte
Parker
in
den
Süden
geschickt.
In
poor
health,
Parker
was
sent
by
his
doctors
to
the
South
for
a
better
climate.
Wikipedia v1.0
Im
November
1965
trat
Harry
Byrd
aus
Gesundheitsgründen
als
Senator
zurück.
Byrd
retired
from
the
Senate
for
health
reasons
in
November
1965.
Wikipedia v1.0
Aus
Gesundheitsgründen
trat
er
von
diesem
Amt
1887
zurück
und
verließ
daraufhin
Norwegen.
For
reasons
of
health,
Bernard
resigned
as
Prefect
Apostolic
in
1887
and
left
Norway.
Wikipedia v1.0
Ich
lasse
Sie
beim
Justizkorps
in
Washington
lhre
Wiedereinstellung
beantragen
aus
Gesundheitsgründen.
I'm
going
to
let
you
apply
for
reassignment
to
the
Judge
Advocate
General
Corps
for
reasons
of
ill
health.
OpenSubtitles v2018
Der
ist
ja
aus
Gesundheitsgründen
aus
dem
Knast
raus.
Out
of
jail
on
a
fuckin'
medical?
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
aus
Gesundheitsgründen
begnadigt
werden.
Aren't
you
going
to
run
a
neurological
scan?
Maybe
I
should
be
granted
a
medical
reprieve.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1344
wollte
sich
Heinrich
aus
Gesundheitsgründen
von
den
Regierungsgeschäften
zurückziehen.
In
1344,
Henry
wanted
to
retire
from
government
for
health
reasons.
WikiMatrix v1
Aus
Gesundheitsgründen
verbrachte
er
die
meiste
Zeit
auf
seinem
Schweizer
Schloss
in
Vorpillière.
However,
for
health
reasons
he
spent
most
of
his
time
in
Albuquerque
and
was
replaced.
WikiMatrix v1
Diese
Ionen
sind
aus
Gesundheitsgründen
unbedenklich.
These
ions
are
harmless
for
health
reasons.
EuroPat v2
Mr.
White
ist
zur
Zeit
aus
Gesundheitsgründen
freigestellt.
Mr.
White
is
currently
on
medical
leave.
OpenSubtitles v2018
Aus
Sicherheits-
und
Gesundheitsgründen
ist
das
Rauchen
in
den
Zimmern
nicht
gestattet.
Smoking
is
not
allowed
inside
the
rooms
for
your
safety
and
health.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gesundheitsgründen
zogen
wir
vor
fünf
Jahren
nach
Akyaka.
Five
years
ago,
for
health
reasons,
we
moved
to
Akyaka.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Einsatz
ist
allerdings
aus
Umwelt-
bzw.
Gesundheitsgründen
zum
Teil
verboten.
However,
their
use
is
partly
prohibited
for
environmental
and
health
reasons.
EuroPat v2
Er
wurde
ins
Arbeitslager
Daqin
geschickt
aber
aus
Gesundheitsgründen
abgelehnt.
He
was
sent
to
the
Daqing
Labour
Camp
but
was
declined
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Er
war
78,
als
er
sich
aus
Gesundheitsgründen
zurückzog.
He
was
78
when
he
retired,
citing
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
nur
aus
Gesundheitsgründen
fasten
aber
nicht
für
Gott.
You
can
fast
just
for
your
health
sake
but
not
fasting
for
God.
ParaCrawl v7.1
Sie
ging
aus
Gesundheitsgründen
frühzeitig
in
Rente.
She
retired
early
due
to
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Als
Missionar
in
Indien
musste
er
aus
Gesundheitsgründen
in
seine
Heimat
zurückkehren.
As
missionary
in
India
he
had
to
return
to
his
homeland
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Jahr
seines
Philosophiestudiums
musste
Filippo
das
Seminar
aus
Gesundheitsgründen
verlassen.
At
the
end
of
his
first
year
of
philosophy,
Filippo
had
to
leave
the
seminary
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheits-
und
Gesundheitsgründen
ist
der
Zutritt
zum
Spa
für
Schwangere
nicht
gestattet.
For
safety
and
health
reasons,
entry
to
the
Spa
is
not
permitted
to
pregnant
women.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
zehn
Prozent
der
Menschen
beendete
2009
eine
Beschäftigung
aus
Gesundheitsgründen.
Close
to
10
%
of
the
people
left
their
job
mainly
for
health
reasons
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gesundheitsgründen
durfte
Mary
1637
nach
Spa
reisen
und
dann
weiter
nach
England.
In
1637
for
reasons
of
health
Mary
was
allowed
to
travel
to
Spa
and
then
on
to
England.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
aus
Gesundheitsgründen
fermentierte
Nahrungsmittel
verzehren?
Should
we
consume
fermented
foods
for
health?
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
die
Behörden
den
Antrag
ihrer
Familie
auf
Hafturlaub
aus
Gesundheitsgründen
abgelehnt.
However,
the
authorities
have
denied
Ms.
Niu's
family's
request
for
medical
parole.
ParaCrawl v7.1
Der
Maximalpuls
sollte
dabei
aus
Gesundheitsgründen
beim
Training
nicht
überschritten
werden.
Fro
health
reasons,
the
maximum
pulse
should
not
be
exceeded
during
training.
ParaCrawl v7.1