Translation of "Gesundheitskommissar" in English

Deswegen sitzt folgerichtig der Gesundheitskommissar hier und vertritt sie.
That is why, quite logically, the Commissioner for Health is sitting here and defending it.
Europarl v8
Der zuständige Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis hat den deutsch-irischen Vorstoß nicht unterstützt.
The Commissioner for Health, Vytenis Andriukaitis, did not support the German-Irish initiative.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis hat bereits für 2018 neue Initiativen der Kommission zu den genannten Infektionskrankheiten angekündigt.
Health Commissioner Vytenis Andriukaitis has already announced new Commission initiatives on the aforementioned infectious diseases for 2018.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es so kurz nach Amtsantritt der Kommission für einen Skandal, dass der Gesundheitskommissar sich bei der Zulassung der Kartoffel ausdrücklich über die Bedenken der Weltgesundheitsorganisation hinweggesetzt hat.
So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.
Europarl v8
Nachdem in der Kommission jetzt der Gesundheitskommissar für die Zulassung von genetisch veränderten Organismen zuständig ist, dachten die Bürger meiner Meinung nach, man würde jetzt mit größerer Sorgfalt an die Zulassung von solchen GMO herangehen.
After the Commissioner for Health became responsible for the licensing of genetically modified organisms, in my opinion, citizens thought that we would now approach the licensing of such GMOs with greater care.
Europarl v8
Da es keinen Bedarf gibt, hätte ich gerne eine Erklärung, weshalb Sie den neuen Gesundheitskommissar dazu gebracht haben, die Bedenken der WHO hinsichtlich der Fütterungstests einfach zu ignorieren, warum Sie nicht abgewartet haben, bis die EFSA die neuen Richtlinien vorlegt, die dort gerade für die Risikoabschätzung von Risiken, die insgesamt von GMO für die Biodiversität und die Biosphäre ausgehen, erarbeitet werden, und warum Sie außerdem en passant auch noch die Verschmutzungsgrenze für Futtermittel- und für Nahrungsmittel-Kartoffeln auf 0,9 % erhöht haben.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.
Europarl v8
Zusammenfassend erklärte Gesundheitskommissar Markos Kyprianou, Sinn und Zweck der neuen Tiergesundheitspolitik sei es, der öffentlichen Gesundheit zu dienen und ein höchstmögliches Niveau im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes zu erreichen.
Summing up the new package, health commissioner Markos Kyprianou said "the aim is to serve public health and to achieve the highest possible level of animal health and welfare in the EU."
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage, wer denn nun verantwortlich ist für den Fortschritt der Digitalisierung in der EU, spielte Gesundheitskommissar Andriukaitis den Ball zurück an die Mitgliedstaaten.
In response to the question of who is responsible for driving digitalisation in the EU, Health Commissioner Andriukaitis put the ball back in the court of the Member States.
ParaCrawl v7.1
Die Organisationen wollen das Gesundheitskommissar zu "das öffentliche Interesse vor dem der Wirtschafts- und Finanzakteure zu priorisieren, indem unter anderem die Besprechungen mit Unternehmenslobbyisten begrenzt und sichergestellt werden, dass die stattfindenden Besprechungen transparent sind".
The organizations want the health commissioner to “prioritize the public interest over those of economic and financial actors by, among other things, limiting meetings with corporate lobbyists and ensuring that meetings that do take place are transparent”.
CCAligned v1
Pennsylvanias Gesundheitskommissar MacLeod, der öffentlich vor einem signifikanten Anstieg von Schilddrüsenerkrankungen und Todesfällen bei Kindern warnte, wurde unmittelbar gefeuert.
Pennsylvania Health Commissioner MacLeod, who warned publicly of a significant rise in hypothyroidism and infant deaths after the disaster, was fired immediately.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament hat heute trotz erheblichen Widerstands vieler Abgeordneter der Nominierung von Tonio Borg als Gesundheitskommissar zugestimmt.
The European Parliament today voted to confirm the nomination of Tonio Borg to replace John Dalli as EU commissioner, despite significant opposition from MEPs.
ParaCrawl v7.1
Bad Hofgastein, 8. Oktober, 2010 - EU- Gesundheitskommissar John Dalli präsentierte heute beim 13. European Health Forum Gastein (EHFG) einige seiner gesundheitspolitischen Prioritäten.
Bad Hofgastein, October 8, 2010 - Some of his key health priorities were presented today by EU-Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli at the European Health Forum Gastein.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union verstärkt nach der viertägigen Reise in die Krisenregion, die EU-Ebola-Koordinator und Kommissionsmitglied Christos Stylianides und Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis soeben gemeinsam absolviert haben, erneut ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie.
The European Union is continuing to scale up its response to the Ebola epidemic as its Coordinator for the emergency, Commissioner Christos Stylianides together with Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health, return from a four-day mission to the affected countries.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Schwerpunkt, den der künftige Kommissionspräsident dem voraussichtlichen Gesundheitskommissar aufträgt, betrifft die Effizienz und Leistungsfähigkeit der Gesundheitssysteme.
The third priority the future president of the EU Commission has given to the Commissioner desgnate pertains to the efficiency and performance of the health care systems.
ParaCrawl v7.1
Weniger als zwei Wochen nach dem Amtsantritt der neuen, von Jean-Claude Juncker geführten Europäischen Kommission sind Christos Stylianides, Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, der auch zum Ebola-Koordinator der EU ernannt wurde, sowie Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis ins Zentrum der Ebola-Krise nach Liberia, Guinea und Sierra Leone gereist.
Less than two weeks into the new European Commission led by President Jean-Claude Juncker, Commissioner for Humanitarian aid and Crisis Management Christos Stylianides - who was nominated EU Ebola Coordinator -, Commissioner for Health Vytenis Andriukaitis, and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimicatravelled to the epicentre of the Ebola crisis in Liberia, Guinea and Sierra Leone.
ParaCrawl v7.1
Auch Kirchhof hat beispielhaft darauf hingewiesen, dass die Zahl der kardiologischen Betten beachtlich reduziert werden, wenn das Gewicht eines jeden Bundesbürgers jeden Monat durch einen staatlichen Gesundheitskommissar geprüft werden würde.
Also Kirchhof pointed out exemplarily that the number of the kardiologischen beds are considerably reduced, if the weight of each Federal citizen would be examined each month by a national health commissioner.
ParaCrawl v7.1