Translation of "Gesundheitsministerium" in English
Laut
dem
Gesundheitsministerium
des
Vereinigten
Königreichs
gibt
es
keine
anderen
annehmbaren
Alternativen.
The
United
Kingdom
Department
of
Health
has
said
there
are
no
acceptable
alternative
sources.
Europarl v8
Opferzahlen
sind
in
Gaza
auf
1.418
Tote
gestiegen,
sagt
das
Gesundheitsministerium.
Toll
in
#Gaza
has
climbed
to
1418
dead,
says
health
ministry,
with
8265
injured.
GlobalVoices v2018q4
Das
entscheiden
das
Gesundheitsministerium
oder
ausländische
Spender,
die
Geräte
tauchen
einfach
auf.
Those
decisions
are
made
by
the
Ministry
of
Health
or
by
foreign
donors,
and
it
just
kind
of
shows
up.
TED2020 v1
Das
haitianische
Gesundheitsministerium
spricht
von
bis
zu
2.000
Todesfällen
und
über
80.000
Infizierten.
The
Haitian
Ministry
of
Public
Health
reports
that
the
number
of
deaths
is
approaching
2,000,
with
the
number
of
infections
exceeding
80,000.
News-Commentary v14
The
Novel
Coronavirus,
erstellt
vom
Gesundheitsministerium
(Israel)
Ministry
of
Health
coronavirus
updates
on
Telegram
(in
Hebrew)
ELRC_2922 v1
Am
24.
März
2020
gab
das
Gesundheitsministerium
einen
fünften
bestätigten
Fall
bekannt.
On
24
March
2020,
the
ministry
of
health
announced
a
fifth
confirmed
case.
ELRC_2922 v1
Das
Gesundheitsministerium
will
aber
das
Impfverfahren
gegen
Pneumokokken
nicht
ändern.
The
Ministry
of
Health,
however,
does
not
want
to
change
the
pneumococcus
vaccination
system.
WMT-News v2019
Das
bulgarische
Gesundheitsministerium
widme
sich
seit
2005
der
Frage
der
Roma-Gesundheit.
The
Bulgarian
Ministry
of
Health
has
been
working
on
Roma
health
issues
since
2005.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
wurde
vom
Gesundheitsministerium
koordiniert
und
vom
Amt
für
Krankenversicherung
unterstützt.
Project
was
steered
by
Ministry
of
Healthcare
and
supported
by
General
Health
Insurance
Office.
TildeMODEL v2018
Andere
Ministerien
wie
beispielsweise
das
Gesundheitsministerium
erfüllen
ebenfalls
umweltschutzrelevante
Aufgaben.
Other
Ministries,
such
as
the
Ministry
of
Health,
are
also
responsible
for
environment
related
matters.
TildeMODEL v2018
Das
Gesundheitsministerium
erteilt
die
Genehmigung
nur
nach
einer
positiven
Stellungnahme
des
Biotechnologie-Ausschusses.
The
Ministry
of
Health
only
grants
authorisation
following
a
positive
opinion
from
the
Biotechnology
Committee.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen,
die
dem
Sveikatos
apsaugos
ministerijos
[Gesundheitsministerium]
unterstehen:
Institutions
under
the
Sveikatos
apsaugos
ministerijos
[Ministry
of
Health]:
TildeMODEL v2018
Institutionen,
die
dem
Sveikatos
apsaugos
ministerijos
[Gesundheitsministerium]
unterstehen:
Institutions
under
the
Sveikatos
apsaugos
ministerijos
[Ministry
of
Health]:
DGT v2019
Einrichtungen,
die
dem
Sveikatos
apsaugos
ministerija
[Gesundheitsministerium]
unterstehen:
Institutions
under
the
Sveikatos
apsaugos
ministerija
[Ministry
of
Health]:
DGT v2019
Professor
Martin
von
der
medizinischen
Fakultät
verlangt
eine
sofortige
Untersuchung
durch
das
Gesundheitsministerium.
Professor
Martin
of
the
Medical
Faculty
has
demanded
an
immediate
investigation
by
the
Ministry
of
Health."
OpenSubtitles v2018
Ein
Korpsbruder
von
mir
ist
Referent
im
Gesundheitsministerium.
An
old
duelling
buddy
of
mine
is
a
officer
at
the
Ministry
of
Health.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekam
eine
Nachricht
vom
Gesundheitsministerium
wegen
einer
Untersuchung.
I
got
a
message
from
the
CDC
about
the
investigation.
OpenSubtitles v2018
Und
im
Gesundheitsministerium
konnten
Sie
nicht
helfen?
And
you
couldn't
help
at
Health
and
Human
Services?
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
um
eine
unabhängige
Einrichtung,
die
vom
Gesundheitsministerium
gefördert
wird.
A
nongovernmental
body
sponsored
by
the
Ministry
of
Health.
EUbookshop v2
Diese
Abteilung
bestand
bereits
im
Gesundheitsministerium.
The
Standing
Monitoring
Centre
on
Drug
Addiction
is
a
unit
within
the
Ministry
of
the
Interior.
EUbookshop v2
Diese
Warnmeldung
kommt
vom
Zentrum
zur
Krankheitskontrolle
und
dem
Gesundheitsministerium.
This
emergency
alert
has
been
issued
by
the
center
for
disease
control,
in
conjunction
with
the
department
of
public
health.
OpenSubtitles v2018
Zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
wurde
Marcel
Reimen
vom
luxemburgischen
Gesundheitsministerium
gewählt.
Marcel
Reimen
of
the
Luxembourg
Ministry
of
Health
was
elected
Vice-Chairman.
EUbookshop v2
Ein
Mediziner
vom
Gesundheitsministerium
muss
den
Tod
bescheinigen.
A
physician
authorized
by
the
secretary
of
health
must
certify
the
death.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
dem
Gesundheitsministerium
rechtzeitig
geliefert
werden.
It'll
be
delivered
to
the
CDC...
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
vom
Gesundheitsministerium
waren
da,
um
uns
zu
warnen.
The
public
health
inspectors
were
also
here
to
warn
us
about
a
possible
epidemic.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
hat
keine
Einzelheiten
zu
dem
Unfall
genannt,
doch
das
Gesundheitsministerium...
Police
have
not
revealed
the
details
of
the
accident,
but
a
Department
of
Health
spokesperson...
OpenSubtitles v2018
Ihr
zwei
seid
gar
nicht
vom
Gesundheitsministerium.
You
guys
aren't
really
from
the
Department
of
Health.
OpenSubtitles v2018