Translation of "Gesundheitspolitik" in English

Zum anderen haben wir durch Maastricht auch die Koordination in der Gesundheitspolitik.
Secondly, Maastricht has given us coordination in the domain of health policy.
Europarl v8
Die Entwicklung einer vollwertigen Gesundheitspolitik auf Gemeinschaftsebene ist meiner Meinung nach eine Illusion.
In my opinion the development of a worthwhile European policy on public health is a dream.
Europarl v8
Eine bessere Koordinierung der Gesundheitspolitik scheint eine positive Sache zu sein.
Who could possibly object to better coordination in health policy?
Europarl v8
Das Fehlen einer Gesundheitspolitik kann jedoch langfristig viele Menschenleben kosten.
However, the absence of a health policy can mean the loss of many human lives in the long term.
Europarl v8
Gesundheitspolitik heißt für mich Rettung von Leben und nicht dessen Vernichtung.
For me, health policy means saving lives and not destroying them.
Europarl v8
Das waren noch Zeiten, als die Gesundheitspolitik nur rein national behandelt wurde!
Those were the days when health policy was dealt with as a purely national concern.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat sollte weiterhin seine eigene Gesundheitspolitik führen können.
The individual Member States should continue to be able to pursue an independent health policy.
Europarl v8
Die Gesundheitspolitik ist das beste Beispiel für die Schwäche der gemeinsamen Politiken.
There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
Europarl v8
Wir dürfen allerdings keine Einmischung in die Gestaltung der Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten zulassen.
We cannot, however, allow interference in the shape of the Member States' health policies.
Europarl v8
Viele Menschen in diesem Parlament wünschen sich eine echte europäische Gesundheitspolitik.
There are some people in this Parliament who are going around wanting a real European health policy.
Europarl v8
Diese Entscheidung stand im Einklang mit der Gesundheitspolitik der EU.
This decision was consistent with EU health policy.
Europarl v8
Wir wissen um den Nutzen einer integrierten Umwelt- und Gesundheitspolitik.
We know that it is worthwhile to link policy on the environment with that on health.
Europarl v8
Somit besteht kein Grund mehr, keine Gesundheitspolitik für Frauen zu betreiben.
There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.
Europarl v8
Zum dritten ist die Integration der Gesundheitspolitik in die übrigen europäischen Politiken notwendig.
Thirdly, we need to integrate our health policy with all other European policies.
Europarl v8
Für eine europäische Gesundheitspolitik bestehen infolgedessen durchaus Ansatzpunkte.
So there is some leverage in favour of a European health policy.
Europarl v8
Der Patient ist das Subjekt der Gesundheitspolitik.
Patients are the subject of healthcare policy.
Europarl v8
Wir begrüßen noch wesentlich die Prozesse oder die Vereinbarungen im Bereich der Gesundheitspolitik.
We also warmly welcome the processes or the agreements concerning health policy.
Europarl v8
Dieses Parlament hat es durchgesetzt, daß wir eine neue Gesundheitspolitik haben.
We have a new European Union health policy, thanks to this Parliament.
Europarl v8
Wir brauchen Umwelt- und Gesundheitspolitik im Vertrag als wichtigen und richtigen Bestandteil.
We need policies on the environment and health to be important and proper components of the Agreement.
Europarl v8
Eine Gesundheitspolitik, die natürlich ihre Fortsetzung auf europäischer Ebene finden muss.
Health care policy must naturally be extended to European level.
Europarl v8
Seit der Erweiterung vollzieht sich die Umwelt- und Gesundheitspolitik in einem neuen Rahmen.
Following enlargement, environmental and health policies have acquired new frameworks.
Europarl v8
Im Grunde gibt es gar keine Gesundheitspolitik.
Basically, there is no health policy.
Europarl v8
Die Gesundheitspolitik gehört nicht zu den Zuständigkeiten der EU.
Health care policy does not fall within the EU’s area of competence.
Europarl v8
Auch wenn Gesundheitspolitik subsidiär ist, sind wir aufgerufen, uns positiv einzumischen.
Although health policy plays a subordinate role, positive intervention is called for on our part.
Europarl v8
Erstens: Wir sind nicht für die Gesundheitspolitik zuständig.
Firstly, we have no health policy competence.
Europarl v8
Dies hat wichtige Konsequenzen für die Gesundheitspolitik.
This has important implications for public-health policy.
News-Commentary v14
Das Programm unterstützt die allgemeinen Ziele der künftigen Gesundheitspolitik.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß verweist auf die neuen Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zur staatlichen Gesundheitspolitik.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions.
TildeMODEL v2018
Dadurch würde der Beitrag der geplanten Gesundheitspolitik leichter verständlich.
This would help to improve our understanding of the contribution which the proposed public health policy represents.
TildeMODEL v2018
Daher sollte das Programm die Übernahme seiner Ergebnisse in die nationale Gesundheitspolitik erleichtern.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
TildeMODEL v2018