Translation of "Gesundheitspolizei" in English
Immunzellen,
die
Leukozyten,
sind
eine
Art
Gesundheitspolizei
des
Körpers.
Immune
cells
–
leukocytes
–
are
a
kind
of
health
police
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Truthahn-Geier,
die
rotköpfige,
schwarzbraun
gefiederte
Gesundheitspolizei
der
Wüste.
It's
the
turkey
vulture,
the
redheaded
and
black-and-brown
feathered
health
police
of
the
desert.
ParaCrawl v7.1
Steuer
auf
Fleisch
in
Ausübung
der
staatlichen
Gesundheitspolizei
(Taxe
sanitaire
d'Etat
sur
les
viandes)
State
health
tax
on
meat
(Taxe
sanitaire
d'État
sur
les
viandes)
EUbookshop v2
Steuer
auf
Fleisch
in
Ausübung
der
staatlichen
Gesundheitspolizei
(Taxe
sanitaire
d'État
sur
les
viandes)
State
health
tax
on
meat
(Taxe
sanitaire
d'État
sur
les
viandes)
EUbookshop v2
Die
Leukozyten
sind
die
Gesundheitspolizei.
The
leukocytes
are
the
health
police.
ParaCrawl v7.1
Zudem
möchte
ich
noch
kurz
stichpunktartig
verschiedene
Maßnahmen
ansprechen,
wie
das
Verbot
des
Einsatzes
von
Hormonen
und
Hormonderivaten
in
der
Viehzucht,
die
Zertifizierung
von
Tieren
und
Tierprodukten,
den
Kälberschutz
und
die
Gesundheitspolizei
für
den
innergemeinschaftlichen
Rinderhandel.
Furthermore,
and
without
claiming
to
be
exhaustive,
I
would
like
to
remind
you
of
the
different
measures
such
as
the
ban
on
hormones
and
hormone
derivatives
in
livestock
farming,
the
certification
of
animals
and
animal
products,
the
protection
of
calves
and
sanitary
policing
of
intra-Community
trade
in
cattle.
Europarl v8
Ersetzt
die
frühere
Steuer
auf
Fleisch
in
Ausübung
der
staatlichen
Gesundheitspolizei
(Taxe
sanitaire
d'État
sur
les
Viandes)
sowie
die
früher
in
den
öffentli
chen
Schlachthöfen
von
den
lokalen
Gebietskörperschaften
erhobene
Steuer
auf
die
Fleischbeschau
und
-stempelung
(Taxe
de
visite
et
de
poinçonnage).
Replaces
the
former
State
health
tax
(taxe
sanitaire
d'État)
and
the
inspection
and
stamping
tax
(taxe
de
visite
et
de
poinçonnage)
(formerly
levied
in
public
slaughter
houses
by
the
local
authorities).
EUbookshop v2
Ausgewachsene
Hechte
gelten
als
"Gesundheitspolizei":
Sie
fressen
Tiere,
die
krank,
schwach
oder
verletzt
sind
und
halten
dadurch
die
Gewässer
sauber.
Mature
pike
serve
as
"health
police,"
eating
animals
that
are
ill,
weak
or
injured
and
thus
keep
the
water
clean.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitspolizei
Piranhas
erbeuten
vornehmlich
kranke,
schwache
und
verletzte
Fische
und
sorgen
somit
dafür,
daß
nur
die
vitalsten
und
gesündesten
Tiere
der
Beutepopulation
zur
Fortpflanzung
gelangen,
ein
völlig
natürlicher,
wichtiger
Ausleseprozeß.
Health-police
Primarily
carrying
off
Piranhas
suffers,
weak
and
injured
fish
and
provides
consequently,
that
only
the
most
vital
and
healthiest
animals
of
the
loot-population
reach
to
the
reproduction,
a
completely
natural,
important
selection-process.
ParaCrawl v7.1
Doch
sogar
tagsüber
werden
wir
am
Straßenrand
keine
Gesundheitspolizei
–
Krähen
oder
Eltern
–
sehen,
die
an
Marderhund
Körpern
beschäftigt
sind.
But
even
in
daytime
we
will
not
see
the
roadside
sanitary
forces
–
crows
or
magpies
–
busy
at
raccoon
dog
corpses.
ParaCrawl v7.1
Im
Konflikt
mit
der
"öffentlichen
Meinung"
oder
auch
der
Gesundheitspolizei
geniert
sich
das
Kapital
durchaus
nicht,
die
teils
gefährlichen,
teils
entwürdigenden
Bedingungen,
worin
es
Funktion
und
Häuslichkeit
des
Arbeiters
bannt,
damit
zu
"rechtfertigen",
das
sei
nötig,
um
ihn
profitlicher
auszubeuten.
In
conflict
with
"public
opinion,"
or
even
with
the
Officers
of
Health,
capital
makes
no
difficulty
about
"justifying"
the
conditions
partly
dangerous,
partly
degrading,
to
which
it
confines
the
working
and
domestic
life
of
the
labourer,
on
the
ground
that
they
are
necessary
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
Dem
Bunde,
den
Kantonen
und
den
Gemeinden
bleibt
es
vorbehalten,
Beschränkungen
des
Grundeigentums
zum
allgemeinen
Wohl
aufzustellen,
wie
namentlich
betreffend
die
Bau-,
Feuer-
und
Gesundheitspolizei,
das
Forst-
und
Strassenwesen,
den
Reckweg,
die
Errichtung
von
Grenzmarken
und
Vermessungszeichen,
die
Bodenverbesserungen,
die
Zerstückelung
der
Güter,
die
Zusammenlegung
von
ländlichen
Fluren
und
von
Baugebiet,
die
Erhaltung
von
Altertümern
und
Naturdenkmälern,
die
Sicherung
der
Landschaften
und
Aussichtspunkte
vor
Verunstaltung
und
den
Schutz
von
Heilquellen.
In
general
The
Confederation,
cantons
and
communes
reserve
the
right
to
impose
restrictions
on
ownership
that
are
in
the
public
interest,
and
in
particular
that
relate
to
building,
fire
and
health
regulations,
forestry
and
road
services,
towpaths,
erection
of
boundary
markings
and
triangulation
pillars,
land
improvements,
fragmentation
of
landholdings,
consolidation
of
agricultural
land
and
building
land,
conservation
of
antiquities
and
natural
monuments,
preservation
of
areas
of
natural
beauty
and
scenic
vantage
points
and
protection
of
mineral
springs.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
dringen
vermehrt
Fresszellen
der
Immunabwehr
(Makrophagen)
in
das
Fettgewebe
ein,
fast
so,
als
sei
dies
ein
Fall
für
die
Gesundheitspolizei
der
Körpers.
In
addition,
an
increasing
number
of
macrophages
penetrate
the
fatty
tissue,
acting
as
the
body's
own
health
police.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
betätigt
er
sich
in
den
Beständen
größerer
Säugetiere
als
»Gesundheitspolizei«,
indem
er
schwache
und
kranke
Tiere
erbeutet
und
so
an
der
Gesunderhaltung
des
Bestandes
mitwirkt.
As
well
it
acts
as
"health-police"
in
the
continuances
of
bigger
mammals
by
carrying
off
weak
and
sick
animals
and
contributing
to
the
healthy-conservation
of
the
continuance
so.
ParaCrawl v7.1