Translation of "Gesundheitsschäden" in English

Eine der effektivsten Maßnahmen könnten Warnungen vor Gesundheitsschäden auf der Flasche sein.
One of the most effective ways may be health warnings on bottles.
Europarl v8
Die neue Norm versetzt uns in die Lage, diese Gesundheitsschäden zielgerichteter anzugehen.
The new standard will enable us to take a much more targeted approach to tackling this health damage.
Europarl v8
Die Anwendung des falschen Arzneimittels kann schwere Gesundheitsschäden hervorrufen.
Using the wrong medicine could cause severe harm to your health.
ELRC_2682 v1
Auch ist die Bewertung der Gesundheitsschäden durch monetäre Quantifikation problematisch.
The evaluation of damage to human health in monetary terms is also problematic;
TildeMODEL v2018
Die Kosten der darauf zurückzuführenden Gesundheitsschäden werden auf 500 Mio. EUR geschätzt.
The cost of health damage due to non-compliance is estimated at € 500 million.
TildeMODEL v2018
Fortdauernde oder akute Blei-Überexposition kann zu ernsten, kumulativen Gesundheitsschäden führen.
Continued or acute overexposure to lead can cause severe and cumulative health problems.
TildeMODEL v2018
Die Emissionen könnten also zu Gesundheitsschäden beitragen.
Thus, emissions may be contributing to adverse health impacts.
TildeMODEL v2018
Dieser Aktions­plan umfaßt mehrere Initiativen zur Verringerung der Drogennachfrage und drogen­bedingter Gesundheitsschäden.
This action plan includes several initiatives aimed at reducing demand and drugs-related health damage.
TildeMODEL v2018
Wir reden hier über Krebs und andere ernste Gesundheitsschäden.
We are talking here about cancer and other serious health damage.
TildeMODEL v2018
Trotz der hohen Toxizität dieser Verbindungen rufen geringe Emissionen nur wenig Gesundheitsschäden hervor.
Despite the high toxicity of these compounds the low emissions were found to make little impact on health.
TildeMODEL v2018
Kurse über die Prävention von Risiken und Gesundheitsschäden werden in 21 Ländern durchgeführt.
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
TildeMODEL v2018
Altbatterien können wegen ihres Schwermetallgehalts Umwelt- und Gesundheitsschäden hervorrufen.
Waste batteries can cause environmental and health problems due to the heavy metals they contain.
TildeMODEL v2018
Ansonsten könnten in der Zwischenzeit Gesundheitsschäden verursacht werden.
The vote will be taken at the next voting time.
EUbookshop v2
Es konnte im menschlichen Körper Gesundheitsschäden verursachen.
It could be absorbed by the body and therefore did have implications for human health.
OpenSubtitles v2018
Dieser kann bestimmte körperliche und geistige Gesundheitsschäden verursachen.
This can lead to a specific physicaland mental health breakdown.
EUbookshop v2
Die Verbindungen zwischen diesen Prozessen und die Entstehung von Gesundheitsschäden sindnoch nachzuweisen.
The links between these processes and the development of health effects have yet to beestablished.
EUbookshop v2
Bei der Verarbeitung können außerdem Gesundheitsschäden auftreten.
In addition, damage to health can occur during processing.
EuroPat v2
Die Strahlenexposition kann schwere Gesundheitsschäden verursachen.
The exposure to radiation might induce severe health damage.
EUbookshop v2
Manifest werden die Gesundheitsschäden nicht unmittelbar nach Berührung mit dem Produkt.
But more often than not the effect is insidious, i.e. there are no immediate effects from exposure to a product.
EUbookshop v2