Translation of "Gesundheitstest" in English

Nach der Einführung und dem Gesundheitstest fliegt man uns nach West-Katschekistan.
After induction and health checks, Hansen and his men fly to West Kachekistan.
OpenSubtitles v2018
Mitte September gingen wir zum Gesundheitstest ins Krankenhaus.
In mid-September we went to the clinic for the physical exam.
ParaCrawl v7.1
Ab Alter 50 oder falls gesundheitliches Problem vorliegt, alle X Jahre einen Gesundheitstest veranlassen.
After age 50 or if you have health problems, get a physical examination every X years.
ParaCrawl v7.1
Der Reactif Gesundheitstest ist ein idealer Schnelltest für die Anwendung und Auswertung zu Hause.
The Reactif health test is an ideal aid for use and evaluation at home.
ParaCrawl v7.1
Jedes Girl unterzieht sich regelmäßig, kontrolliert, einem ausführlichem Gesundheitstest bei unseren Vertrauensärztinnen in Zürich.
Every girl does regularly a detailed health screening with our independent medical examiner in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, festzustellen, daß wir nur dann Zusatzstoffe verwenden dürfen, wenn es dafür eine technologische Notwendigkeit gibt, und wenn ein Gesundheitstest durchlaufen werden kann.
It is important to insist that we should only use additives if there is a technical necessity and a health test can be passed.
Europarl v8
Die Verbraucher müssen eine Wahl haben, selbst in den Fällen, in denen der Gesundheitstest bestanden wird.
Consumers must be able to choose, even in the cases which pass the health test;
Europarl v8
Da Frau Liu Dan eine Magenblutung hatte, fiel sie durch den Gesundheitstest und wurde vom Drogenentzugszentrum abgelehnt.
Because Liu Dan had a gastric haemorrhage, she did not pass the health check, and was rejected by the Drug Rehabilitation Centre.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ankunft in London werden die Pferde beim ersten Checkpoint ausgeladen und müssen einen ersten Gesundheitstest passieren.
On arrival in London, the horses are unloaded at the first checkpoint and have to undergo an initial health check.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihren Tierarzt vor der Anwendung von Dolocarp (Carprofen) einen Gesundheitstest bei Ihrem Hund durchführen, um sicherzustellen, dass keine Erkrankungen vorliegen, die Komplikationen bei der Behandlung verursachen können.
Before using Dolocarp (Carprofen), allow your veterinarian to perform a health check on your dog to make sure there are no conditions that can cause complications with treatment.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Prostitution auf den Philippinen illegal ist, so versucht die Regierung, den Kunden einen sichere Frauen zu beschaffen, indem die "Unterhaltungsdamen" wöchentlich einen Gesundheitstest machen müssen.
Although prostitution is illegal in the Philippines the government tries to make the women safe for the clients by insisting that 'entertainers' have weekly health checks.
ParaCrawl v7.1