Translation of "Gesundheitsuntersuchung" in English
Es
muß
die
"Gesundheitsuntersuchung"
bestehen.
By
making
sure
that
its
economy
passes
the
health
check.
EUbookshop v2
Ich
wurde
zu
einer
Gesundheitsuntersuchung
eingeladen,
ob
ich
arbeitsfähig
in
Deutschland
bin.
I
was
invited
to
have
a
check-up
whether
I
was
capable
of
working
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Gesundheitsuntersuchung
ist
kein
reguläres
Verfahren.
This
type
of
health
check
is
not
regular
procedure.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsuntersuchung
-
was
ist
das?
Health
Examination
-
what
is
it?
CCAligned v1
Anlässlich
einer
von
der
Firma
gesponserten
Gesundheitsuntersuchung
wurde
bei
mir
ein
Tumor
in
meinem
Uterus
gefunden.
In
2006
they
found
in
a
company
sponsored
physical
examination
that
there
was
a
tumor
in
my
uterus.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
der
Grund
liegt
in
einer
sorgfältigeren
Gesundheitsuntersuchung
und
einer
gut
funktionierenden
Krankenpflege,
die
dazu
führen,
daß
alle
Fälle
von
Infektionen
mit
Salmonellen
behandelt
werden.
For
my
part
I
believe
that
this
is
because
of
stricter
health
inspections
and
adequate
medical
care
which
mean
that
all
cases
of
salmonella
infection
in
Scandinavia
are
treated.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vor
Versendung
des
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Nutzgeflügels
die
in
Artikel
10a
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
90/539/EWG
vorgeschriebene
Gesundheitsuntersuchung
des
Ursprungsbestandes
innerhalb
der
24
Stunden
vor
der
Versendung
durchgeführt
wurde.
Member
States
shall
ensure
that
before
dispatching
the
productive
poultry
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article,
the
health
examination
of
the
flock
of
origin
required
by
Article
10a(1)(c)
of
Directive
90/539/EEC
is
carried
out
during
the
24
hours
preceding
the
time
of
dispatch
of
the
consignment.
DGT v2019
Lässt
sich
aufgrund
der
angewandten
Ausweidetechnik
bei
Wachteln
und
Tauben
die
vollständige
Gesundheitsuntersuchung
der
Eingeweide
jedes
Tieres
nicht
vornehmen,
so
kann
in
Abweichung
von
Nummer
23
des
Kapitels
V
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
71/118/EWG
diese
Untersuchung
an
einer
Stichprobe
bei
mindestens
5
%
der
Tiere
je
Sendung
von
500
Tieren
und
einem
entsprechenden
Verhältnis
bei
einer
Zahl
von
mehr
als
500
Tieren
erfolgen,
sofern
die
Sendungen
hinsichtlich
ihrer
Art,
ihres
Gewichts
und
ihres
Ursprungs
gleichartig
sind.
However,
notwithstanding
Chapter
V
(23)
of
Annex
I
to
Directive
71/118/EEC,
where,
in
the
case
of
quail
and
pigeon,
the
evisceration
technique
used
does
not
permit
complete
health
inspection
of
the
viscera
of
each
bird,
that
inspection
may
be
carried
out
on
a
sample
of
at
least
5
%
of
each
batch
of
500
birds,
and
in
corresponding
proportion
beyond
500
birds,
provided
that
the
batches
are
homogeneous
in
terms
of
their
nature,
weight
and
origin.
JRC-Acquis v3.0
Die
amtliche
Untersuchung
umfasst
mindestens
eine
Gesundheitsuntersuchung
und
eine
Beprobung
von
zehn
Fischen,
wenn
klinische
oder
postmortale
Anzeichen
einer
KHV-Infektion
beobachtet
werden,
oder
von
30 Fischen,
wenn
keinerlei
klinische
oder
postmortale
Anzeichen
beobachtet
werden.
Diagnostic
and
sampling
methods
for
official
investigations
for
confirmation
or
to
rule
out
a
suspicion
of
KHVD
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sollte
beispielsweise
erörtert
werden,
in
welchem
Umfang
im
Rahmen
der
GAP
und
der
‚Gesundheitsuntersuchung’
von
2008
eine
vollständige
Entkopplung
und
eine
vermehrte
Unterstützung
der
Wasserbewirtschaftung
in
Programmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
gefördert
werden
könnten.
In
this
context,
it
should
be
for
instance
considered
to
what
extent
the
CAP
and
the
"Health
check"
of
2008
could
promote
more
complete
use
of
full
decoupling
and
increased
support
for
water
management
within
rural
development
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
von
Erhebungen
zur
Gesundheitsuntersuchung
(„Health
Examination
Survey“)
im
Rahmen
dieser
Verordnung
ist
fakultativ.
The
implementation
of
Health
Examination
Surveys
shall
be
optional
in
the
framework
of
this
Regulation.
DGT v2019
Damit
Gesundheitsdaten
langfristig
tragfähig
sind
und
entsprechend
genutzt
werden
können,
werden
die
Integration
von
Infrastrukturen
und
Informationsstrukturen
und
–quellen
(auch
Kohortenstudien,
Protokolle,
Datensammlungen,
Indikatoren,
Erhebungen
zur
Gesundheitsuntersuchung
usw.)
sowie
die
Datenstandardisierung,
-interoperabilität
und
-speicherung
sowie
der
Datenaustausch
und
der
Zugang
zu
Daten
unterstützt.
The
integration
of
infrastructures
and
information
structures
and
sources
(including
those
derived
from
cohort
studies,
protocols,
data
collections,
indicators,
health
examination
surveys
etc.)
as
well
as
the
standardisation,
interoperability,
storage,
sharing
of
and
access
to
data,
will
be
supported
to
enable
such
data
to
be
sustainable
in
the
long-term
and
properly
exploited.
DGT v2019
Künftige
Anpassungen
der
GAP
und
die
‚Gesundheitsuntersuchung’
von
2008
könnten
Gelegenheiten
zur
Prüfung
der
Frage
bieten,
wie
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
besser
in
Programme
zur
Förderung
der
Landwirtschaft
einbezogen
werden
könnte.
Future
adjustments
of
the
CAP
and
the
'Health
check'
of
2008
could
provide
opportunities
to
examine
how
to
further
integrate
water
quantity
issues
in
the
relevant
CAP
instruments.
TildeMODEL v2018
Künftige
Anpassungen
der
GAP
und
die
‚Gesundheitsuntersuchung’
von
2008
sind
weitere
Gelegenheiten
zu
untersuchen,
wie
sich
künftig
Fragen
des
Wasserverbrauchs
in
einschlägige
GAP-Instrumente
einbauen
lassen.
Future
adjustments
of
the
CAP
and
the
'Health
check'
of
2008
could
provide
opportunities
to
examine
how
to
further
integrate
water
quantity
issues
in
the
relevant
CAP
instruments.
TildeMODEL v2018
Im
Mai
1998
werden
die
Volkswirtschaften
der
einzelnen
Länder
einer
Art
Gesundheitsuntersuchung
unterzogen
—
es
soll
sicher
gestellt
werden,
daß
sie
stabil
genug
für
den
Euro
sind
und
keine
Gefahr
besteht,
daß
sie
ihn
schwächen.
In
early
1998
when
every
country's
economy
will
be
given
a
sort
of
health
check
to
make
sine
that
it
is
fit
enough
for
the
euro
and
not
likely
to
weaken
it.
If
it
does
not
qualify
then,
it
may
qualify
soon
afterwards.
EUbookshop v2
Ende
letzten
Jahres
unterzogen
sich
bei
dieser
Veranstaltung
rund
600
weitgehend
mittellose
Frauen
und
Männer
aus
der
Nachbarschaft
einer
kostenlosen
Augen-
und
Gesundheitsuntersuchung.
At
this
event
at
the
end
of
last
year,
some
600
men
and
women
from
neighboring
communities
–
most
of
whom
were
impoverished
–
had
their
eyes
tested
and
underwent
a
health
check
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mich
jetzt
an
die
Gesundheitsuntersuchung
und
die
"besondere
Aufmerksamkeit"
zurück
erinnere,
erschaudere
ich.
Now
when
I
recall
the
health
check
and
"special
attention,"
I
shudder.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
Ihren
Arzt
und
nehmen
Sie
eine
allgemeine
Gesundheitsuntersuchung,
um
herauszufinden,
ob
es
etwas
falsch
mit
Ihrem
reproduktiven
Gesundheit
oder
nicht.
Consult
your
doctor
and
take
a
general
health
checkup
to
find
out
whether
there
is
something
wrong
with
your
reproductive
health
or
not.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
eine
andere
sexuelle
Minderheit
-
die
450,000
starke
Transgender-Community
-
auch
eine
regelmäßige
Gesundheitsuntersuchung
bleibt
ein
Kampf.
But
for
another
sexual
minority
–
the
450,000
strong
transgender
community
–
even
a
regular
health
check-up
remains
a
struggle.
CCAligned v1
Da
sie
die
Gesundheitsuntersuchung
nicht
bestand,
brachte
man
sie
zurück
in
die
Provinz
Shaanxi
und
ließ
sie
für
eine
ärztliche
Behandlung
auf
Kaution
frei.
Because
she
didn't
pass
the
health
examination,
she
was
taken
back
to
Shaanxi
Province
and
released
on
bail
for
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
nationale
Gesundheitsuntersuchung
wurde
von
einer
Gruppe
von
Forschern
des
Limburgs
Universitair
Centrum
um
einen
detaillierten
Fragebogen
über
Ernährung
ergänzt.
This
national
health
survey
was
complemented
by
a
detailed
questionnaire
on
diet
by
a
group
of
researchers
at
the
Limburg
University
Centre.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
gelegentlich
notwendig,
eine
bis
in
jede
Einzelheit
gehende
Gesundheitsuntersuchung
jedes
Partners
durchzuführen,
um
eventuelle
Motive
der
Unfruchtbarkeit
auszuschließen
und
um
dabei
zu
helfen,
diese
so
ersehnte
Schwangerschaft
zu
erreichen.
This
is
why
it
is
sometimes
necessary
to
carry
out
a
detailed
study
of
each
partner's
health
to
rule
out
possible
causes
of
infertility
and
help
them
achieve
the
pregnancy
they
are
so
hoping
for.
ParaCrawl v7.1
Eine
komplette
Gesundheitsuntersuchung
vor
einer
Behandlung
in
Vollnarkose
ist
Voraussetzung
-
im
Sinne
der
Sicherheit
für
die
Patienten
und
um
das
Risiko
zu
minimieren.
A
compete
health
check
before
an
intervention
under
general
anaesthesia
is
a
prerequisite
–
to
protect
the
patient's
safety
and
minimize
the
risk.
ParaCrawl v7.1