Translation of "Gesundheitsverträglichkeit" in English

Die Wirkung und Gesundheitsverträglichkeit ist langzeit-getestet und darüber hinaus auch zertifiziert worden.
The effects and health compatibility have been long-term tested and also been certified.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit, Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit gehören zu unseren wichtigsten Unternehmenszielen.
Safety and environmental and health tolerance are among our highest company goals.
CCAligned v1
Neben ihrer anwendungsgerechten Leistungsfähigkeit ist Exolit OP-Produktlinie auch für ihre gute Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit bekannt.
Besides its performance in application, the Exolit OP product line is also well known for its good environmental and health profile.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierte Flugaschen erfüllen die baustofflichen Kriterien sowie die Vorgaben der DiBt zur Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.
Certified fly ashes fulfil the construction materials criteria and the DiBt environmental and health compatibility requirements.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht über eine in Rom durchgeführte Machbarkeitsstudie wird die Gesundheitsverträglichkeit des Mopedgebrauchs untersucht.
This report, of a feasibility study carried out in Rome, assesses the health impact of the use of mopeds.
ParaCrawl v7.1
Auch die eingeplanten Mittel für die Errichtung zum Beispiel einer Agentur für die Prüfung chemischer Stoffe sind unabdingbar, wenn der neue Ansatz in der Chemikalienpolitik, Altstoffe auf ihre Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit zu prüfen, nicht zu einem bürokratischen Hemmschuh für die Chemieindustrie werden, sondern im Gegenteil Innovationen beschleunigen soll.
The funds earmarked for measures such as the creation of a chemicals-testing agency are essential expenditure if we are to ensure that the new approach to chemicals policy, which involves testing old substances for their impact on the environment and public health, does not become a bureaucratic impediment to the chemical industry but should actually speed up the innovation process.
Europarl v8
In der Vereinbarung werden Leitlinien aufgestellt für die Mitteilung der konkreten Arbeitsbedingungen sowie für den Datenschutz, den Schutz der Privatsphäre, die Gesundheitsverträglichkeit und Sicherheit der Ausrüstung und des Telearbeitsplatzes, den Ersatz entstehender Kosten, die Mitarbeit in Gewerkschaften und soziale Kontakte innerhalb des Unternehmens und mit anderen Arbeitnehmern.
The agreement also establishes guidelines on the notification of the concrete employment conditions and date protection; privacy; health and safety of equipment and telework venue; compensation for the generated costs; participation in trade union work and social contacts with the company and the other workers.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wurden 12 verschiedene in der Industrie übliche Sicherheitsgurtzeugsätze angekauft, die man augenblicklich auf Tragekomfort und Gesundheitsverträglichkeit untersucht, und zwar unter Arbeitsbedingungen, bei Absturzsicherungsversuchen, bei beschränkter Bewegungsfreiheit sowie im Hinblick auf problemloses richtiges Anlegen, auf körpergerechten Sitz und korrekte Nachstellung.
Twelve different industrial safety harness assemblies have been acquired and are being assessed for dis­comfort and health related factors in working and fall arrest conditions, restrictions on movement and mobility, ease of correct donning, fit and adjustment.
EUbookshop v2
Bisher hatte ich mich jedoch wehement geweigert, diese giftig-riechende Zeug auf die zarten Händchen oder Füsschen meines Kindes zu schmieren, da ich bei mir selbst schon an der Gesundheitsverträglichkeit starke Zweifel hatte.
So far I had refused to apply this toxic-smelling stuff on the delicate little hands or feet of my dear child because I had strong doubts on its health impact even for my own hands.
CCAligned v1
Dabei ist von entscheidender Bedeutung, dass die Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit von Flugaschen durch die Mitverbrennung nicht negativ beeinflusst wird.
It is important that the environmental and occupational health aspects of fly ash are not negatively influenced by co-combustion activities.
ParaCrawl v7.1
Neben Kostengründen ergibt sich dadurch auch eine verbesserte Gesundheitsverträglichkeit für den Patienten, da nur ein Werkstoff in den Körper eingefügt wird.
Besides saving money, this also yields an improved health compatibility for the patient, since only one material is introduced into the body.
EuroPat v2
Bei steigendem Bedarf an so modifizierten Substraten ergibt sich dementsprechend auch ein steigender Anteil an Prozessabgasen, die einer Behandlung unterzogen werden müssen, um die Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit zu gewährleisten.
With an increase in demand for substrates which have been modified in this way, there is accordingly also an increasing proportion of process exhaust gases which have to be subjected to a treatment in order to ensure that they are harmless to environment and health.
EuroPat v2
Das Cradle-to-Cradle-Designprinzip beschreibt Gesundheitsverträglichkeit sowie Kreislauffähigkeit von Materialien wie beim Nährstoffzyklus der Natur, in dem Abfälle des einen Organismus von einem anderen wiederum als Nährstoff genutzt werden.
The Cradle-to-Cradle® design principle describes the health compatibility and recyclability of materials, similar to the nutrition cycle in nature in which waste from one organism can be used as a nutrient for another organism.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich fordert das BfS, dass wesentliche Parameter neuer Techniken so rechtzeitig bekannt gegeben werden, dass die Wissenschaft und der Strahlenschutz Gelegenheit haben, vor der Einführung der neuen Techniken deren Gesundheitsverträglichkeit zu prüfen.
Fundamentally, the BfS requires that basic parameters of new technologies are announced in sufficient time to enable science and radiation protection to test new technologies for compatibility with health. To the topic
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Qualität und Leistungsfähigkeit unserer Präzisionsrohre absolut unerlässlich im Hinblick auf Gesundheitsverträglichkeit, Sicherheit und Effektivität.
Consequently, the quality and performance of our tubes is absolutely critical in terms of health, safety and efficiency.
ParaCrawl v7.1
In der deutschen Diskussion bieten die Begriffe "Umwelt-", "Sozial-", "Gesundheitsverträglichkeit" und Nachhaltigkeit konzeptionelle Anknüpfungsmöglichkeiten für UG.
In the German discussion, the terms "environmental", "social", "health compatibility", and "sustainability" offer conceptual links to EJ.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler identifizierten unter anderem Nachhaltigkeitskriterien für die Immobilienbranche, zu denen neben Wärme- und Schallschutz beispielsweise auch die Ergebnisse einer Ökobilanz oder die Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit von Baumaterialien zählen.
Among others, the scientists identified sustainability criteria for the real estate sector. They include heat and noise protection as well as ecobalancing results or the compatibility of construction materials with the environment and health.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft – je nach Artikel – die Einhaltung der gültigen Grenzwerte für verschiedene Inhaltsstoffe, die Betriebssicherheit und die Gesundheitsverträglichkeit.
Depending on the product, this means adherence to relevant threshold values for different components, operational safety, and health compatibility.
ParaCrawl v7.1
Daher war es Ziel des Projektes, ein modisches Kleidungsstück aus antimonfreiem Polyester herzustellen, das höchsten Anforderungen an Qualität, Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit genügt.
Therefore, the objective of this project was to produce a fashionable garment made of antimony-free polyester that meets the highest quality standards and is environment and health-friendly.
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz ist selbstverständlich - für das Europäische Parlament, für die anderen Parlamente, eigentlich für jede Person: Jede Lebensmittelgesetzgebung hat die Gesundheitsverträglichkeit der zugelassenen Nahrungsmittel einschließlich aller Zusatzstoffe und Produktionsmethoden zu gewährleisten.
The principle is self-evident - for the European Parliament, for the other parliaments, in fact for every individual: each item of food legislation should guarantee that the permitted foodstuffs, including all additives and methods of production, are consistent with good health.
Europarl v8
Dabei bilden Umweltaspekte nicht das alleinige Entscheidungskriterium für die Bewertung der Produkte.Demgegenüber stellt der Blaue Engel Umweltanforderungen an die gesamte Produktgruppe, die in den jeweiligen Vergabekriterien festgelegt sind, wobei die Gebrauchstauglichkeit und Gesundheitsverträglichkeit der Produkte selbstverständlich vorausgesetzt wird.
The Blue Angel, on the other side, sets environmental requirements for an entire product group. They are laid down in the respective Basic Award Criteria where serviceability and health-safety of the products are, of course, taken for granted.
ParaCrawl v7.1