Translation of "Gesundheitsziele" in English

Jeder EU-Mitgliedstaat steht bei der Verwirklichung seiner Gesundheitsziele vor großen Herausforderungen.
Every Member State of the Union faces challenges in meeting its health objectives.
TildeMODEL v2018
Sitzabdeckung kann die Blutzirkulation fördern, Spannungsermüdung beseitigen, um Gesundheitsziele zu erzielen.
Seat Cover can promote the blood circulation, eliminate tension fatigue to achieve health objectives.
ParaCrawl v7.1
Mit der Richtlinie wurden auch einheitliche Gesundheitsziele und konzernweite Basisstandards eingeführt.
It also introduced uniform health objectives and basic standards groupwide. Employees
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsziele mit HUMANOO erreichen - jederzeit, überall.
Reach health goals with HUMANOO - anytime, anywhere.
CCAligned v1
Wir unterstützen Sie in der Erreichung Ihrer Gesundheitsziele.
We guide you in improving health outcomes.
CCAligned v1
Sie haben Fragen rund um Ihre Gesundheitsziele?
Do you have questions about your personal health goals?
ParaCrawl v7.1
Die Gesundheitsziele in MR I sind:
The health goals in MR I:
ParaCrawl v7.1
Doch bislang deuten die Anzeichen darauf hin, dass optimale Gesundheitsziele aus dem Blickfeld geraten könnten.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.
News-Commentary v14
Drei dieser acht Ziele – Eindämmung von Kindersterblichkeit, Müttersterblichkeit und epidemischer Krankheiten – waren Gesundheitsziele.
Three of the eight MDGs – reductions in children’s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases – focus directly on health.
News-Commentary v14
Kostenlos BodyCal ist eine Ganzkörper-Rechner, die Sie bei der Erreichung Gesundheitsziele unterstützen wird!
Free BodyCal is a full body calculator that will assist you in reaching health goals!
ParaCrawl v7.1
In der Entschließung wird betont, daß vorbeugende Umweltmaßnahmen ein wichtiges sicherheitspolitisches Instrument sind, und die Mitgliedstaaten werden deshalb aufgefordert, in ihren langfristigen verteidigungs- und sicherheitspolitischen Beurteilungen auch Umwelt- und Gesundheitsziele zu berücksichtigen.
It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
Europarl v8
Der Zahl der Allergiker steigt ja immer mehr an, und es wird ja wohl auch damit enden, daß die Kommission eines Tages einen ganz anderen Vorschlag vorlegen muß, wenn sie die Gesundheitsziele im Amsterdamer Vertrag erfüllen will.
The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally different proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Herr Präsident, ich begrüße den Teil des vorgelegten Entschließungsantrags, der sich auf die Gesundheit und die Erreichung der Gesundheitsziele bezieht.
Mr President, I welcome the part of the proposed resolution relating to health and meeting health targets.
Europarl v8
Deshalb ist es notwendig, diese Gesundheitsziele in die mehrjährigen Finanzplanungen aufzunehmen, um die Berechenbarkeit der Mittel der Europäischen Union zu erhöhen, an der es heute so sehr fehlt, und die einzelstaatlichen Strategien für die zahlenmäßige Verstärkung des Gesundheitspersonals konkreter zu unterstützen.
Hence the need to incorporate these health objectives into the framework of the multiannual financial programming, which would make it possible to increase the predictability of EU funds, which is so lacking at present, and to give more practical support to national strategies for increasing the number of healthcare personnel.
Europarl v8
Wenn es der internationalen Gemeinschaft ernst damit ist, die von den SDGs gesetzten Gesundheitsziele zu erreichen, muss sie ihre Anstrengungen verdoppeln, um mehr Mütter zu ermutigen, sich gegen vermeidbare Krankheiten impfen zu lassen und ihre Neugeborenen mit Muttermilch zu ernähren.
If the international community is serious about meeting the health targets set by the SDGs, it must redouble its efforts to encourage more mothers to be vaccinated against preventable illnesses and to feed their newborns breast milk.
News-Commentary v14
Auf EU-Ebene müssen kohärente Umwelt- und Gesundheitsziele festgelegt und vergleichbare Verfahren für Probenahmen, Analyse und Bewertung geschaffen werden, wobei jedoch genügend Spielraum zu lassen ist, um Fragen wie die Kontrollhäufigkeit oder konkrete Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Lösung von Problemen mit der Qualität der Badegewässer unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Gegebenheiten und unter Verwendung der in der betreffenden Region vorhandenen Kenntnisse und Erfahrungen flexibel zu handhaben.
There is need for defining coherent environmental and health objectives at an EU level, as well as comparable methods of sampling, analysis and evaluation, at the same time ensuring flexibility in issues such as monitoring frequencies or managerial action to address problems in bathing water quality, taking into account local and regional circumstances and making best use of knowledge and experience available in the particular region.
TildeMODEL v2018
Auf europäischer Ebene bemüht sich die Kommission bereits, dafür zu sorgen, dass die Auswirkungen der europäischen Initiativen auf die Gesundheitsziele in die allgemeine Bewertung der Auswirkungen neuer Initiativen mit einbezogen werden.
At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives.
TildeMODEL v2018
Der Bericht des Reflexionsprozesses stellt auch einen Meilenstein dar, indem er beschreibt, welcher Wert der europäischen Zusammenarbeit dabei zukommen kann, den Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung ihrer Gesundheitsziele zu helfen.
The report of the reflection process also represents a milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
TildeMODEL v2018
Die europäischen Vorschriften und Maßnahmen spielen eine immer größere Rolle bei der Erreichung der Gesundheitsziele, und diese werden als gemeinsame Ziele für die offene Koordinierung in der gesundheitlichen Versorgung und der Langzeitpflege vorgeschlagen.
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Netzwerke, Regelungen, Einrichtungen zu Themen, wie Ÿbertragbare Krankheiten, SuchtprŠvention, Rauchen und BekŠmpfung des Tabakkonsums, Organe und Substanzen menschlichen Ursprungs, Blut und Blutderivate sind zu bŸndeln und in ihrer Ausrichtung auf die gemeinsame Erreichung der šffentlichen Gesundheitsziele abzustimmen.
The various networks, rules and bodies dealing with issues such as communicable diseases, prevention of drug dependency, smoking and the fight against tobacco consumption, organs and substances of human origin and blood and blood derivatives are to be linked and tailored towards the common achievement of public health objectives.
TildeMODEL v2018
Durch die Nutzung pädagogischer Instrumente in beiden Programmen wirkt sie sich auch positiv auf die Gesundheitsziele aus und fördert die Entwicklung gesünderer Essgewohnheiten.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
TildeMODEL v2018
Die Verhinderung von Übergewicht und Adipositas erfordert einen integrierten Ansatz zur Unterstützung der Gesundheit, einen Ansatz, in dem die Förderung einer gesunden Lebensweise kombiniert wird mit Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten und der Berücksichtigung des physischen Umfelds sowie mit einer Verpflichtung, Gesundheitsziele auch durch Maßnahmen in anderen EU-Politikbereichen zu verfolgen.
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
TildeMODEL v2018
Sie würde über die Optionen 1 und 2 hinausgehen, indem sie eine höhere Anerkennung der sektor-übergreifenden Arbeit auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU und eine größere Beteiligung nicht traditioneller Stakeholder als Partner zum Erreichen der Gesundheitsziele unterstützt.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
TildeMODEL v2018
Vielmehr beruhen sie auf subjektiven Kriterien zur Verringerung der Attraktivität des Tabaks, die bei weitem nicht zu einer Erreichung der angestrebten Gesundheitsziele beitragen, sondern schwerwiegende wirtschaftliche Schäden und die Vernichtung von Arbeitsplätzen in der EU verursachen werden.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
TildeMODEL v2018
Was die Gesundheitsziele betrifft, so weist der Ausschuss auf die Notwendigkeit hin, das Vorsorgeprinzip auf der Grundlage strenger Kosten-Nutzen-Analysen und unter Einbeziehung aller betroffenen Parteien in angemessener, nicht willkürlicher und diskriminierungsfreier Weise anzuwenden.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
TildeMODEL v2018
Was die Gesundheitsziele betrifft, so weist der Ausschuss auf die Notwendigkeit hin, das Vorsorgeprinzip auf der Grundlage strenger Kosten-Nutzen-Analysen und unter Einbeziehung aller betroffenen Parteien in angemessener, nicht willkürlicher und diskriminierungsfreier Weise an­zuwenden.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
TildeMODEL v2018
Bei einer im Oktober in Dublin durch das European Institute of Women's Health, einer NRO, veranstalteten Konferenz wurden zwei Initiativen lanciert: die Schaffung eines Netzes für die Gesundheit von Frauen, das bei der Konkretisierung der Gesundheitsziele der Frauen in der EU helfen soll.
At a conference organised in October in Dublin by the European Institute of Women's Health, an NGO, two initiatives were launched. The first was a women's health network to help achieve health targets in the EU.
EUbookshop v2
In der Entschließung wird betont, daß vorbeugende Umweltmaßnahmen ein wichtiges sicherheitspolitisches Instrument sind, und die Mitgliedstaaten werden deshalb aufgefordert, in ihren langfristigen verteidigungs- und sicher heitspolitischen Beurteilungen auch Umwelt- und Gesundheitsziele zu berücksichtigen.
It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
EUbookshop v2