Translation of "Gesäubert von" in English
Bald
wird
eure
Welt
gesäubert
sein
von
den
üblen
Mächten
die
sie
kontrollieren.
Soon,
your
world
will
be
cleansed
of
the
Evil
Forces
that
control
it.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Körper
entspannt,
Ihr
Sinn
ist
ruhig
und
gesäubert
von
allen
Sorgen.
Your
mind
is
calm
and
got
clear
from
all
the
worries.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
hat
Daley
die
Stadt
»gesäubert«
von
Kriminalität.
Daley
did
not
just
"clean
up"
crime
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Entfetter
und
einem
leichten
Ätzmittel
wird
das
Metall
gesäubert,
gefolgt
von
zwei
Spülbädern.
A
de-greaser
and
light
etch
is
used
to
clean
the
metal
after
which
a
two
bath
rinse
cleans
it
down.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Anwendung
muss
der
Untergrund
gesäubert
und
von
Öl
und
Schmierfett
gereinigt
werden.
Prior
to
application,
the
substrate
must
be
cleaned
and
freed
of
all
traces
of
oil
and
grease.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gesund,
gesäubert
von
inneren
und
äußeren
Parasiten,
vollkommen
geimpft
und
gechipt.
She
is
healthy,
cleaned
from
internal
or
external
parasites,
got
all
vaccine
shots
and
was
microchipped.
ParaCrawl v7.1
Albert,
du
hast
diese
Bar
zum
üben
gesäubert,
und
keiner
von
deinen
Leuten
kann
überhaupt
zurückkommen?
Albert,
you
gonna
clean
out
that
bar
for
practice
And
not
one
of
your
people
can
even
make
it
back?
-
(
chanting
)
OpenSubtitles v2018
Bataillon
auf,
dass
die
Küstengebiete
am
südlichen
Rand
der
Halbinsel
gesäubert
hatte
und
von
Lae
über
die
Berge
vorrückte.
This
unit
had
cleared
the
coastal
area
in
the
south
of
the
peninsula,
advancing
from
Lae
over
the
mountains.
Wikipedia v1.0
Klar,
dass
das
Meer
auch
beim
mittäglichen
Essen
ein
paar
kräftig
planschende
Wörtchen
mitzureden
hatte:
hatten
Carl
und
Gerlinde
nämlich
nach
neunzig
Minuten
endlich
einen
Tisch
in
Meeresnähe
erkämpft,
der
gerade
von
einem
gewissenhaften
Kellner
gesäubert
und
von
einem
anderen
eingedeckt
und
mit
Speisekarten
bestückt
wurde,
so
dass
wieder
ein
anderer
die
Bestellung
des
'Cervezas'
übernehmen
konnte
und
der
nächste
Kellner
nach
zwanzig
Minuten
die
der
Speisen,
so
war
die
Schlacht
noch
lange
nicht
geschlagen,
da
nämlich
der
plötzliche
mittägliche
Kellnerwechsel
selbstverständlich
eine
vollkommene
Neubestellung
der
gewünschten
Knoblauch-Garnelen
und
Sardinen
erforderte.
The
same
was
true
for
Gerlinde's
golden
nostrils.
It
goes
without
saying
that
the
ocean
also
had
a
word
or
two
of
splashing
to
contribute
when
they
ate
their
lunch:
the
battle
was
far
from
won
when
Carl
and
Gerlinde,
after
having
waited
ninety
minutes
before
a
table
near
the
ocean
that
had
then
been
cleaned
by
a
diligent
waiter
and
set
with
cutlery
and
the
menu
by
another
before
a
third
one
took
their
order
of
'Cervezas'
and
the
next
waiter
that
of
the
actual
food,
finally
sat
down.
ParaCrawl v7.1
Klar,
dass
das
Meer
auch
beim
mittäglichen
Essen
ein
paar
kräftig
planschende
Wörtchen
mitzureden
hatte:
hatten
Carl
und
Gerlinde
nämlich
nach
neunzig
Minuten
endlich
einen
Tisch
in
Meeresnähe
erkämpft,
der
gerade
von
einem
gewissenhaften
Kellner
gesäubert
und
von
einem
anderen
eingedeckt
und
mit
Speisekarten
bestückt
wurde,
so
dass
wieder
ein
anderer
die
Bestellung
des
‚Cervezas’
übernehmen
konnte
und
der
nächste
Kellner
nach
zwanzig
Minuten
die
der
Speisen,
so
war
die
Schlacht
noch
lange
nicht
geschlagen,
da
nämlich
der
plötzliche
mittägliche
Kellnerwechsel
selbstverständlich
eine
vollkommene
Neubestellung
der
gewünschten
Knoblauch-Garnelen
und
Sardinen
erforderte.
It
goes
without
saying
that
the
ocean
also
had
a
word
or
two
of
splashing
to
contribute
when
they
ate
their
lunch:
the
battle
was
far
from
won
when
Carl
and
Gerlinde,
after
having
waited
ninety
minutes
before
a
table
near
the
ocean
that
had
then
been
cleaned
by
a
diligent
waiter
and
set
with
cutlery
and
the
menu
by
another
before
a
third
one
took
their
order
of
’Cervezas’
and
the
next
waiter
that
of
the
actual
food,
finally
sat
down.
After
all,
the
suddenly
occurring
change
of
waiters
around
noon
naturally
necessitated
a
totally
new
ordering
process
of
the
desired
garlic
shrimps
and
sardines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen
wollen,
wie
die
Menschheit
recht
gut
ohne
die
Wissenschaft
leben
kann,
dann
sehen
Sie
sich
die
Antwort
271
an,
denn
dort
gibt
eine
Beschreibung,
wie
die
Welt
funktionieren
wird,
nachdem
die
gesamte
Erdoberfläche
renoviert
und
gesäubert
ist,
von
allen
Dingen,
die
unserem
Klima
Schaden
zufügen,
unserem
materiellen
und
unserem
geistigen
Klima.
When
you
want
to
know
how
mankind
can
nicely
live
without
science,
then
have
a
look
at
answer
271,
because
there
is
a
description
how
the
world
will
work
after
the
whole
surface
of
earth
is
refurbished
and
cleansed
of
all
the
things
that
do
damage
to
our
climate,
our
material
climate
and
our
spiritual
climate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Waldkaffee
ist
hauptsächlich
natürlich
aufbereitet,
das
heiÃ
t
im
Ganzen
gesäubert
und
dann
von
der
Sonne
getrocknet.
This
forest
coffee
is
mainly
processed
naturally,
which
means
that
the
coffee
cherry
is
cleaned
and
then
dried
in
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Eure
Welt
muss
tief
greifend
gesäubert
werden
von
dem,
was
da
inzwischen
zu
einer
schon
'alltäglichen
Sache'
und
weitgehend
akzeptierten
Grundeinstellung
innerhalb
eurer
Realität
geworden
war.
Your
world
needs
to
be
deeply
purged
of
what
has
come
to
be
the
commonplace
and
widely
accepted
prime
beliefs
of
your
reality.
ParaCrawl v7.1
War
die
damalige
Plasberg-Sendung
zum
70.
Geburtstag
des
Staates
Israel
gedacht,
so
war
die
Will-Sendung
wohl
als
Vorbote
zum
71.Geburtstag
gedacht,
eines
Staates,
der
aufgebaut
ist
auf
den
Ruinen
Palästinas,
allerdings
judaisiert
und
ethnisch
gesäubert
und
„frei
von
Palästinensern“
gedacht.
If
the
then
Plasberg
broadcast
was
intended
for
the
70th
anniversary
of
the
State
of
Israel,
the
Will
program
was
probably
intended
as
a
harbinger
to
the
71st
birthday,
a
state
that
is
built
on
the
ruins
of
Palestine,
but
judaic
and
ethnically
cleaned
and
“free
of
Palestinians
“.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Presse
nicht
gesäubert
ist
von
Leuten,
die
nur
da
sind,
um
Verwirrung
zu
stiften,
kann
es
mitunter
schwierig
sein,
zu
bestimmen,
welche
Inhalte
der
Nachrichten
unverfälscht
sind.
Until
the
Press
can
be
cleansed
of
those
who
only
exist
to
cause
confusion
it
can
be
difficult
to
determine
which
part
of
the
news
is
genuine.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Resektion
ordentlich
durchgeführt,
sprich
der
Zahnkanal
nun
ordentlich
gesäubert,
also
entweder
von
oben
(orthograd)
oder
von
unten
(retrograd)!
If
the
resection
was
not
properly
performed,
and
the
canal
not
cleaned,
either
from
above
(orthograde)
or
from
below
(retrograde)!
ParaCrawl v7.1
Explosionszeichnungen,
die
bereits
in
digitaler
Form
zur
Verfügung
stehen,
werden
gesäubert
(Entfernen
von
Logos
und
störenden
grafischen
Elementen).
Exploded-view
diagrams
which
already
exist
in
digital
form,
will
have
to
be
cleansed
(remove
logos
and
any
unneeded
graphics).
ParaCrawl v7.1
Erdogan
hat
drohend
geschworen,
Türkisch-Kurdistan
anzugreifen,
bis
es
"völlig
gesäubert"
ist
von
PKK-"Terroristen".
Erdogan
has
ominously
vowed
to
attack
Turkish
Kurdistan
until
it
is
"completely
cleansed"
of
PKK
"terrorists."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Waldkaffee
ist
hauptsächlich
natürlich
aufbereitet,
das
heißt
im
Ganzen
gesäubert
und
dann
von
der
Sonne
getrocknet.
This
forest
coffee
is
mainly
processed
naturally,
which
means
that
the
coffee
cherry
is
cleaned
and
then
dried
in
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
wurden
gesäubert
und
aufbereitet
von
einem
professionellen
Grafiker,
der
schwerpunktmäßig
alte
Aufnahmen
restauriert,
so
dass
die
Ergebnisse
der
Arbeit
schlichtweg
die
bestmögliche
Qualität
bieten.
The
pictures
were
cleaned
and
restored
by
a
professional
graphic
historian
so
the
best
possible
results
are
the
logical
consequence.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
Artischocken
römischer
Art
werden
zubereitet,
indem
sie
gesäubert
und
von
allen
äußeren
Blättern
befreit
werden.
To
prepare
artichokes
in
the
traditional
Roman
style,
they
are
cleaned
and
all
the
hard
outer
leaves
are
removed.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
–
etwa
im
Frühjahre
–
schon
einmal
im
Tempel
gewesen
und
habe
ihn
mit
Stricken
und
Knuten
gesäubert
von
all
den
Wechslern
und
Taubenkrämern.
It
was
said
He
has
once
been
to
the
temple
–
sometime
in
the
spring
–
and
cleaned
it
with
ropes
and
whips
of
all
the
money-changers
and
dove-sellers.
ParaCrawl v7.1
Das
AN•Labyrinth
wurde
völlig
runderneuert,
indem
jeder
einzelne
Stein
entfernt,
gesäubert
und
wieder
von
Hand
eingesetzt
wurde.
The
AN•Labyrinth
was
totally
recalibrated
as
every
single
rock
was
removed
and
reset
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel
können
zu
Hause
vorbereitet
werden,
alternativ
kann
man
auf
die
umfangreichen
Zubereitungs-Dienste
der
großen
Zentralküchen
zurückgreifen
für
eine
"automatische
Lieferung"
von
allen
Dingen,
angefangen
von
gesäuberten
und
vorbereiteten
Früchten
bis
hin
zu
kompletten
Fertiggerichten
in
einer
großen
Vielfalt.
Food
can
be
prepared
at
home;
alternatively
one
can
"call
down"
to
the
extensive
food
preparation
services
in
the
large
central
kitchens
for
"Autodelivery"
of
anything
from
cleaned
and
prepared
fruits
to
complete
dishes
ready-to-eat
in
a
variety
of
different
styles.
ParaCrawl v7.1
Das
Alfred-Wegener-Institut
überprüfte
das
gesäuberte
Wasser
von
zwölf
Kläranlagen
in
Norddeutschland
und
wies
darin
bis
zu
700
Plastik-Fragmente
pro
Kubikmeter
nach.
The
German
"Alfred
Wegener
Institute"
examined
the
treated
water
from
twelve
treatment
plants
in
northern
Germany
and
found
up
to
700
plastic
fragments
per
cubic
meter.
ParaCrawl v7.1
Parallel
sind
externe
Speditionen
unermüdlich
im
Einsatz,
um
verschmutzte
und
gesäuberte
Teile
von
A
nach
B
zu
bewegen.
In
parallel,
external
forwarders
are
working
steadily
to
move
contaminated
and
cleaned
parts
from
A
to
B.
ParaCrawl v7.1