Translation of "Getränkebereich" in English

Davon waren vier im Lebensmittel- und Getränkebereich und eines außerhalb des Lebensmittelbereichs tätig.
Users are mainly active in the ‘food and beverage’ sector, using MSG in the production of spice mixes, soups and ready-made foods.
DGT v2019
Im Getränkebereich führten die bekannten amerikanischen Gruppen Pepsi-Cola und Coca-Cola sowie Anheusere-busch.
The well-known American groups Pepsi-Cola and Coca-Cola, as well as Anheuser- Busch were the first three enterprises in the drinks sector.
EUbookshop v2
Diese Sensorlösung ist prädestiniert für den Einsatz im Lebensmittel- und Getränkebereich.
This sensor solution is predestined for use in food and beverage applications.
ParaCrawl v7.1
Einer der europäischen Marktführer im Getränkebereich nutzt den A19-DITX-EP für HMI-Anwendungen.
One of the european market leaders in the beverage sector uses the A19-DITX-EP for HMI applications.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser gewünschten Vielfalt im Lebensbereich der Menschen gehören Spezialitäten im Nahrungsmittel- und Getränkebereich.
Industrial policy in Europe, of course, no longer means state interventionism aimed at protecting established structures but now has the paramount aim of increasing the competitiveness of European industry.
EUbookshop v2
Rückgang der Inflation ist hauptsächlich auf die abgebremste Preisentwicklung für Erzeugnisse im Nahrungsmittel­ und Getränkebereich zurückzuführen.
Similarly, restaurants and hotels, and the distributive trades play an important role in the tertiary sector and show a positive trend in average earnings; the same ap­plies to the construction and public works branch in the secondary sector.
EUbookshop v2
Die Splendid Drinks Group betätigt sich in Deutschland als Großhändler, Logistiker und Systempartner im Getränkebereich.
The Splendid Drinks Group operates in Germany as a wholesaler, logistics specialist and system partner in the beverage sector.
ParaCrawl v7.1
Döhler SCS ist unabhängiger Partner für Verbrauchertests und Sensorik-Dienstleistungen mit einer besonderen Expertise im Getränkebereich.
Döhler SCS is an independent partner for consumer tests and sensory services and has special expertise in the drinks sector.
ParaCrawl v7.1
Auch die Region Nordamerika profitierte von der starken Nachfrage nach Aromatisierungen für den Getränkebereich.
The North America region benefited from strong demand for flavorings for the beverage industry.
ParaCrawl v7.1
Die Verwender, die hauptsächlich im Lebensmittel- und Getränkebereich tätig sind, verwenden MNG zur Herstellung von Gewürzmischungen, Suppen und Fertiggerichten.
This trader purchased MSG mainly from the Union industry, but also from importers.
DGT v2019
Die wichtigsten Industrien sind im Nah­rungsmittel­ und Getränkebereich (vor allem bei der Herstellung von Madeira­Wein), in der Tabakindustrie sowie im Baugewerbe angesiedelt.
The largest industries are associated with the activities of food, beverages (and espe­cially Madeira wine), tobacco and construc­tion.
EUbookshop v2
Neben der normalen Schaltfunktion (auf/zu) und in Verbin­dung mit der vorgenannten Eigenschaft, in der Schließstel­lung des Ventils das Überströmen von Fluiden von einem Ventilgehäuseteil in ein anderes zu verhindern, stellt die Praxis, insbesondere bei Anwendungen im Nahrungsmittel- und Getränkebereich, in der Pharmazie und in der Chemie, weitergehende Anforderungen an derartige Ventile, die einzeln oder in ihrer Summe vorliegen müssen.
Besides the normal switching function (open/closed) and in connection with the above-indicated property to prevent in the closed position of the valve the overflow of fluid from one valve casing part into another one, practice is posing more extensive demands on such valves, in particular for their use in fields of food processing and beverages, of Pharmacy and of Chemistry, to be satisfied either individually or in their entirety.
EuroPat v2
Bei der Certa MasoSine Pumpe handelt es sich um eine äußerst zuverlässig und wirtschaftlich arbeitende positive Verdrängerpumpe für Anwendungen im Lebensmittel- und Getränkebereich.
The MasoSine Certa pump is a highly reliable and economical Positive Displacement Pump for food and beverage applications.
ParaCrawl v7.1
Bei einem anderen Display konzentrierten wir uns auf eine Applikation aus dem Lebensmittel- und Getränkebereich, um unser branchenspezifisches Portfolio mit Schwerpunkt Konnektivität zu zeigen.
In another exhibit, Belden focused on a food and beverage application to show our industry specific portfolio with emphasis on connectivity.
ParaCrawl v7.1
Im Speisen- und Getränkebereich bereiten die Schüler in fünf verschiedenen hochmodernen Küchen Speisen zu und servieren sie im 110-Personen-Übungsrestaurant und im 80-Personen-Bankettsaal.
In the food and beverage area, students prepare food items in five different state-of-the-art kitchens and serve them in the 110-person practice restaurant and 80-person banquet room.
ParaCrawl v7.1
Einweihung der neuen Büros von MachinePoint in Valladolid eröffnet speziell gestaltet, um weiterhin Innovation, Kreativität und Talent-Management unter den Mitarbeitern zu fördern und als Marktführer für Maschinen im Kunststoff- und Getränkebereich fortzufahren.
MachinePoint has opened new offices in Valladolid especially designed to continue promoting innovation, creativity and talent management among its employees, and continue to lead the market for machinery for plastics and beverages.
ParaCrawl v7.1
Das dem FRESCO-Programm beigetretene, global agierende Unternehmen erhält weltweit privilegierten Zugriff auf neu entdeckte natürliche Konservierungsstoffe für den Getränkebereich.
The global market player joining the FRESCO program will have worldwide privileged access to newly discovered natural preserving substances for the field of beverages.
ParaCrawl v7.1
Der langjährige Kundenstamm unterteilt sich in regionale und überregionale Kunden, deren Strukturen vom Ein-Mann-Betrieb bis zum Konzern, vom Getränkebereich bis zu den großen Fernsehanstalten reicht.
The group of our regular customers is divided into regional and nationwide customers, from one-man companies to multinational giants, from the beverage branch to large television organizations.
ParaCrawl v7.1
Da im Getränkebereich in Frage kommende Keime Größen um etwa 0,5 µm bis 1,0 µm haben, sind in der Regel Membranen mit Porengrößen von etwa 0,2 µm ausreichend.
As germs possible in the field of beverages have sizes of about 0.5 ?m to 1.0 ?m, membranes with pore sizes of about 0.2 ?m are usually sufficient.
EuroPat v2
Zum direkten Bedrucken von Behältern, insbesondere auch solchen, die als Packmittel im Lebensmittel- und/oder Getränkebereich Verwendung finden, ist ein exaktes Anfahren einer vorgegebenen Druckposition erforderlich, um das Druckbild auf die exakt vorgegebene Druckposition aufbringen zu können.
For the direct printing of containers, in particular including those which are used as packaging means in the food and/or drinks industry, an exact approach to a predefined printing position is necessary in order to be able to apply the printed image to the precisely defined printing position.
EuroPat v2
Datenfeld Ji, das einer technischen Zuordnung und/oder Zulassung des entsprechenden Bauteils (z.B.: für Getränkebereich J/N, für Pharmabereich J/N, für Belüftung J/N, für Flüssigkeiten J/N, für Gas J/N) entspricht.
Data field Ji, which corresponds to a technical classification and/or approval of the corresponding component (e.g., for beverages Y/N, for pharmaceutical applications Y/N, for ventilation Y/N, for liquids Y/N, for gas Y/N).
EuroPat v2
Die Gele können für Anwendungen im Lebensmittel- oder Getränkebereich, in der Medizin oder Pharmakologie, in der Agrochemie oder Kosmetik eingesetzt werden.
The gels can be used for applications in the food or drinks sector, in medicine or pharmacology, in agrochemistry or cosmetics.
EuroPat v2
Aufgrund der einfachen Konfiguration, des Bedienungskomforts und der sicheren Technologie ist die Remote-Access-Lösung ideal geeignet für den Maschinenbau, die Automobilindustrie sowie den Nahrungsmittel- und Getränkebereich, die häufig rund um die Welt einen Fernzugriff auf Anlagen und Fabriken brauchen.
The simple set-up, ease of use and secure technology make the Secure Remote Access Solution ideal for the machine building, automotive and food and beverage industries, which often need remote access to plants and machinery around the world.
ParaCrawl v7.1
Im begleitenden Konferenzprogramm können sich Interessierte über die wirtschaftliche Marktsituation und administrative Aspekte von Brauereien in Russland und Osteuropa informieren sowie Tipps zur Gründung einer eigenen Firma im Getränkebereich erhalten.
The accompanying conference programme will include information for interested parties about the situation on the market and administrative aspects relating to breweries in Russia and eastern Europe, and will offer tips on setting up one's own business in the beverage industry.
ParaCrawl v7.1