Translation of "Getränkemaschine" in English

Gegebenenfalls kann der Betrieb der Getränkemaschine vom Vorhandensein eines korrekten Wechselbehälters abhängig gemacht werden.
Where applicable the operation of the beverage machine can be made dependent on the presence of a correct replaceable container.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird dieses Ventil so ausgebildet, dass es beim Einsetzen in eine Getränkemaschine geöffnet wird.
In a special embodiment of the invention this valve is designed so that it is opened during insertion into a beverage machine.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Getränkemaschine gemäß des einleitend dargelegten Standes der Technik zu verbessern.
The object of the present invention is to improve a beverage machine according to the prior art outlined at the beginning.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe gemäß eines ersten Aspektes der Erfindung ausgehend von einer Getränkemaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale.
This is achieved according to a first aspect of the invention starting from a beverage machine according to the preamble of claim 1 through the characterizing features thereof.
EuroPat v2
Dementsprechend betrifft die vorliegende Erfindung eine Getränkemaschine, insbesondere zur Aufbereitung von Heißgetränken, mit einem als Wechselbehälter ausgebildeten Flüssigreinigerbehälter.
The present invention correspondingly relates to a beverage machine, more particularly for the preparation of hot drinks, having a liquid cleaner container designed as a replaceable container.
EuroPat v2
Denkbar sind aber auch andere Pumpenformen zur Förderung von Flüssigreiniger aus dem als Wechselbehältnis ausgebildeten Wechselbehälter in die Getränkemaschine.
However other types of pumps are also conceivable for delivering liquid cleaner from the replaceable container designed as the exchange container into the beverage machine.
EuroPat v2
Mit einer der Schnittstelle zwischen Flüssigreiniger-Dosiervorrichtung und Antriebseinheit, die durch das Kupplungselement und dem mit ihm beim Wechsel des Flüssigreiniger-Wechselbehälters zu verbindenden Abtriebs- oder Antriebsflansch realisiert ist, je nachdem an welcher Seite das Kupplungselement vorgesehen ist, aufgeprägten Vorzugsorientierung kann sichergestellt werden, dass nur ein Flüssigreiniger-Wechselbehälter in den Getränkemaschine eingewechselt werden kann, dessen Antriebsflansch oder ein daran angeordnetes Kupplungselement exakt die gleiche Drehwinkelausrichtung wie der Abtriebsflansch bzw. das daran angeordnete Kupplungselement aufweist.
With a preferred orientation impressed on the interface between the liquid cleaner dosing device and the drive unit, which is produced by the coupling element and the output or drive flange which is to be connected to it when changing the liquid cleaner replaceable container, depending on which side the coupling element is provided, it can be ensured that only a liquid cleaner replaceable container can be inserted in the beverage machine whose drive flange or a coupling element mounted thereon has precisely the same rotational angle alignment as the output flange or the coupling element arranged thereon.
EuroPat v2
Gemäß eines zweiten Aspektes betrifft die vorliegende Erfindung ein Flüssigreiniger-Wechselbehälter, das sich dadurch auszeichnet, dass es zur Verwendung in einer Getränkemaschine vorgesehen ist, wie er oben beschrieben ist.
According to a second aspect the present invention relates to a liquid cleaner replaceable container which is characterized in that it is provided for use in a beverage machine, as is described above.
EuroPat v2
Getränkemaschine nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kupplung (4.11.3; 4.1) während des Betriebs der Dosierpumpe (4.11) feststehend ausgebildet ist.
The beverage machine according to claim 1 wherein the pipeline coupling is fixed during operation of the dosing pump.
EuroPat v2
Andererseits können hierdurch auch größere Fertigungstoleranzen sowohl für den Getränkemaschine als auch insbesondere für die als Wechselbehältnis vorgesehenen Flüssigreiniger-Wechselbehälters zugelassen bzw. ausgeglichen werden.
On the other hand greater manufacturing tolerances can also be permitted and compensated hereby both for the beverage machine and also in particular for the liquid cleaner replaceable container provided as the replacement container.
EuroPat v2
Damit lässt sich beispielsweise eine Vorreinigung realisieren, die nach einer bestimmten Einwirkzeit durch weiteres Zudosieren oder erneutes Eindosieren von Flüssigreiniger in den Getränkemaschine im Sinne einer möglichen Unterteilung in einen "Vorreinigungsabschnitt" und einen sogenannten "Hauptreinigungsabschnitt" ermöglicht.
Thus by way of example a pre-cleaning can be effected which is possible after a certain action time by further added dosing or renewed dispensing of the liquid cleaner into the beverage machine in the sense of a possible sub-division into a “pre-cleaning section” and a so-called “main cleaning section”.
EuroPat v2
Durch geeignete Konstruktive Maßnahmen kann bei einer fortgesetzten Bewegung des Förderkolbens das im Fördervolumen befindliche Flüssigreiniger in diesen Flüssigreiniger-Auslasskanal und im Weiteren, mittels nachfolgend noch näher zu beschreibender Verbindungen in die Getränkemaschine gefördert werden.
Through suitable structural measures it is possible in the case of continued movement of the delivery piston to deliver the liquid cleaner which is located in the delivery output into this liquid cleaner outlet channel and further, by means of connections which will be described in further detail later on, into the beverage machine.
EuroPat v2
Je nach der vom Standort der Getränkemaschine abhängigen Wasserqualität und der gewählten Kaffeesorte kann unter Umständen vollständig entkarbonisiertes Wasser nicht optimal für die Entfaltung des Aromas sein, und auch die Maschinenteile können in Mitleidenschaft gezogen werden.
Depending on the water quality found on the location of the automatic drink dispensers and the selected coffee brand, in certain circumstances entirely decarbonized water may not be optimal for the development of the aroma, and even the machine parts may be damaged.
EuroPat v2
Dies verursacht nicht nur einen relativ hohen Aufwand im Hinblick auf Konstruktion, Fertigung und Lagerhaltung, sondern lässt es im Falle eines Austauschs der Getränkemaschine auch nicht zu, die Kartuschenanschlussarmatur wieder für eine andere Wasseraufbereitungskartusche umzurüsten.
This possibility not only causes relatively high complexity in terms of design, manufacture and warehousing, but also, in the case of replacement of the beverage machine, does not even allow the cartridge-connecting fitting to be newly reconfigured for a different water-conditioning cartridge.
EuroPat v2
Je nach Art der Getränkemaschine und der Qualität des Rohwassers soll die Aufbereitung des Rohwassers in der Wasseraufbereitungskartusche 2 entweder in Form einer Teilentsalzung, einer Enthärtung oder einer Vollentsalzung des Rohwassers oder in Form einer Entfernung von Nitrat aus dem Rohwasser erfolgen.
Depending on the type of beverage machine and on the quality of the untreated water, conditioning of the untreated water in water-conditioning cartridge 2 is designed to take place either in the form of partial demineralization, softening or complete demineralization of the untreated water, or in the form of a removal of nitrate from the untreated water.
EuroPat v2
Nach dem Hindurchtritt durch das Filterpaket 50 strömt das aufbereitete und gefilterte Wasser durch den Auslasskanal 24 in den Reinwasserauslassanschluss 8, von wo es zur Getränkemaschine geleitet wird.
After passing through filter packet 50, the conditioned and filtered water flows through outlet duct 24 into purified-water outlet port 8, from which it is delivered to the beverage machine.
EuroPat v2
Die Kartuschenanschlussarmatur braucht keine separate Armatur zu sein, sondern könnte auch eine in eine Getränkemaschine integrierte Armatur sein.
The cartridge-connecting fitting does not have to be a separate fitting, but instead could also be a fitting integrated into a beverage machine.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Bypasses kann die Leistung der Kartusche an die Wasserqualität angepasst werden, so dass ein für den Geschmack und für die Getränkemaschine optimales Wasser entnommen werden kann.
Using the bypass the performance of the cartridge can be adjusted to the water quality so that optimal water can be taken from the flavor and for the beverage machine.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines solchen Bypasses kann die Leistung der Filterkartusche an die Wasserqualität angepasst werden, so dass ein für den Geschmack und für die Getränkemaschine optimales Wasser entnommen werden kann.
Using such a bypass the performance of the filter cartridge can be adjusted to the water quality such that the water best for the aroma and best for the automatic drink dispensers can be provided.
EuroPat v2
Die Verwendung von u.U. mit Keimen belastetem Restwasser aus der Getränkemaschine für die Getränkezubereitung kann so gut wie ausgeschlossen werden.
The use of germ-infested residual water from the beverage machine for beverage preparation can be virtually ruled out.
EuroPat v2