Translation of "Getränkeladen" in English

Ich habe ihm geraten, es im Getränkeladen zu versuchen.

But I told him perhaps they might carry them at a liquor store.

OpenSubtitles v2018

Ist er zu einem Getränkeladen gegangen?

Did he go to a liquor store?

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihm den nächstgelegenen Getränkeladen genannt.

I told him about the closest liquor store around here.

OpenSubtitles v2018

Du hast etwas übertrieben bei dem Jungen vom Getränkeladen.

You kind of went a little overboard with the kid from the liquor store.

OpenSubtitles v2018

Gehen Sie in den Getränkeladen vor Ihnen.

Head into the liquor store in front of you.

OpenSubtitles v2018

Mein Freund arbeitet im Getränkeladen, der kann uns ein paar spendieren.

My boyfriend works over at the liquor store, he could sneak us out a couple.

OpenSubtitles v2018

Der Wagen wurde bei einem Überfall auf einen Getränkeladen benutzt.

This van was used in a liquor-store robbery last night.

OpenSubtitles v2018

Du meinst den, den er aus 'nem Getränkeladen geklaut hatte?

You mean, the one he stole from, like, a liquor store?

OpenSubtitles v2018

Dann ging ich zu einem Getränkeladen, nahm eine Flasche und fing mit dem Trinken an.

Then I went to the liquor store I grabbed a bottle, and I started drinking.

OpenSubtitles v2018

Nathan trifft Whitey im Getränkeladen.

Nathan runs into Whitey at the liquor store.

ParaCrawl v7.1

Am Tag selber jobbten sie im Getränkeladen, an der Tankstelle oder im Bioladen und halfen kräftig beim Einräumen der Waren oder Abfüllen von Säften.

On the day, they worked at beverage stores, gas stations, or organic markets and helped stacking shelves or bottling juices.

ParaCrawl v7.1

Denn es gab natürlich im Dörfchen Pojana Micului keinen Metzger, keinen Bäcker, keinen Lebensmittel- und Getränkeladen und auch keinen Obst- oder Gemüsehändler.

At that time there was no butcher shop in the village of Poiana Micului, no bakery, no grocery or beverage stores and also no fruit or vegetable dealers.

ParaCrawl v7.1

Der Getränkeladen harpf in Bruneck von monovolume architecture + design erfüllt eine doppelte Funktion, auf der einen Seite...

The Drink Shop Harpf in Brunico designed by monovolume architecture + design has been conceived for a dual function, on the one hand ...

CCAligned v1

Im Dezember 2012 wurde der phantastische „harpf Getränkeladen “ neu eröffnet, welcher seither von Margit Harpf äußerst erfolgreich geführt wird.

December 2012 saw the opening of the beautiful new “harpf Drinks Store in the Stadtgasse, now run with great success by Margit Harpf.

ParaCrawl v7.1

Subtile Werbung: Schon wieder ist Budweiser zu sehen: Raúl kauft das Bier im Wally's, einem Getränkeladen in Tuscany.

Product placement: Budweiser again: Raúl buys that beer at Wally's, a store in Tuscany.

ParaCrawl v7.1

Wären Sie damit einverstanden, wenn alkoholische Getränke nur in nationalen Getränkeläden verkauft würden?

Would you approve of selling alcoholic drinks in national off-licence stores?

CCAligned v1

Es ist eine Mehrwegflasche (normale Bierflasche), die Sie in Getränkeläden abgeben können.

It is a returnable bottle (regular beer bottle), which you can hand over in beverage shops.

CCAligned v1

Nach ihrer Rückkehr wurden die Milizen in den Getränkeläden des Angeklagten mit Bier versorgt.

On their return, these militias were provided with beer from accused’s shops.

ParaCrawl v7.1

Die Großhandelsgesellschaft beliefert rund 8.779 Verkaufsstellen, Kioske, Tabakwarengeschäfte, Getränkeläden, Warenhäuser, Lebensmittelgeschäfte, Fast-Food-Ketten, Bäckereien, Kantinen und Convenience-Stores mit einem Vollsortiment aus Tabakwaren, Süßwaren, Getränken, Snacks, Fast-Food, Frische-Produkten, Non-Food-Artikeln und Telefonkarten.

The wholesale company delivers 8,779 forecourt shops, kiosks, tobacco shops, beverage shops, department stores, grocery shops, fast food chains, bakeries, canteens and convenience stores with a full assortment of tobac customersupport(at)lekkerland-vs.nl, confectionery, beverages, snacks, fast food, fresh food, non-food and phone cards.

ParaCrawl v7.1

Einige Zeit war Four Loko wegen einer vermeintlich gefährlichen Textur vom Markt verschwunden, kurz darauf erschienen die Dosen in den USA dann aber wieder in den Getränkeläden – mit leicht abgeänderter Rezeptur bei gleichem, vielleicht sogar noch besserem Geschmack.

For some time, Four Loko disappeared from the market because of a supposedly dangerous combinations of stimulants, but soon afterwards the cans appeared again in liquor stores - with a slightly modified recipe but the same, perhaps even better taste.

ParaCrawl v7.1

Dies stellt sich in einer Reihe von Verkaufsorten, insbesondere Supermärkten, aber auch Getränkeläden als schwierig heraus, da die verschiedensten Flaschen an diesen Verkaufsort als Leergut zurückgeführt werden, die sich in Höhe, Durchmesser und dergleichen voneinander unterscheiden, aber gleichwohl angenommen und rückgeführt werden müssen.

This poses difficulties at numerous vending locations, in particular supermarkets, but also beverage stores, since various bottles are returned to this vending location empty, wherein the bottles differ from one another in height, diameter or similar, but still have to be received and returned.

EuroPat v2