Translation of "Getränkepulver" in English

Zwischen dem Filterelement und der Membrane ist des Getränkepulver aufgenommen.
The beverage powder is received between the filter element and the diaphragm.
EuroPat v2
Es ist jedoch bekannt, dass das Getränkepulver während des Extraktionsvorganges aufquillt.
It is known that in the course of the extraction process the powdered beverage expands.
EuroPat v2
Große Getränk für Kinder, die alle den Geschmack der berühmtesten Getränkepulver widerspiegelt.
Great drink for kids that reflects all the taste of the most famous drink powder.
ParaCrawl v7.1
Getränke und Getränkepulver, die im Reformhaus verkauft werden, csind keine Ausnahme.
Beverages and powdered mixtures sold at health food stores are no exception.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Aufgabe wird bei einer Vorrichtung dieser Art dadurch gelöst, dass die Vorrichtung Baugruppenträger aufweist, welche die einer Verschmutzung durch das Getränkepulver bzw. durch das zubereitete Getränk unterworfenen Teile, nämlich die Brühkammer, das Verschlussorgan, der Getränke-Auslass sowie die Anordnung zum Ausstossen bzw. Entfernen des ausgelaugten Getrankepulvers, zur Bildung der Baugruppe aufnehmen, während-dem die verbleibenden Teile der Vorrichtung fest in das Gehäuse eingebaut und mit der genannten Baugruppe beim Einsetzen derselben in das Gehäuse in Wirkungsverbindung bringbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION These and other objects of the invention are met, on the basis of an apparatus as defined hereinbefore, by the fact that at least nearly all parts of the apparatus which are subjected to contamination by the beverage powder or by the beverage are combined to a modular unit, which is removably inserted into the housing of the apparatus, while the remaining parts of the apparatus are fixedly installed in the housing and are adapted to be operatively coupled to the modular unit upon insertion thereof into the housing.
EuroPat v2
Damit das zubereitete Schokoladengetränk während der ganzen "Einlaufdauer" als sichtlich mit Pulver durchsetztes Getränk in den Becher einfliesst, kann nicht einfach die Pulverzudosierungszeit verlängert werden, da sonst bei der Zubereitung eines Espressos, bei dem ja viel weniger Wasser auf eine gleich grosse Menge Getränkepulver kommt, das Gegenteil passieren würde, indem nämlich das notwendige Kaffeepulver nicht in dem zur Verfügung stehenden Heisswasser während dessen Durchlaufen aufgelöst werden könnte.
The reason is that in preparing an espresso coffee, which requires admixing a relatively large amount of beverage powder to a small amount of water, the contrary would happen; this means, the required amount of beverage powder could not be admixed to the hot water during the period of time in which the water flows through the constant flow water heater.
EuroPat v2
Wird nun beispielsweise eine heisse Schokolade gewünscht, so ist der eingebauten Steuerung bekannt, dass für deren Zubereitung beispielsweise 2 dl Heiss-Wasser sowie 10 Gramm Getränkepulver notwendig sind.
If, for example, a hot chocolate is selected, the built-in microprocessor control unit knows that for the preparation of such a beverage 2 dl of hot water and 10 grams of chocolate powder are required.
EuroPat v2
Die Hülse 14 ist mittels eines Hebels 31 an einen Kurbeltrieb 32 angeschlossen, so dass bei Verdrehung der Achse 33 eine Längsverschiebung der Hülse 14 und damit ein Öffnen bzw. Verschliessen des Kammerraumes 16 erfolgt, welcher das Getränkepulver aufzunehmen bestimmt ist.
The sleeve 14 is connected to a crank mechanism 32 by means of a lever 31, with the result that upon rotation of the shaft 33 a longitudinal displacement of the sleeve 14 takes place, the chamber 16 adapted to receive the beverage powder thereby being opened and closed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Aufgabe wird bei einer Vorrichtung dieser Art dadurch gelöst, dass zumindest annähernd sämtliche einer Beaufschlagung durch Getränkepulver bzw. durch zubereitetes Getränk unterworfenen Teile der Vorrichtung zu einer Baugruppe zusammengefasst ' sind, die lösbar in das Gehäuse der Vorrichtung eingesetzt ist, währenddem die verbleibenden Teile der Vorrichtung fest in das Gehäuse eingebaut und mit der genannten Baugruppe beim Einsetzen derselben in das Gehäuse in Wirkungsverbindung bringbar sind.
These and other objects of the invention are met, on the basis of an apparatus as defined hereinbefore, by the fact that at least nearly all parts of the apparatus which are subjected to contamination by the beverage powder or by the beverage are combined to a modular unit, which is removably inserted into the housing of the apparatus, while the remaining parts of the apparatus are fixedly installed in the housing and are adapted to be operatively coupled to the modular unit upon insertion thereof into the housing.
EuroPat v2
Durch Einführung des erhitzten Wassers unter Druck über Leitung 12 in den Kammerraum 16 wird das darin befindliche Getränkepulver aufgebrüht und das fertige Getränk tritt durch einen Auslass 17 aus.
The heated water is fed under pressure via conduit 12 into the chamber 16, the beverage powder contained therein is brewed and the finished beverage escapes from the chamber 16 through the outlet 17.
EuroPat v2
Die zweite Dosiervorrichtung 20 steht in direkter Wirkverbindung mit einem trichterförmigen Vorratsbehälter 50, der der Aufnahme von bereits gemahlenem Getränkepulver dient.
The second metering device 20 is in direct operational connection with a funnel-shaped reservoir 50 which is used to receive an already ground powdered beverage.
EuroPat v2
Entsprechend wird hier vorgeschlagen, dass mindestens annähernd sämtliche einer Beaufschlagung durch Getränkepulver unterworfenen Teile der Vorrichtung zu einer Baugruppe zusammengefasst sind, die lösbar im Gehäuse der Vorrichtung eingesetzt ist.
Correspondingly, it is proposed here that at least virtually all the parts of the device that are exposed to action by powdered beverage be combined into a structural unit that is detachably inserted into the housing of the device.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Beschreibung wird folglich nicht mehr in der verallgemeinenden Form von Getränkepulver, sonderen nur noch von Kaffeepulver und nicht mehr allgemein von heissen Getränken, sondern nur noch von Kaffee gesprochen.
In the ensuing description, the general terms of beverage powder and hot beverages will not be used, but instead only ground coffee and coffee will be referred to.
EuroPat v2
In dieser Position verbleibt der Verstellzylinder 25, bis von neuem eine bestimmte Menge Getränkepulver dosiert werden muss.
The adjustment cylinder 25 remains in this position until a defined amount of powdered beverage is again metered.
EuroPat v2
Entsprechend arbeitet man bei Vorrichtungen der eingangs genannten Art für den Haushaltbetrieb mit Dosiervorrichtungen, die das gemahlene Getränkepulver in einer festgelegten Menge an den Extraktionsbecher weitergeben.
Metering devices are often used in connection with the devices of the previously mentioned type for household use which pass on the ground powdered beverage in a fixed amount to the extraction cup.
EuroPat v2
Aus der europäischen Patentschrift 0 154 206 ist eine Vorrichtung zur Zubereitung von Heissgetränken, insbesondere von Kaffee, bekannt, welche Baugruppenträger aufweist, die die einer Verschmutzung durch das Getränkepulver bzw. durch das zubereitete Getränk unterworfenen Teile aufnehmen, welche Baugruppenträger zur Reinigung der Teile aus der Kaffeemaschine entfernt und extern gereinigt werden.
DISCUSSION OF BACKGROUND Disclosed by European patent 0 154 206 is a device for preparing hot drinks, especially coffee, which has a subrack which accepts the parts subjected to soiling by beverage powder or by the prepared drink, which subrack can be removed from the coffee machine for external cleaning.
EuroPat v2
Auch die FR-A-2301214 zeigt eine solche Dosiervorrichtung, bei der das Mahlwerk das gemahlene Getränkepulver direkt in zwei unterschiedlich grosse Dosierkammern einträgt.
French Patent Reference FR-A-2301214 also shows such a metering device, wherein the grinder passes the ground powdered beverage directly into two metering chambers of different sizes.
EuroPat v2