Translation of "Getreidebrei" in English

Sie wurde als Gemüse gegessen oder mit Getreidebrei gekocht.
It was eaten as a vegetable or cooked with grain porridge.
TED2020 v1
Ein perfektes Abendessen ist eine Gemüsesuppe oder ein warmer Getreidebrei.
Perfect dinner is a vegetable soup or warm porridge.
CCAligned v1
Ich aß nur Getreidebrei und brauchte vor jeder Mahlzeit eine Tablette.
I could only eat porridge, and I had to take a pill before every meal.
ParaCrawl v7.1
Mit denen kann man den römischen Getreidebrei, den berühmten Puls, machen.
With those one can prepare the Roman kind of porridge, the famous puls.
ParaCrawl v7.1
Grundlage der Ernährung war Getreidebrei, und wichtigste Arbeit daher der Ackerbau.
The basis of nourishment was a grain mush, therefore the most important work was in agriculture.
ParaCrawl v7.1
Unser Getreidebrei ist die frische, unverfälschte Version - und das schmeckt man auch.
Our porridge is the fresh, unadulterated version - and you can taste it too.
ParaCrawl v7.1
Unser Getreidebrei Dinkel-Banane besitzt einen natürlich süßen und nussigen Geschmack, ist ballaststoffreich und gut sättigend.
Our cereal porridge spelt banana has a naturally sweet and nutty taste, is high in fiber and well filling.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Essensration besteht aus etwa 50 g Getreidebrei und gelegentlich etwas Bohnenpaste (Doenjang) oder Salz.
Kim reported that in the 1990s her family only received of corn per month and occasionally some bean paste (Doenjang) or salt.
Wikipedia v1.0
In der Königszeit und frühen Republik, aber auch später noch für die arbeitenden Schichten bestand die "cena" im Wesentlichen aus einem Getreidebrei, der "puls" (oder "pulmentum").
In the period of the kings and the early republic, but also in later periods (for the working classes), the "cena" essentially consisted of a kind of porridge, the "puls".
Wikipedia v1.0
In der Königszeit und frühen Republik, aber auch später noch für die arbeitenden Schichten bestand die cena im Wesentlichen aus einem Getreidebrei, der puls (oder pulmentum).
In the period of the kings and the early Republic, but also in later periods (for the working classes), the cena essentially consisted of a kind of porridge, the puls.
WikiMatrix v1
Nach etwa zwei bis drei Wochen kann die Milch durch mit Vitaminen und Mineralstoffen angereicherten Getreidebrei ersetzt werden, bis das Körpergewicht wieder mindestens 80 % des normalen Gewichts erreicht.
After two to three weeks, the milk is replaced by boiled cereals fortified with minerals and vitamins until its mass is at least 80% of normal weight.
WikiMatrix v1
Auf unserem Rundgang durch die Römerstadt Augusta Raurica erfahren Sie mehr über Wellness-Oasen, Getreidebrei und 20-plätzige Latrinen.
Join us on our tour around the Roman city of Augusta Raurica and discover more about ancient health spas, porridge and 20-man latrines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind hat ein Defizit von Masse, zuerst eingeführt milchig Getreidebrei, wenn, im Gegenteil, zu viel - Gemüsepürees.
If your child has a deficit of mass, first introduced milky cereal porridge, if, on the contrary, too much - vegetable purees.
ParaCrawl v7.1
Wer schon ein paar Tage oder Wochen vorher anfängt zu überlegen, welche Suppen er isst oder was für einen Getreidebrei er anstatt seines normalen Frühstücks genießt, stellt sich mental auf die Umstellung ein.
A good way to prepare mentally is to start thinking a few days or weeks beforehand about which soups to eat or which kind of porridge to eat instead of your normal breakfast.
ParaCrawl v7.1
Essen Sie zum Frühstück reife Früchte (im Sommer) oder warmen Getreidebrei (bei kaltem Wetter).
Have ripe fruits for breakfast (in summer) or warm porridge (by cold weather).
CCAligned v1
Die meisten Germanen hatten schlechte und abgeschliffene Zähne, weil der übliche Getreidebrei Steinstaub von der steinernen Mühle enthielt.
Most Germanic people had bad and worn down teeth, because the grain mush often contained rock particles and dust from the stone mill.
ParaCrawl v7.1
Dabei führten sie unter Zwang eine kleine Schale mit kalter dünnflüssiger Milch aus Milchpulver und verdünntem Getreidebrei ein.
They force-fed a small bowl of thin cold powdered milk and diluted corn paste.
ParaCrawl v7.1
Im Spielraum gibt es eine Rutsche, ein Labyrinth, eine große Maltafel und ein kleines Café, wo man Säfte, Kaffee, Croissants, Getreidebrei (?okolino) u. a. bekommt.
The playroom contains a slide, a labyrinth, a large blackboard, and a small café offering coffee, juices, croissants, and instant cereals, among others.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit andere Getreidearten wurde die Gerste zu einer Art Getreidebrei verarbeitet, der mit Gärstoffen oder Sauerteig vermischt wurde und so zu einem Brotteig aufging, aus dem anschließend Brot gebacken wurde.
Together with other types of grain, a kind of grain mash was created which when mixed with yeast or leaven rose into dough from which bread was baked.
ParaCrawl v7.1
Die geschwellten, in Fett gebratenen Kartoffeln wurden in der deutschsprachigen Schweiz zu Beginn des 19. Jahrhunderts zum typischen Frühstück der Bauersleute und verdrängte vielerorts den traditionellen Getreidebrei.
The dish of fried parboiled potatoes became the typical breakfast fare for country folk in German-speaking Switzerland at the beginning of the 19th century, replacing the traditional cereal porridge in many places.
ParaCrawl v7.1
Als Mitpraktizierende ihre verschmutzte Erscheinung sahen, mit Getreidebrei verschmiertem Gesicht und Kopf und tauben und geschwollenen Händen und Füßen, weinten sie.
When fellow practitioners saw her messy appearance, with corn paste all over her face and head, and with numb and swollen hands and feet, they cried.
ParaCrawl v7.1
Die römische Küche ähnelte ursprünglich der germanischen: Getreidebrei und einfache Erbsen-, Bohnen- oder Linsen-Eintöpfe waren die Hauptnahrung auch der reicheren Römer.
Originally, Roman cooking was very similar to the Germanic: Grain mush and simple pea-, bean-, or lentil stew were the main source of nourishment, even for the richer Romans.
ParaCrawl v7.1