Translation of "Getriebeölkühlung" in English
Dadurch
kann
eine
übertriebene
Getriebeölkühlung
und
eine
übertriebene
Getriebeölerwärmung
während
des
Motorwarmlaufs
unterbunden
werden.
As
a
result,
excessive
gear
oil
cooling
and
excessive
gear
oil
heating
can
be
prevented
while
the
engine
is
warming
up.
EuroPat v2
Für
eine
Bauart,
bei
der
kein
Ölfilter
verwendet
wird,
wie
es
beispielsweise
bei
der
Getriebeölkühlung
der
Fall
ist,
kann
daher
der
an
die
Austrittsöffnung
(7)
angrenzende
Raum
innerhalb
der
umlaufenden
Gehäuseauswölbung
dicht
abgeschlossen
werden
und
es
wird,
wie
gestrichelt
in
den
Fig.
For
a
construction
in
which
no
oil
filter
is
used,
as,
for
example,
in
the
case
of
the
transmission
oil
cooling,
the
space
bordering
on
the
outlet
opening
7
can
therefore
be
sealed
off
tightly
inside
the
surrounding
molded-out
area
of
the
housing
and,
as
indicated
by
an
interrupted
line
in
FIGS.
EuroPat v2
Für
die
Getriebeölkühlung
stehen
Ihnen
leistungsstarke
Produkte
zur
Verfügung,
so
etwa
Rohrkrümmer
mit
hochtemperaturbeständigen
Ölschläuchen
für
Drücke
bis
40
bar
sowie
eine
große
Bandbreite
innovativer
Schlauchtypen
für
Temperaturanforderungen
bis
190°C.
For
cooling
transmission
oil,
we
provide
high-performance
products
such
as
elbows
with
high-temperature-resistant
oil
hoses
for
pressures
of
up
to
40
bar
and
a
wide
range
of
innovative
hose
types
for
temperature
requirements
of
up
to
190°C.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
bezieht
sich
aber
rein
auf
die
Verbesserung
der
Getriebeölkühlung,
was
aber
die
Gefahr
der
Überhitzung
der
Triebwerkgondel
durch
Umkehrströmung
nicht
löst.
However,
this
solution
merely
relates
to
improved
cooling
of
the
gearbox
oil,
while
not
providing
remedy
to
the
problem
of
overheating
the
engine
nacelle
by
reverse
flow.
EuroPat v2
Der
im
Niedertemperaturbereich
5b
abgekühlte
Teilstrom
gelangt
über
den
Rücklauf
11
in
den
Mischthermostat
9,
wo
bei
Bedarf
warmes
Kühlmittel
vom
Motoraustritt
1a
über
die
Abzweigleitung
15
zugemischt
wird,
um
die
Getriebeölkühlung
zu
regeln.
The
partial
stream
which
is
cooled
in
the
low-temperature
region
5
b
passes
via
the
return
flow
section
11
into
the
mixing
thermostat
9
where,
where
necessary,
warm
coolant
from
the
engine
outlet
1
a
is
added
to
it
via
the
branch
line
15,
in
order
to
regulate
the
cooling
of
the
gear
oil.
EuroPat v2
Dieses
wiederum
kann
zu
einer
geringer
dimensionierten
Auslegung
der
Getriebeölkühlung
führen,
was
hinsichtlich
der
Kosten
und
des
notwenigen
Bauraumes
vorteilhaft
ist.
This
can
in
turn
lead
to
a
smaller
design
of
the
transmission
oil
cooling
system,
which
is
advantageous
in
respect
of
the
costs
and
the
necessary
installation
space.
EuroPat v2