Translation of "Getriebeausführung" in English
Einzige
lieferbare
Getriebeausführung
war
ein
4-Gang-Automatikgetriebe.
The
only
transmission
available
was
a
four-speed
automatic
unit.
WikiMatrix v1
Bei
dieser
Getriebeausführung
ist
man
bei
der
Wahl
des
Übersetzungsverhältnisses
ü
sehr
frei.
With
this
gear
embodiment
with
the
choice
of
the
transmission
ratio
r
one
is
very
free.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Lagerung
der
einzelnen
Getriebeteile,
also
die
Lagerung
der
Ellipsoidkörper
in
den
zugehörigen
kegeligen
Hülsen,
verbessert
und
frei
von
Torsionsschwingungen,
sondern
es
wird
dadurch
auch
eine
sehr
kompakte
Getriebeausführung
erzielt.
This
results
in
an
improvement
not
only
for
the
support
of
various
transmission
components,
that
is,
the
support
of
two
ellipsoids
in
the
space
within
one
outer
cone
and
in
a
reduction
of
torsional
vibrations,
but,
further,
the
transmission
becomes
very
compact.
EuroPat v2
Die
Spezialisten
der
DEPRAG
realisieren
eine
perfekte
Lösung
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall,
egal
ob
Getriebeausführung
nach
Wunsch,
verschiedenste
Abtriebsspindelvarianten
oder
kundenspezifische
Befestigungswünsche.
The
specialists
at
DEPRAG
can
realise
a
perfect
solution
for
any
application,
whether
it
is
a
customised
gear
design,
diverse
spindle
types
or
customer-specific
attachment
requests.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbeschriebene
hydraulische
Betätigungsvorrichtung
kann
je
nach
Getriebeausführung
natürlich
auch
um
weitere
Stellerzweige
-
umfassend
jeweils
eine
weitere
Pumpenstufe,
ein
weiteres
Rückschlagventil
und
ein
weiteres
Proportional-Drosselventil
-
erweitert
werden,
die
den
jeweiligen
Betätigungserfordernissen
entsprechend
gleichzeitig
wie
auch
zeitversetzt
zueinander
betrieben
werden
können.
The
afore-described
hydraulic
actuation
device
can
obviously
also
be
enlarged,
depending
on
the
respective
transmission
construction,
by
further
setter
branches—each
comprising
a
further
pump
stage,
further
non-return
valve
and
further
proportional
throttle
valve—which
in
correspondence
with
the
respective
actuation
requirements
can
be
operated
simultaneously
or
also
offset
in
time
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
31
33
027
ist
beispielsweise
ein
Einradtriebwerk
bekannt,
bei
dem
bei
einer
zweistufigen
Getriebeausführung
auf
der
E-Motorenwelle
ein
Ritzel
eines
Stirnradtriebes
angeordnet
ist,
wodurch
jedoch
der
Teilkreis
durch
die
erforderliche
Materialstärke
zwischen
Zahnfuß
und
Aufnahmebohrung
verhältnismäßig
groß
und
somit
das
Untersetzungsverhältnis
eingeschränkt
ist.
DE-PS
31
33
027,
in
connection
with
which
a
pinion
of
a
spur
gear
drive
is
arranged
on
the
shaft
of
the
electric
motor
in
connection
with
a
two-stage
type
of
gearing.
This,
however,
causes
the
pitch
circle
to
be
relatively
large
due
to
the
material
thickness
required
between
the
foot
of
the
tooth
and
the
receiving
bore,
which
means
that
the
reducing
gear
ratio
is
consequently
limited.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Figur
1a
dargestellten
Getriebeausführung
1
ist
in
vorteilhafter
Weise
der
Wendeschaltssatz
22
hinter
der
hydrodynamischen
Kupplung
4
angeordnet,
wobei
die
Verbindung
zwischen
einem
Übetragungsglied
des
Wendeschaltsatzes
22,
hier
dem
Stirnrad
26,
durch
die
drehfeste
Verbindung
zwischen
zweiter
Sekundärwelle
21
und
dem
Stirnrad
26
ohne
Zwischenschaltung
weiterer
an
der
Leistungsübertragung
und
Drehzahl-/Drehmomentenwandlung
beteiligter
Komponenten,
d.h.
direkt
erfolgt.
In
the
drive
design
1
illustrated
in
FIG.
1
a
the
reverse
gear
set
22
is
arranged
advantageously
behind
the
hydrodynamic
clutch
4,
whereby
the
connection
between
a
transfer
member
of
the
reverse
gear
set
22,
in
this
case
spur
gear
26,
occurs
through
the
locking
connection
between
second
secondary
shaft
21
and
spur
gear
26
without
intermediary
of
additional
components
involved
in
the
power
transfer
and
speed-torque
conversion,
that
is
the
connection
occurs
directly.
EuroPat v2
Die
Getriebeausführung
soll
für
eine
Vielzahl
von
Antriebssystemen
mit
unterschiedlichen
Umgebungsanforderungen
hinsichtlich
des
zur
Verfügung
stehenden
Bauraumes
geeignet
sein
und
damit
zur
Reduzierung
der
Variantenvielfalt
hinsichtlich
der
Anbindungen
der
einzelnen
Elemente
und
der
damit
erforderlichen
Ausgestaltung
der
einzelnen
Komponenten
des
Antriebssystemes
beitragen.
The
drive
design
should
be
suitable
for
a
multitude
of
drive
systems
with
variable
environmental
requirements
with
regard
to
the
available
building
space
and
thus
contribute
to
the
reduction
of
the
multiplicity
of
variants
with
regard
to
the
connection
of
the
individual
elements
and
the
resulting
development
of
the
individual
components
of
the
drive
system.
EuroPat v2
Dies
kann
nun
an
die
Halterung
verlagert
werden,
die
je
nach
Getriebeausführung,
insbesondere
Gehäuseausführung
für
bestimmte
Größen
standardmäßig
ausgeführt
werden
kann.
This,
then,
can
be
shifted
to
the
retaining
device
which
may
be
designed
as
standard
for
specific
sizes,
depending
on
the
transmission
design,
in
particular
the
case
design.
EuroPat v2
Die
kompetente
Beratung
unserer
Konstrukteure
zu
der
geeigneten
Getriebeausführung,
der
Materialauswahl
und
den
adäquaten
Fertigungsmethoden
ermöglicht
die
Herstellung
qualitativ
hochwertiger
Produkte.
The
competent
advice
of
our
designers
regarding
the
optimal
gear
design,
the
most
suitable
materials
and
the
most
appropriate
production
methods
pave
the
way
for
high-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Die
an
sich
schon
hohe
Auflösung
der
EC-Motoren
wird
durch
das
Getriebe
je
nach
Untersetzungsverhältnis
und
Getriebeausführung
(normal
oder
spielfrei)
nochmals
drastisch
angehoben.
The
per
se
rather
high
resolution
of
the
EC
motors
is
increased
drastically
even
further
by
the
gearing
depending
on
the
gear
reduction
ratio
and
version
(standard
or
free
of
play).
ParaCrawl v7.1