Translation of "Gewässerverunreinigung" in English

Die Mitgliedstaaten müssen ihre grundlegenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverunreinigung aus diffusen landwirtschaftlichen Quellen verbessern.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie mich jedoch einige Gedanken äußern, die über den eigentlichen Rahmen der Gewässerverunreinigung durch landwirtschaftliche Schadstoffe hinausgehen.
However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
Europarl v8
Die Gewässerverunreinigung durch Nitrat in einem Mitgliedstaat kann sich auf die Gewässer in anderen Mitgliedstaaten auswirken, weshalb gemäß Artikel 130r Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene notwendig sind.
Whereas since pollution of water due to nitrates on one Member State can influence waters in other Member States, action at Community level in accordance with Article 130r is therefore necessary;
JRC-Acquis v3.0
Die Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen(4) hat zum Ziel, die durch Nitrat aus der Landwirtschaft verursachte Gewässerverunreinigung zu verringern und weiteren Verunreinigungen dieser Art vorzubeugen.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(4) is intended to reduce the pollution of waters by nitrates from agriculture and to prevent it from spreading.
JRC-Acquis v3.0
Für den Agrarsektor wird im letzten Bericht über die Nitratrichtlinie19 darauf verwiesen, dass hinsichtlich der Nitratverunreinigung des Grundwassers eine leichte Verbesserung zu verzeichnen ist, gleichzeitig wurde jedoch hervorgehoben, dass weitere Maßnahmen zur Verringerung und Verhütung der Gewässerverunreinigung erforderlich sind.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
TildeMODEL v2018
Hohe Emission bei gleichzeitig relativer Wasserarmut führen in der ehemaligen DDR auch zu einer erheblichen Gewässerverunreinigung und damit zu Engpässen bei der Wasserversorgung.
High emissions of pollutants coupled with relatively scarce water resources have led to heavy water pollution and thus to water supply shortages.
TildeMODEL v2018
Eutrophierung: Die Richtlinie 91/676/EWG27 hat zum Ziel, die Gewässerverunreinigung zu reduzieren, die durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen, auch durch das Ausbringen oder Ableiten von Tierhaltungsabfällen, verursacht oder ausgelöst wird.
Council Directive 91/676/EEC27 aims to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, including the spreading or discharge of livestock effluents.
TildeMODEL v2018
Folglich sind die meisten Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der chemischen Gewässerverunreinigung einführen, zu allgemein und führen eher zu unbezifferten als zu stoff- oder quellenspezifischen Ergebnissen.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
TildeMODEL v2018
Die Nitratrichtlinie hat zum Ziel, die durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verursachte oder ausgelöste Gewässerverschmutzung zu verringern und weiterer Gewässerverunreinigung dieser Art vorzubeugen.
The Nitrates Directive aims to reduce water pollution caused by agricultural sources and to prevent further such pollution.
TildeMODEL v2018
Ich freue mich, dass die lang anhaltenden Bemühungen zur Verringerung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate Wirkung zeigen.
I am very pleased to see that longstanding efforts to reduce pollution from nitrates in water are paying off.
TildeMODEL v2018
Sie ermöglicht gleichzeitig das Einsparen von Energie und wird dazu beitragen, irreversible Schäden zu vermeiden, die dadurch verursacht werden, dass Ressourcen - bezogen auf Klima und Biodiversität, Luft, Boden und Gewässerverunreinigung - schneller aufgebraucht werden als die Erde sie regenerieren kann.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
TildeMODEL v2018
Umfassendere Teildaten aus dem VK und den Niederlanden sind ein weiterer Nachweis für die Kosten der Gewässerverunreinigung durch Pestizide.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
TildeMODEL v2018
Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
In the EU as well, intensive agricultural methods make farmland a major source of waterborne nutrient pollution.
TildeMODEL v2018
Auf Empfehlung von EU-Umweltkommissar Janez Poto?nik, verklagt die Europäische Kommission verklagt Griechenland beim Gerichtshof der Europäischen Union wegen des Versäumnisses, Maßnahmen zur wirksamen Verhinderung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate zu treffen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Poto?nik, the European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission verklagt Griechenland beim Gerichtshof der Europäischen Union wegen des Versäumnisses, Maßnahmen zur wirksamen Verhinderung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate zu treffen.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
TildeMODEL v2018
Die Nitratrichtlinie hat zum Ziel, die durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verursachte Gewässerverunreinigung zu verringern oder zu verhindern.
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
EUbookshop v2
Frankreich, Luxemburg und die Niederlande ­ halten nicht die EU­Krite­rien für die Gewässerverunreinigung durch Nitrate aus land­wirtschaftlichen Quellen ein.
Five Member States ­ Belgium, Germany, France, Lux­embourg and The Netherlands ­ have nol complied with the EU norms on water pollution by nitrates of agricultural origin.
EUbookshop v2
Durch das Verbot der Ausbringung von Gülle und Pflanzenschutzmittelninnerhalb von Pufferstreifen wird die Gewässerverunreinigung verringert und die biologische Vielfalt gefördert.
The prohibition to apply manureandplantprotection products on bufferstripsreduces water contamination andis beneficial for biodiversity.
EUbookshop v2
Zu den wichtigsten Themen der angewandten Limnologie zählen Abwasserreinigung, Wasseraufbereitung, Gewässerverunreinigung, Gewässerschutz und Gewässerpflege.
The major aspects of applied limnology are wastewater treatment, water treatment, water pollution, water protection and water management.
CCAligned v1
Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Poto?nik: „ Ich freue mich, dass die lang anhaltenden Bemühungen zur Verringerung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate Wirkung zeigen.
Environment Commissioner Janez Poto?nik said: " I am very pleased to see that longstanding efforts to reduce pollution from nitrates in water are paying off.
ParaCrawl v7.1