Translation of "Gewünschten liefertermin" in English
Im
Webshop
finden
Sie
das
aktuelle
Angebot
bis
zum
gewünschten
Liefertermin.
In
the
webshop
you
can
view
the
current
selection
by
clicking
a
delivery
day
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Zwei
vollautomatische
Hochregallager
ermöglichen
uns
die
flexible
Zwischenlagerung
bestellter
Ware
bis
zum
gewünschten
Liefertermin.
Two
fully
automatic
high-rack
storage
areas
enable
the
flexible
interim
storage
or
ordered
products
until
the
requested
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
die
gewünschte
Lieferzeitangabe
(vormittags
/
nachmittags
/
abends)
mindestens
48
Stunden
vor
dem
gewünschten
Liefertermin.
We
require
desired
delivery
time
details
(morning
/
afternoon
/
evening)
at
least
48
hours
before
the
delivery
date.
CCAligned v1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses
angeben,
wird
es
als
eine
besondere
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
vorbehalten.
Additional
comments
on
your
order
(eg
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
reserved
as
a
special
opportunity
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
uns
Ihr
Manuskript
per
E-Mail
oder
Fax,
und
geben
Sie
den
gewünschten
Liefertermin
und
die
Zielsprache
an.
Send
us
your
manuscript
by
e-Mail
or
Fax
and
state
the
required
target
language
and
deadline.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Ihnen
Ihre
elektronischen
Bauteile
bei
Verfügbarkeit
direkt
nach
Bestelleingang,
zu
einem
gewünschten
Liefertermin,
in
Ihr
Konsignationslager
oder
im
Kanban-System
just
in
time.
We
are
delivering
your
electronic
components
to
you
right
after
order
income
if
the
goods
are
in
stock,
on
a
desired
delivery
date,
into
your
consignation
storage
or
in
the
frame
of
a
Kanban
system
just-in-time,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
versucht,
den
gewünschten
Liefertermin
des
Kunden
sowie
andere
diesbezügliche
Lieferwünsche
einzuhalten,
kann
jedoch
keine
Garantie
für
angegebene
Liefertermine
oder
Zeitrahmen
übernehmen
und
kann
bestellte
Artikel
durch
Teillieferungen
und
inkrementelle
Lieferungen
in
eigenem
Ermessen
erfüllen.
Stratasys
will
attempt
to
cooperate
with
Customer's
requested
delivery
dates
or
other
related
delivery
requests,
but
cannot
and
does
not
warrant
quoted
shipment
or
delivery
dates
or
time
frames,
and
may
fulfill
ordered
items
by
partial
and
incremental
shipments,
in
its
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abrufaufträgen
sind
uns
die
Abrufe
so
rechtzeitig
mitzuteilen,
dass
eine
ordnungsgemäße
Herstellung
und
Lieferung
möglich
ist,
mindestens
aber
6
Wochen
vor
dem
gewünschten
Liefertermin.
In
the
case
of
call
orders
calls
shall
be
notified
to
us
in
a
timely
manner
to
enable
orderly
manufacture
and
supply
and
at
least
6
weeks
prior
to
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Formular
nicht
ausfüllen
möchten,
so
reicht
es,
wenn
Sie
einfach
die
Dateien
per
E-Mail
an
die
Adresse
[email protected]
schicken,
als
Betreff
Nachfrage
angeben
und
die
Zielsprache
der
Übersetzung
und
den
gewünschten
Liefertermin
mitteilen.
If
you
do
not
feel
like
filling
this
form,
just
send
us
the
files
by
e-mail
to
[email protected],
write
"Enquiry"
to
the
subject
and
the
required
target
language
with
delivery
date
of
the
translation
to
the
message
body.
ParaCrawl v7.1
Geschenk-Idee
ist
nichtig,
haftet
in
irgendeiner
Eigenschaft,
wenn
die
bestellte
Ware
sind
daher
der
Kunde
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
dem
gewünschten
oder
tödlichen
Liefertermin
des
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
Gift
Idea
is
void
liable,
in
any
capacity,
if
the
ordered
goods
are
therefore
the
customer
at
a
later
date
provided
as
the
desired
or
fatal
delivery
date
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(eg
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
a
special
room
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abrufaufträgen
sind
die
Abrufe
jeweils
mindestens
8-10
Wochen
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
uns
schriftlich
mitzuteilen.
For
call-orders
the
calls
have
to
be
made
in
written
form
at
least
8
to
10
weeks
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
mindestens
fünf
(5)
Tage
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
den
Versandauftrag
zu
erteilen.
The
Purchaser
must
place
the
shipping
order
at
least
five
(5)
days
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zusätzliche
Bemerkungen
zu
Ihrer
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin)
im
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses,
gibt
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
gibt
vorbehalten.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date)
you
can
specify
during
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
space
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anmerkungen
zur
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
a
special
room
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anmerkungen
zur
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben,
gibt
es
eine
spezielle
Option
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
one
special
option
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bestellung
wird
innerhalb
von
maximal
14
Tagen
nach
Eingang
Ihrer
Zahlung
oder
an
Ihrem
gewünschten
Liefertermin
versendet.
Your
order
will
be
sent
to
you
within
a
maximum
of
14
days
after
receipt
of
your
payment
or
on
your
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
dir
alles
rechtzeitig
zu
deiner
Ankunft
in
Stuben
bringen
können,
muss
die
Buchung
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
erfolgen.
In
order
for
us
to
bring
you
everything
in
time
for
your
arrival
in
Stuben,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
die
gewünschten
Liefertermin)
können
Sie
im
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses
geben,
gibt
es
ein
besonderer
Raum
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date)
you
can
specify
during
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
space
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
die
gewünschten
Liefertermin)
können
Sie
im
letzten
Schritt
des
Bestellprozesses
geben,
gibt
es
eine
besondere
Gelegenheit
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date)
you
can
specify
during
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
opportunity
for
comments
reserved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zB
dem
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben
können,
gibt
es
einen
speziellen
Raum
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(eg
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there
is
a
special
room
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anmerkung
zur
Bestellung
(zum
Beispiel
die
gewünschten
Liefertermin),
können
Sie
den
letzten
Schritt
des
Bestellvorgangs
angeben
können,
gibt
es
eine
spezielle
Option
für
Kommentare
reserviert.
Additional
comments
on
your
order
(for
example,
the
desired
delivery
date),
you
can
specify
the
last
step
of
the
ordering
process,
there's
a
special
option
reserved
for
comments.
ParaCrawl v7.1