Translation of "Gewährbar" in English
Der
unabhängige
Anspruch
13
sei
aufgrund
desselben
Artikels
ebenfalls
nicht
gewährbar.
Having
regard
to
the
same
Article,
independent
Claim
13
is
also
not
allowable.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
auch
der
zweite
Hilfsantrag
nicht
gewährbar.
For
this
reason,
the
second
auxiliary
request
is
also
not
allowable.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
bereits
genannten
Gründen
sind
sie
daher
nicht
gewährbar.
They
are
therefore
not
allowable
for
the
reasons
already
given.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Hauptantrag
der
Beschwerdeführerin
nicht
gewährbar.
The
appellants'
main
request
cannot
therefore
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchsabteilung
hielt
folgenden
Wortlaut
des
Anspruchs
1
für
gewährbar:
Claim
1
of
the
main
request
read
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Beide
Anspruchssätze
sind
deshalb
gewährbar
(Artikel
52(1)
EPÜ).
Both
sets
of
claims
are
therefore
allowable
(Article
52(1)
EPC).
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptantrag
muss
schon
daran
scheitern,
daß
Anspruch
4
nicht
gewährbar
ist.
The
main
request
has
to
be
rejected
if
only
because
Claim
4
cannot
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptantrag
der
Beschwerdeführerin
ist
damit
nicht
gewährbar.
The
subject-matter
of
claim
1
thus
does
not
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Hilfsantrag
ist
daher
nicht
gewährbar
(Artikel
56
EPÜ).
1.5
It
thus
follows
that
claim
1
lacks
an
inventive
step
(Article
56
EPC).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anspruch
ist
daher
gewährbar
(Art.
52
EPÜ).
The
claim
is
therefore
allowable
(Article
52
EPC)
ParaCrawl v7.1
Anspruch
2
ist
daher
nach
Artikel
83
EPÜ
nicht
gewährbar.
Claim
2
is,
therefore,
not
allowable
according
to
Article
83
EPC.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
sei
daher
aufgrund
des
Artikels
123(2)
EPÜ
nicht
gewährbar.
This
claim
is
therefore
not
allowable
under
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Hauptantrag
gewährbar
ist,
erübrigt
sich
eine
Prüfung
des
Hilfsantrags.
Hence,
the
main
request
is
allowable,
and
there
is
no
need
to
consider
the
auxiliary
request.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
Anspruch
1
des
Hilfsantrags
nicht
gewährbar.
Claim
1
of
the
auxiliary
request
is
therefore
not
allowable.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Sachlage
ist
der
Hilfsantrag
"2A"
der
Beschwerdeführerin
nicht
gewährbar.
In
these
circumstances,
the
appellant's
auxiliary
request
"2A"
is
not
allowable.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Hauptantrag
gewährbar
ist,
brauchen
die
Hilfsanträge
nicht
geprüft
zu
werden.
Since
the
main
request
is
allowable,
there
is
no
need
to
examine
the
auxiliary
requests.
ParaCrawl v7.1
Anspruch
1
ist
somit
gemäß
Artikel
52(1)EPÜ
gewährbar.
Claim
1
is
thus
allowable
in
accordance
with
Article
52(1
EPC.
ParaCrawl v7.1
Der
Patentanspruch
1
ist
deshalb
aufgrund
des
Artikels
52
Absatz
1
EPÜ
gewährbar.
Claim
1
is
thus
allowable
in
accordance
with
Article
52(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
müssen
prima
facie
eindeutig
gewährbar
sein.
Die
Einführung
der
Änderungen
dürfen
keinen
Verfahrensmissbrauch
darstellen.
The
amendments
must
be
prima
facie
clearly
allowable,
and
their
introduction
must
not
constitute
an
abuse
of
procedure.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
Haupt-
und
Hilfsanträge
wegen
Verstoßes
gegen
Artikel
123(2)
EPÜ
nicht
gewährbar.
2.2.3
Consequently,
it
is
found
that
the
teaching
of
the
auxiliary
requests
is
in
breach
of
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1