Translation of "Gewaltpotential" in English

Hier wurden das Gewaltpotential und die Putschgefahr von Rechts bereits sichtbar.
With this, the potential for violence and the danger of a coup from the right became visible.
Wikipedia v1.0
Irgendwas da drin, das auf ein erhöhtes Gewaltpotential hinweist?
Anything in there indicate a predilection for violence?
OpenSubtitles v2018
Garant dieser Sicherung ist das militärische Gewaltpotential.
Guarantor of this safety device is the military force potential.
ParaCrawl v7.1
Es betonte die kriminelle Energie, das Gewaltpotential und die mangelnde Integration.
It emphasised his criminal energy, potential for violence and lack of integration.
ParaCrawl v7.1
Religion lädt sich da mit Gewaltpotential auf, wo sie zur Weltanschauung wird.
Religion is charged with a potential for violence where it becomes a world-view.
ParaCrawl v7.1
Hoheitliche Aufgaben wie Rechtssetzung und Rechtsdurchsetzung wurden kommerzialisiert und durch Gewohnheitsrecht und Gewaltpotential ersetzt.
Sovereign duties of state such as drafting and implementing laws were commercialized and replaced by common law and the threat of violence.
ParaCrawl v7.1
Gerade in Industrieanlagen oder in Umgebungen mit hohem Gewaltpotential kommt es auf ein zuverlässiges Schaltverhalten an.
Within industrial facilities or in environments with high violence potential, the installation depends upon a reliable switching system.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch vielfach darüber diskutiert, daß eine Nachkriegszeit immer ein gewisses Gewaltpotential in der Bevölkerung oder Aggressivität zwischen Bevölkerungsgruppen, zwischen verschiedenen sozialen Gruppen zur Folge hat, und wie man diese vielleicht mit einer zivilen Außenpolitik reduzieren kann.
We have also discussed, many times, the fact that during the period immediately after a war there is still a certain amount of potential for violence among the population, or aggression between certain groups within the population, various social groups, and we have also discussed the question of how this could perhaps be reduced by means of a decent foreign policy.
Europarl v8
Als Gegensatz dazu sieht er als Konfliktszenario eine Ghettoisierung der Muslime mit ungeheurem Gewaltpotential für das 21. Jahrhundert.
As contrast he sees the ghettoization of the Muslims with potential for conflict.
WikiMatrix v1
Neben den 36 Boys gab es die „36 Juniors“, die durch ein höheres Gewaltpotential auffielen.
In addition to the 36 Boys there were the "36 Juniors", who showed a higher potential of violence.
WikiMatrix v1
Die Version von 1989, bezeichnenderweise mit Freddy-Krueger-Darsteller Robert Englund in der Titelrolle, konzentrierte sich auf das Gewaltpotential des Phantoms.
The 1989 version, with Robert Englund in the title role, focused on the potential for violence of the phantom.
WikiMatrix v1
Yoo Sang-hwan (Ryu Seung-beom) ist ein kleiner Gauner, der sich zum Leidwesen seines Vaters auf der Straße herumtreibt und sein Gewaltpotential nicht unter Kontrolle hat.
Yoo Sang-hwan (Ryu Seung-beom) is a small-time crook, who to his father's sorrow gads about on the streets and can't control his potential of anger.
ParaCrawl v7.1
In der auf Krankheit gegründeten Gruppe dagegen ist das Gewaltpotential von Anfang an unmittelbar entäußert: "Wir reden von Krankheit nur noch in Begriffen von Gewalt und Gegengewalt", in dieser Abbreviatur – um nicht zu sagen Verkürzung – hat die Patientenfront Monate nach Selbstauflösung des SPK zwar nicht den Krankheitsbegriff vorangetrieben, wohl aber das zentrale Moment aus der Praxis seiner Vorgeschichte (vor-begrifflichen Geschichte) eingeholt.
In the group, as a such founded on illness, on the contrary, the potential of violence is being exteriorized immediately from the beginning: "We are talking of illness only in terms of the concepts of violence and attack"; that’s the abbreviation – for not to say shortening – by which the Patients’ Front, months after the self-dissolution of the SPK, though not pressing ahead with the concept of illness, had caught up with the central moment of the praxis of its pre-history (pre-conceptual history).
ParaCrawl v7.1
Nicht allein Gründe der allgemeinen Vorsicht und Vorsorge, sondern die Verhältnisse am Boden, die situativ jederzeit in Richtung eines Angriffs oder Überfalls auf das Camp hätten wechseln können, gaben daher konkreten Anlass, zum Zwecke der Evakuierung nicht nur - wie am 22. und 23. Februar in Tripolis - die Organisationsstruktur der Bundeswehr in Anspruch zu nehmen, sondern auch deren spezifisches Droh- und Gewaltpotential.
Not only the general attention and precaution but especially the on-ground situation that could have changed towards an attack or a raid of the camp at any time specifically gave rise to engage not only the organisational structure of the Bundeswehr - as done on 22 and 23 February in Tripoli - but rather also make use of its specific threat and force potential for the purpose of performing the evacuation.
ParaCrawl v7.1
Er vermag nicht zu sehen, daß Religion neben dem unbestrittenen Gewaltpotential auch ein Potential zu Gewaltverhinderung in sich birgt.
He is not able to see that religion - beside the undoubted potential of violence - also holds a potential for violence prevention.
ParaCrawl v7.1
Derartige Plastiken vermitteln Anweisungen der Geburtshilfe auf eine sachliche mitfühlende Art, anstatt sie wie in Ritualen mit einem hohen Gewaltpotential zu parodieren.
Such plastics convey instructions on midwifery in a relevant and in a compassionate way, instead of parodying them in rituals with a high potential of violence.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt beruhte Escobars Macht auf der wohl erkauften Unterstützung durch kriminelle Gruppen, mit denen ihm ein erhebliches Gewaltpotential zur Verfügung stand.
To a large extent, Escobar's power rested on the purchased support of criminal groups that gave him a substantial capacity for the use of violence.
ParaCrawl v7.1
Die Musik beleuchtet das selbstzerstörerische Gewaltpotential in den Seelen und in der Familienstruktur, schafft aber auch ein ergreifendes und modernes Bild für die große poetische Liebe zwischen Pelléas und Mélisande.
His music shines a spotlight on the self-destructive potential within souls and family structures yet also coins a striking, modern image for the profound and poetical love that exists between Pelléas and Mélisande.
ParaCrawl v7.1
Die Konfrontation mit dem Gewaltpotential des Menschen, die Ortiz vorführt und intendiert, ist eine zeitübergreifende Konstante.
The confrontation with the human potential for violence which Ortiz performs and intends is a timeless constant.
ParaCrawl v7.1
Die Nachwelt distanzierte sich von diesem Werk, da auch sie nicht umhin konnte, diese Parallelen zu erkennen, die sich allerdings weniger in biografischen Details manifestieren als in gemeinsamen sprachlichen Topoi, einem umfangreichen Macht- und Erlösungsanspruch und einem Gewaltpotential, das schnell in einen grenzenlosen Zerstörungswillen umzuschlagen droht.
Posterity distanced itself from the work, unable to dismiss as trivial the parallels, despite the fact that the two figures were connected less in their biographical details as they were by a common vocabulary, a shared claim to power and redemption and a potential for violence that threatens to tip abruptly into an unbridled urge to destroy.
ParaCrawl v7.1
Die Gerichte in solchen Ländern mit überaus hohem Gewaltpotential können unmöglich das Ende des Gerechtigkeitsprozesses (justice process) erkennen, um wahre Aussöhnung durch die ausgleichende Gerechtigkeit der Strafe herbeizuführen, d.h., die Entfernung Einzelner für die entsetzlichen Verbrechen, die sie begangen haben.
Your courts that you have in these nations of immense violence could not possibly see the end of the justice process to enact true reconciliation through the retribution of punishment, the elimination of individuals for horrendous crimes that they had done.
ParaCrawl v7.1
Damit deckt er die Gewalt der Moderne auf, die gern das Gewaltpotential der kulturellen und gesellschaftlichen Ordnungsmacht den Religionen in die Schuhe schiebt.
He reveals thus the violence of modernity, which gladly blames the religions for the potential for violence of the cultural and social ruling power.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine Rolle spielt, beginne ich normalerweise mit Omega, dann Delta, weil sie mehr Gewaltpotential haben, dann Gamma, um den Selbsttäuschungskram loszuwerden.
If it doesn't seem to matter I'll typically go Omega, then Delta because they have more violence potential, then Gamma to get rid of the self-deception stuff.
ParaCrawl v7.1
Wäre das der Fall, dann wäre der Mensch ein wahrheitsgetreues, sexuell freies, liebendes, kreatives Wesen ohne innere Doppelbödigkeit und heimliches Gewaltpotential.
Would that be the case, the human being would be faithful to truth, sexually free, loving, and creative without double standards and a hidden potential of violence.
ParaCrawl v7.1
Ebola ist ein globales Thema, ein Virus mit ausreichend Gewaltpotential, der jederzeit das Ende der Menschheit und der Welt, wie wir sie kennen, heraufbeschwören kann.
Ebola is a global issue, a virus which has enough violent potential to cause the end of mankind and the world as we know it at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Anwesenden haben die Hoffnung, dass mit jeder Kriegsdienstverweigerung und mit jeder Militärsteuerverweigerung das militärische Gewaltpotential sinkt und dass mit jedem für friedliche Zwecke ausgegebenen Euro das Militärbudget sinkt und mehr Gerechtigkeit und Frieden möglich wird.
The participants hope that with every conscientious objection to serve with a weapon or to pay the military share of taxes, the total military potential for violence will decrease, and that with every euro spent on peaceful projects the military budget will shrink and more justice and peace will become possible.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Reeders »Angel« scheint Rists hellblaue Schlägerin wirklich ein vom Himmel geschickter Engel zu sein, obwohl auch sie ein ziemliches Gewaltpotential hat.
In contrast to Reeder's Angel, Rist's hooligan in the bright blue dress really seems to be heaven-sent, an angel with quite some potential for violence.
ParaCrawl v7.1