Translation of "Gewebeeinlage" in English

Wie eine Gaze kann man auch die Gewebeeinlage aus Kunststoff ausgestalten und beschneiden.
As with a gauze, the fabric insert made from plastics can also be shaped and cut.
EuroPat v2
Zweckmäßig besteht der Kern aus einem Elastomer mit steiferer elastischer Gewebeeinlage.
The core expediently consists of an elastomer with a stiffer elastic fabric insert.
EuroPat v2
Vorstellbar ist auch eine Ausführungsvariante ohne Gewebeeinlage.
A variant without woven fabric insert is also conceivable.
EuroPat v2
Die Gewebeeinlage dient dabei der besseren Wickelbarkeit des Isoliermaterials.
The fabric insert thereby serves to improve the wrappability of the insulation material.
EuroPat v2
Dichtlippen können dabei mit einer Gewebeeinlage und/oder einer Beschichtung ausgeführt sein.
Sealing lips can be designed with a textile insert and/or a coating.
EuroPat v2
Die Stollen können hierbei mit oder ohne zusätzliche Gewebeeinlage ausgestattet sein.
The cleats here may be equipped with or without additional fabric insert.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bevorzugt, wenn die Gewebeeinlage Aramidfasern enthält.
It is preferred in particular if the fabric insert contains aramid fibers.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist es, wenn die Gewebeeinlage aus Aramidfasern besteht.
It is most particularly preferred if the fabric insert consists of aramid fibers.
EuroPat v2
So kann die Verdickung 19 zum Beispiel durch Aufwickeln der Gewebeeinlage erzeugt werden.
Thus, the thickening 19 may be created, for example, by winding up the fabric insert.
EuroPat v2
Der Schlauch 1 weist Gummi und gegebenenfalls auch eine Gewebeeinlage auf.
The hose 1 is comprised of rubber and optionally also has a fabric layer.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Aufbaues der Gewebeeinlage 9 und der Kunststoffbahnen 8 wird auf die vorstehenden Ausführungsbeispiele verwiesen.
In respect of the structure of fabric layer 9 and of plastic sheet material 8, reference is made to the foregoing illustrative embodiments.
EuroPat v2
Zweckmäßig besteht der Variokern aus einem formstabilen Elastomer mit einer Gewebeeinlage von einem bestimmten elastischen Wickelwinkel.
The variocore expediently consists of a dimensionally stable elastomer with a fabric insert having a specific elastic winding angle.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform bildet der aus dem Basisabschnitt hervorstehende Teil der Gewebeeinlage eine Manschette.
In a further embodiment, the part of the fabric insert that is protruding from the base portion forms a sleeve.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Manschette kann eine Öse aus dem Material der Gewebeeinlage gefertigt sein.
To produce the sleeve, an eyelet may be produced from the material of the fabric insert.
EuroPat v2
Geeignete Materialien zur Herstellung der Gewebeeinlage sind zum Beispiel Naturfasern, mineralische Fasern oder Polymerfasern.
Suitable materials for producing the fabric insert are, for example, natural fibers, mineral fibers or polymer fibers.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Schnitt durch ein Wischerblatt mit einer als Gelenk dienenden Gewebeeinlage dargestellt.
Represented in FIG. 1 is a section through a wiper blade with a fabric insert serving as a joint.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es jedoch, wenn die Gewebeeinlage 13 Aramidfasern enthält oder aus Aramidfasern besteht.
It is preferred, however, if the fabric insert 13 contains aramid fibers or consists of aramid fibers.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, jedoch nicht zwingend notwendig, unterhalb der Deckschicht eine Gewebeeinlage vorzusehen.
It is advantageous, but not necessarily required, to provide a woven-fabric layer below the covering layer.
EuroPat v2
Die Verdickung kann zum Beispiel durch ein Aufrollen des Materials der Gewebeeinlage gebildet werden.
The thickening may be formed, for example, by rolling up the material of the fabric insert.
EuroPat v2
Der 3-lagige transparent-blaue PVC-Schlauch mit Gewebeeinlage ist hochflexibel und bei Arbeitstemperaturen bis 60°C einsetzbar.
The three-ply transparent blue PVC hose with fabric reinforcement is highly flexible and can be used at service temperatures of up to 60°C.
CCAligned v1
Üblicherweise Filter mit Gewebeeinlage (z. B. Tropfenabscheider, Demister), die in der Regel aus gewebtem oder gewirktem metallischem oder synthetischem Monofil-Material in willkürlicher oder spezifischer Konfiguration bestehen.
Fabric filters can be in the form of sheets, cartridges or bags with a number of the individual fabric filter units housed together in a group.
DGT v2019
Dieser Schlauchabschnitt 12 ist vorzugsweise mit einer Gewebeeinlage versehen und weist eine Wandstärke von 10 bis 20 mm auf, um diesem Druck standzuhalten.
Said hose 12 is advantageously provided with a fabric inlay, and has a wall thickness of 10 to 20 mm, to withstand this pressure.
EuroPat v2
Dieser Schlauch 12 ist vorzugsweise mit einer Gewebeeinlage versehen und wesit eine Wandstärke von 10 bis 20 mm auf, um diesem Druck standzuhalten.
Said hose 12 is advantageously provided with a fabric inlay, and has a wall thickness of 10 to 20 mm, to withstand this pressure.
EuroPat v2
Abwelkpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauchabschnitt (12) mit einer Gewebeeinlage versehen ist und eine Wandstärke von 10 bis 20 mm aufweist.
Sammier press as in claim 1, or 8, or 12, characterized in that the hose is provided with a fabric inlay and has a wall thickness of 10 to 20 mm.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass in jenem Teil die Wandstärke vergrössert oder aber einunelastischer Mantel oder eine Gewebeeinlage vorgesehen wird.
This can be achieved, for example, by increasing the wall strength in that part or else by providing a non-elastic sheath or a fabric insertion.
EuroPat v2
Die Gewebeeinlage 9 erstreckt sich mit ihren Kettfäden 10 in Längsrichtung des Transportbandes 1, während die Schußfäden 14 in Querrichtung des Transportbandes 1 liegen.
The fabric layer 9 extends with its warp threads 10 in the longitudinal direction of the transport belt 1, while the weft threads 14 extend in the transverse direction of transport belt 1.
EuroPat v2
Eine derartige sandwichartige Einbettung der Verstärkungseinlage in Form eines Doppelpolgewebes kann auch mit einer Gewebeeinlage 9, wie sie in Fig.
Such a sandwich-like embedding of reinforcing layer in the form of a double pile cloth can also be effected with a fabric layer 9 as described in FIG.
EuroPat v2
Die in Figur 3 gezeigte Ausführung eines Motorlagers unterscheidet sich von der in Figur 1 gezeigten und vorstehend beschriebenen nur dadurch, daß die erste Rollmembran 6 und die zweite Rollmembran 3 jeweils durch eine hochflexible Gewebeeinlage 19 armiert sind.
The embodiment of an engine mount of FIG. 3 is distinguished from the embodiment of FIG. 1 and described above in that the first rolling membrane 6 and the second rolling membrane 3 are reinforced by means of highly-flexible material inserts 19.
EuroPat v2