Translation of "Gewebeschnitt" in English

Bei allen nachfolgend beschriebenen Ausführungsformen findet eine Klammerung vor dem Gewebeschnitt statt.
In all embodiments as described in the following stapling is done prior to the excision.
EuroPat v2
Die Klammerung findet auch bei diesen Ausführungsformen vor dem Gewebeschnitt statt.
In these embodiments too, stapling occurs prior to the excision.
EuroPat v2
Als besonders bevorzugtes Ausgangsmaterial kann ein Gewebeschnitt aus menschlichem Gewebe verwendet werden.
A particularly preferred starting material which may be used is a tissue section from human tissue.
EuroPat v2
Die Gewebeprobe ist als Gewebeschnitt dargestellt.
The tissue sample is shown as a tissue section.
EuroPat v2
Hier muss zunächst das Paraffin wieder entfernt und der Gewebeschnitt selbst gewässert werden.
Here, the paraffin first has to removed again and the tissue section itself watered.
EuroPat v2
Danach kann der blockierte Antikörper durch sanftes Waschen vom Gewebeschnitt entfernt werden.
After this, the blocked antibody can be removed from the tissue section by gentle washing.
EuroPat v2
Derselbe Gewebeschnitt wird dann mit dem unblockierten Antikörper erneut gefärbt.
The same tissue section is then stained afresh with the unblocked antibody.
EuroPat v2
Das Präparat kann auch einen pflanzlichen Gewebeschnitt oder pflanzliche Zellen umfassen.
The preparation may also comprise a plant tissue section or plant cells.
EuroPat v2
In der Vergangenheit wurde ein Gewebeschnitt unter dem Mikroskop von einem Pathologen untersucht.
In the past, a tissue cross-section would be examined under the microscope by a pathologist.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Gewebeschnitt mit einer integrierten hochauflösenden Kamera gescannt.
The tissue cross-section is scanned using an integrated high-resolution camera.
ParaCrawl v7.1
Die Zielstruktur 12 besteht aus einem Gewebeschnitt oder aus einer mit Molekülen oder Molekülkombination beschichteten Membran.
Target structure 12 is a tissue section or a membrane coated with molecules or molecular combinations.
EuroPat v2
Auf diese Weise können also neoplastisch transformierte Zellen in einem Gewebeschnitt oder einer Biopsie erkannt werden.
It is thus possible to identify also neoplastically transformed cells in a tissue section or in a biopsy.
EuroPat v2
Die Probe ist eine Gewebeprobe, beispielsweise ein Gewebeschnitt eines durch Stanzbiopsie gewonnenes Biopsat sein.
The sample can be a tissue sample, for example a tissue section of a biopsy specimen obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Die Probe kann eine Gewebeprobe, beispielsweise ein Biopsat oder ein Gewebeschnitt, sein.
The sample can be a tissue sample, for example a biopsy specimen or a tissue section.
EuroPat v2
Gewebeschnitt einer Plazenta, bei der die Infektion mit dem Cytomegalievirus eine Plazentitis verursacht hat.
Tissue section of a placenta, in which the cytomegalovirus Infection caused placental inflammation .
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Feder 14, die den Skalpellträger 12 an einem Absatz 124 gegen den Klammerausstoßer 16 abstützt, wird der Skalpellträger 12 mit dem Skalpell 13, nachdem eine Klammerung und vorzugsweise ein Gewebeschnitt durchgeführt sind, wieder in das Gehäuse 11 zurückgefahren.
By means of a spring 14 supporting the scalpel holder 12 at the raised face 124 against the staple ejector 16 the scalpel holder 12 together with the scalpel 13 is retracted back into the housing 11 after stapling and preferably an excision has been performed.
EuroPat v2
Die zytoplasmatischen Komplexe der tumorigenen L929-Zellen mit unbegrenztem Proliferationspotential können also durch Hybridisierung mit einer erfindungsgemäßen Oligonukleotid-Probe in einem Gewebeschnitt nachgewiesen werden.
The cytoplasmic complexes of the tumorigenic L929 cells with unlimited proliferation potential can also be detected by hybridization with an oligonucleotide sample of the invention in a tissue section.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das heterogene Zellgemisch aus menschlichen oder tierischen Gewebe oder menschlichen oder tierischen Körperflüssigkeiten isoliert oder es sind angezüchtete Zellen und die Oberfläche ist ein menschlicher oder tierischer Gewebeschnitt und/oder Endothelzellen und/oder Proteinchips und/oder ein angezüchtetes menschliches oder tierisches Gewebestück.
In an advantageous embodiment of the process of the invention, the heterogeneous cell mixture has been isolated from human or animal tissue or human or animal body fluids, or it consists of cultivated cells, and the surface is a human or animal tissue section and/or endothelioid cells and/or protein chips and/or a cultivated piece of human or animal tissue.
EuroPat v2
Dies eröffnet beispielsweise den Zugang zu komplexeren Messungen von Ionenkonzentrationen im Gewebeschnitt, da die Signale mit der erforderlichen Zeitauflösung im Millisekundenbereich erfaßt und anschließend gleichzeitig spektral aufgetrennt werden können.
This enables, for example, the access to more complex measurements of ion concentrations in the tissue slices, because the signals can be registered with the necessary time resolution in the millisecond range and can be subsequently spectrally resolved at the same time.
EuroPat v2
Mit Mikrodissektion wird im Bereich der Biologie und der Medizin ein Verfahren bezeichnet, mit dem aus einer im allgemeinen flachen Probe (beispielsweise Zellen, Zellkulturen oder ein Gewebeschnitt) ein kleines Stück, ein sogenanntes Dissektat, mit einem fokussierten Laserstrahl ausgeschnitten wird.
In the field of biology and medicine, microdissection denotes a method with which a small piece, a so-called dissectate, is cut out of a generally flat specimen (for example cells, cell cultures or a tissue section) with the aid of a focused laser beam.
EuroPat v2
Dieser Gewebeschnitt 613 weist beispielsweise eine Dicke von 1 bis 5 µm auf und eine Größe von 1 x 1 cm.
This tissue section 613, for example, has a thickness of 1 to 5 ?m and a size of 1×1 cm.
EuroPat v2
Die lasergestützte Mikrodissektion ermöglicht es, kleinste Bereiche aus einem Gewebeschnitt - dieser kann sowohl fixierte als auch lebende Zellsysteme umfassen - bis hin zu einzelnen Zellen gezielt zu isolieren.
Laser-assisted microdissection makes it possible to isolate extremely small regions of a slice of tissue—which may comprise both fixed and living cell systems—down to individual cells.
EuroPat v2
Bei der bildgebenden Massenspektrometrie wird ein Gewebeschnitt Punkt für Punkt mit einem Laser rasterartig gescannt und an jedem Messpunkt ein Massenspektrum aufgezeichnet.
For mass spectrometry imaging, a tissue slide is raster-scanned with a laser and at each point a mass spectrum is recorded.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Verfahren und Verwendungen ermöglichen die Diagnose oder Therapiekontrolle von Morbus Crohn, weil es mit dem Antigen GP2 bevorzugt gemäß SEQ Nr. 1 überraschenderweise möglich ist, Autoantikörper aus Stuhl und/oder Körperflüssigkeiten, insbesondere Blut und/oder Serum durch eine Immunreaktion mit GP2, dessen immunreaktiven Sequenzen oder Analoga nachzuweisen, wobei diese Immunreaktion nicht mit einem Gewebeschnitt eines tierischen oder menschlichen Gewebes durchgeführt wird.
The inventive methods and uses allow diagnosis or therapy control of Crohn's disease because the GP2 antigen, preferably in accordance with SEQ ID NO 1, surprisingly allows detection of autoantibodies from stool and/or body fluids, especially blood and/or serum, via immune reaction with GP2, immunoreactive sequences or analogs thereof, said immune reaction being carried out without using tissue sections of animal or human tissue.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird ein Gewebeschnitt mit Farbstoffen oder markierten Antikörpern, bevorzugt fluoreszenzmarkierten Antikörpern, angefärbt und mit Hinblick auf die Morphologie der darin enthaltenen Zellen mikroskopisch untersucht.
In a particularly preferred embodiment, a tissue section is stained with dyes or labeled antibodies, preferably fluorescently labeled antibodies, and examined microscopically with respect to the morphology of the cells contained therein.
EuroPat v2