Translation of "Gewebespezifisch" in English

Hierbei handelt es sich um ein Protein, welches gewebespezifisch exprimiert wird.
In this case, this is a protein that is expressed in a tissue-specific manner.
EuroPat v2
Bisher war bekannt, dass diese Prozesse von gewebespezifisch gebildeten Transkriptionsfaktoren gesteuert werden.
To date it had been known that these processes are controlled by transcription factors for specific tissues.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere zeichnet sich die vorliegende Erfindung dadurch aus, daß sie gewebespezifisch eingesetzt werden kann.
In particular, the present invention distinguishes itself in that it can be used in tissue-specific fashion.
EuroPat v2
Danach, in der Postimplantationsphase, sind die DNA-Methylierungsmuster stadien- und gewebespezifisch, das heißt, sie weisen die Unterschiede auf, die jeden einzelnen Zelltyp definieren und bleiben über einen langen Zeitraum stabil.
In the post-implantation stage, methylation patterns are stage- and tissue-specific with changes that would define each individual cell type lasting stably over a long time.
WikiMatrix v1
Wie weiter unten noch ausgeführt werden wird, ist aber das Gewebevolumen, aus dem die Remission erhalten wird, sowohl gewebespezifisch als auch gerätespezifisch und ferner noch abhängig von der Hämoglobin-Konzentration.
As is described further below, however, the tissue volume from which the diffuse reflectance is obtained is both tissue-specific and equipment-specific and also depends on the hemoglobin concentration.
EuroPat v2
Durch die Kombination verschiedener therapeutischer Gene, die gewebespezifisch exprimiert werden, und der lokal gerichteten Strahlentherapie kann dafür gesorgt werden, daß Tumorzellen,wenn auch vielleicht nur um einen geringen Faktor, empfindlicher reagieren als das Nachbargewebe, wodurch der Tumor dann jedoch effizient abgetötet werden kann.
By combining various therapeutic genes which are expressed tissue-specifically and the locally directed radiotherapy, it is possible to provide for the tumor cells to react more sensitively than the neighbouring tissue, albeit perhaps only by a small factor, but as a result the tumor can then be destroyed efficiently.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben nun erkannt, daß sich durch die Kombination von Strahlentherapie einerseits sowie von durch die obgengenannten Promotoren gewebespezifisch exprimierten Proteinen der vorstehend genannten Art eine selektive Tumorabtötung erreichen läßt, die deutlich über den Wirkungen der bisher eingesetzten Einzelmaßnahmen liegt.
The inventors of the present application have now found that by the combination of firstly radiotherapy and secondly of proteins of the above-mentioned type that are tissue-specifically expressed by the two above-mentioned promoters a selective destruction of tumours can be achieved, which is markedly more effective than the individual measures used previously.
EuroPat v2
Es wäre deshalb wünschenswert, Cyclosporin A beispielsweise nach einer Lungentransplantation, aber auch beim Vorliegen bestimmter anderer Indikationen, gezielt und gewebespezifisch zu verabreichen und dabei nur eine geringe systemische Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs zu bewirken, um die Belastung der gesunden Gewebe mit dem Wirkstoff möglichst gering zu halten.
Therefore, it would be desirable, if, for example, after a lung transplantation or in cases of certain other indications, ciclosporin A could be administered in a targeted and tissue specific fashion and so as to achieve only a low systemic bioavailability of the active agent in order to minimize the impact of the active agent on healthy tissue.
EuroPat v2
Abirateron blockiert die Androgensynthese und Estrogensynthese im gesamten Körper und senkt demnach die Hormonprduktion nicht gewebespezifisch, was zu unerwünschten Nebenwirkungen führt (vgl. Pressemitteilung der FDA, U.S. Food and Drug Admistration vom 28. April 2011).
Abiraterone blocks the androgen synthesis and oestrogen synthesis in the entire body and thus lowers the hormone production in a non-tissue-specific manner, which leads to unwanted side-effects (cf. press release of the FDA, U.S. Food and Drug Admistration dated 28 Apr. 2011).
EuroPat v2
Es ist jedoch naheliegend, dass die Biosynthese von Fettsäuren, Ölen oder Upiden nicht auf das Samengewebe beschränkt sein muss, sondern auch in allen übrigen Teilen der Pflanze - beispielsweise in Epidermiszellen oder in den Knollen - gewebespezifisch erfolgen kann.
However, it is obvious that the biosynthesis of fatty acids, oils or lipids need not be limited to the seed tissue, but can also take place in a tissue-specific manner in all the other parts of the plant, for example in epidermal cells or in the tubers.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "gewebespezifisch" soll im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung die überwiegende Beschränkung einer Ausprägung (z.B. die Initiation der Transkription) auf ein bestimmtes Gewebe verstanden werden.
In the context of the present invention, the term “tissue specific” is to be understood as meaning the restriction of a feature (for example initiation of transcription) predominantly to a certain tissue.
EuroPat v2
Der Promotor kann pflanzlichen, tierischen oder mikrobiellen Ursprungs oder synthetisch hergestellt sein und kann beispielsweise aus einer der folgenden Gruppe von Promotoren ausgewählt werden: konstitutiv, induzierbar, entwicklungsspezifisch, zelltypspezifisch, gewebespezifisch oder organspezifisch.
The promoter can be of plant, animal or microbial origin, or it may be of synthetic origin and can, for example, be selected from one of the following groups of promoters: constitutive, inducible, development-specific, cell type-specific, tissue-specific or organospecific.
EuroPat v2
Abiraterone blockiert die Androgensynthese und Estrogensynthese im gesamten Körper und senkt demnach die Hormonprduktion nicht gewebespezifisch, was zu unerwünschten Nebenwirkungen führt (vgl. Pressemitteilung der FDA, U.S. Food and Drug Admistration vom 28. April 2011).
Abiraterone blocks androgen synthesis and oestrogen synthesis in the whole body and accordingly lowers hormone production in a non-tissue-specific manner, which leads to undesirable side effects (cf. press release from FDA, U.S. Food and Drug Admistration dated 28 Apr. 2011).
EuroPat v2
Während dies einerseits vorteilhaft ist, um eine Tumorerkrankung überhaupt zu diagnostizieren, lässt andererseits der Nachweis eines Biomarkers für verschiedenste Tumorerkrankungen keine sichere Aussage über die Art und die Lokalisation des betroffenen Organs oder Gewebes zu, da Tumormarker in den seltensten Fällen wirklich gewebespezifisch sind und damit bei einem positiven Ergebnis einer Blutanalyse auf den Tumormarker kein sicherer Rückschluss auf das betroffene Gewebe möglich ist.
While, on the one hand, this would be advantageous to diagnose a tumor disease at all, the detection of a biomarker for various tumor diseases, on the other hand, does not permit reliable information about the nature and localization of the affected organ or tissue, since tumor markers are in the rarest of cases really tissue-specific, and thus in the case of a positive result of a blood analysis for the tumor marker, no reliable conclusion with regard to the affected tissue is possible.
EuroPat v2
Transgene Tiere, die eine der vorangehend beschriebenen Expressionskassetten enthalten, zeigen in Abhängigkeit des verwendeten Promotors im allgemeinen eine gewebespezifisch erhöhte Expression der Nukleinsäuren und/oder Polypeptide und lassen sich zur Analyse von Wundheilungsstörungen verwenden.
Transgenic animals in general show a tissue-specifically increased expression of the nucleic acids and/or polypeptides and can be used for the analysis of wound healing disorders.
EuroPat v2
Es ist jedoch naheliegend, daß die Biosynthese von Fettsäuren, Ölen oder Lipiden nicht auf das Samengewebe beschränkt sein muß, sondern auch in allen übrigen Teilen der Pflanze - beispielsweise in Epidermiszellen oder in den Knollen - gewebespezifisch erfolgen kann.
However, it is obvious that biosynthesis of fatty acids, oils or lipids need not be restricted to the seed tissue but may also take place in a tissue-specific manner in all other parts of the plants—for example in epidermis cells or in the tubers.
EuroPat v2
Es ist jedoch naheliegend, daß die Pyrimidin - Biosynthese nicht auf das Blattgewebe beschränkt sein muß, son-dern auch in allen übrigen Teilen der Pflanze beispielsweise in fetthaltigen Samen - gewebespezifisch erfolgen kann.
However, it is obvious that the pyrimidine biosynthesis need not be limited to the leaf tissue, but may also take place in all other remaining parts of the plant in a tissue-specific fashion, for example in fatty seeds.
EuroPat v2
Geeignete Promotoren können auch entwicklungs- und/oder gewebespezifisch sein, wie Blatt-, Wurzel-, Samen- und Frucht-spezifische Promotoren.
Suitable promoters may also be developmental- and/or tissue-specific, such as leaf-, root-, seed- and fruit-specific promoters.
EuroPat v2
Es ist jedoch naheliegend, dass die Biosynthese von Fettsäuren, Ölen oder Lipiden nicht auf das Samengewebe beschränkt sein muss, sondern auch in allen übrigen Teilen der Pflanze - beispielsweise in Epidermiszellen oder in den Knollen - gewebespezifisch erfolgen kann.
However, it is obvious that the biosynthesis of fatty acids, oils or lipids need not be limited to the seed tissue, but can also take place in a tissue-specific manner in all the other parts of the plant, for example in epidermal cells or in the tubers.
EuroPat v2
Sogenannte lange, nicht-kodierende RNAs (LncRNAs), wurden erst kürzlich entdeckt und agieren in den Zellen sehr gewebespezifisch, wodurch sie ein großes Potential als Kandidaten für Therapieansätze haben.
Long, non-coding RNAs (LncRNAs) have only recently been discovered and are very tissue-specific in the cells, which means that they have great potential as candidates for therapeutic approaches.Â
ParaCrawl v7.1