Translation of "Gewebeverband" in English
Dies
führt
zur
Loslösung
einzelner
Zellen
aus
dem
Gewebeverband
und
damit
zum
Erhalt
von
Einzelzellpräparaten.
This
leads
to
the
disinfection
and
detachment
of
individual
cells
from
the
tissue
complex
and
thus
to
obtaining
disinfected
single-cell
preparations.
EuroPat v2
Um
die
Lokalisation
von
FAM26A
in
einem
Gewebeverband
zu
analysieren,
wurden
gesunde
Testisproben
immunhistologisch
charakterisiert.
In
order
to
analyze
localization
of
FAM26A
in
a
tissue
assemblage,
healthy
testis
samples
were
characterized
immunohistologically.
EuroPat v2
Das
sei
der
Grund,
weshalb
die
Muskelzellen
gut
anwachsen
und
einen
dreidimensionalen
Gewebeverband
bilden
konnten.
This
is
the
reason
why
the
muscle
cells
grow
well
on
it
and
can
form
a
three-dimensional
tissue
structure.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
wichtigste
Vorbedingung
dafür
ist
zunächst
die
komplette
Dissoziation
und
Suspendierung
solcher
Zellen
aus
dem
nativen
Gewebeverband.
Thus,
the
first
and
foremost
prerequisite
is
the
complete
dissociation
and
suspension
of
such
cells
from
their
union
with
the
native
tissue.
EuroPat v2
Ziel
einer
solchen
Vorbehandlung
ist
die
Erweichung
des
Lignins,
wodurch
der
Energiebedarf
zur
Lösung
der
Fasern
aus
dem
Gewebeverband
reduziert
und
Sollbruchstellen
im
Bereich
von
Primärwand
und
S1
erzeugt
werden.
The
purpose
of
such
preliminary
treatment
is
to
soften
the
lignin,
thereby
reducing
the
energy
needed
for
the
release
of
the
fibers
from
the
tissue
and
producing
breaking
points
in
the
area
of
the
primary
wall
and
S1.
EuroPat v2
Hierbei
wurde
der
Feuchtigkeitstransport
in
einem
Gewebeverband
in
Quer-
und
Längsrichtung
gemessen,
indem
die
Steighöhe
von
Wasser
festgestellt
wurde.
The
moisture
transport
in
a
fabric
union
was
measured
in
the
transverse
and
longitudinal
direction,
in
that
the
height
of
rise
of
water
was
established.
EuroPat v2
Vergleichsweise
sei
erwähnt,
dass
in
einem
Gewebeverband,
bei
dem
Schuss
und
Kette
aus
100%
Wolle
bestand
die
Steighöhe
sowohl
in
Quer-
als
auch
in
Längsrichtung
nach
ein
und
drei
Stunden
praktisch
Null
war.
It
is
mentioned
for
comparison
purposes,
that
in
a
fabric
union,
in
which
the
weft
and
warp
threads
consisted
of
100%
wool,
the
height
of
rise
in
both
the
transverse
and
longitudinal
directions
after
one
and
three
hours
were
substantially
zero.
EuroPat v2
Obgleich
den
Stammzellen
selbst
die
Fähigkeit
zu
fehlen
scheint,
sich
zu
voll
funktionsfähigen
Muskelzellen
zu
transdifferenzieren,
werden
sie
durch
Verschmelzung
in
den
Gewebeverband
integriert.
Although
being
unable
to
transdifferentiate
into
completely
functional
muscle
cells,
they
are
integrated
into
the
tissue
complex
by
fusing
with
differentiated
tissue
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Knochensplitter
in
der
Umgebung
lassen
sich
manuell
in
eine
günstige
Position
zur
Fraktur
bringen,
ohne
sie
aus
dem
Gewebeverband
zu
lösen
(Biologische
Marknagelung).
Any
bone
splinters
in
the
vicinity
are
manoeuvred
into
appropriate
positions
without
freeing
them
from
surrounding
tissue
(biological
medullary
nailing).
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
zelltyp-spezifisch
exprimierter
Gene
ist
im
komplexen
Gewebeverband
oder
in
Zelllinien
bei
biochemischen
Methoden
nahezu
unmöglich.
The
analysis
of
cell
type-specifically
expressed
genes
in
a
complex
tissue
assemblage
or
in
cell
lines
is
virtually
impossible
in
biochemical
methods.
EuroPat v2
Als
Einzelzellen
in
Suspension
in
einer
Pufferlösung,
im
adhärenten
Zustand
in
einem
Kulturgefäß,
meist
am
Boden
eines
Kunststoffbehälters
und
in
vivo,
wo
Zellen
in
der
Regel
im
Gewebeverband
in
eine
extrazelluläre
Matrix
eingebettet
sind.
As
single
cells
in
suspension
in
a
buffer
solution,
at
adherent
state
in
a
culture
container,
usually
at
the
bottom
of
a
plastic
container,
and
in
vivo
where
cells
usually
are
embedded
in
a
tissue
assembly
of
an
extracellular
matrix.
EuroPat v2
Hierbei
werden
durch
die
Perfusion
des
Lebergewebes
mit
dem
Kollagenase-haltigen
Puffer
einzelne
Zellen
enzymatisch
aus
dem
Gewebeverband
entlassen.
In
said
method,
individual
cells
are
enzymatically
released
from
the
tissue
complex
by
perfusing
the
liver
tissue
with
the
collagenase-containing
buffer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
dass
anschließend
an
die
Perfusion
mit
der
antibiotischen
Zusammensetzung
das
Gewebe
einer
enzymatischen
Behandlung
unterzogen
wird,
im
Verlauf
derer
der
Gewebeverband
aufgelöst
und
eine
Einzelzellsuspension
erhalten
wird.
The
invention
further
provides
that,
either
during
or
subsequent
to
the
perfusion
of
the
tissue
with
the
antibiotic
composition,
the
tissue
is
subjected
to
an
enzymatic
treatment,
in
the
course
of
which
the
tissue
complex
is
disbanded
and
a
single-cell
suspension
is
obtained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zunächst
die
Perfusion
mit
einer
enzymfreien
antibiotischen,
vorzugsweise
in
mindestens
einem
Perfusionspuffer
vorliegenden,
Zusammensetzung
durchgeführt
und
anschließend
eine
enzymatische
antibiotikafreie
Behandlung
gemäß
Schritt
b)
vorgenommen
im
Rahmen
derer
der
Gewebeverband
aufgelöst
und
Einzelzellen
des
in
Schritt
a)
eingesetzten
Gewebes
erhalten
werden,
so
dass
im
Verfahrensschritt
c)
vollständig
desinfizierte
Einzelzellen
erhalten
werden.
However,
it
is
also
preferred
to
carry
out
the
perfusion
first
using
an
enzyme-free,
antibiotic
composition
that
is
preferably
contained
in
at
least
one
perfusion
buffer
and
then
to
carry
out
an
enzymatic,
antibiotic-free
treatment
according
to
step
b),
during
which
the
tissue
complex
is
disbanded
and
single
cells
of
the
tissue
used
in
step
a)
are
obtained,
so
that
fully
disinfected
single
cells
are
obtained
in
process
step
c).
EuroPat v2
Die
für
die
enzymatische
Behandlung
eingesetzten
Enzyme
sind
in
der
Lage,
den
Gewebeverband
aufzulösen,
insbesondere
Zell-Zell-Kontakte
und
Zell-extrazellulare
Matrix-Kontakte
zu
lösen,
und
aus
diesem
ohne
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
Zellen
eine
Einzelzellsuspension
herzustellen.
The
enzymes
used
for
the
enzymatic
treatment
are
able
to
disband
the
tissue
complex,
in
particular
to
dissolve
cell/cell
contacts
and
cell/extracellular
matrix
contacts,
and
to
prepare
therefrom
a
single-cell
suspension
without
damaging
or
destroying
the
cells.
EuroPat v2
Der
zuverlässige
Nachweis
von
verstreuten
Tumorzellen,
die
aus
dem
soliden
Gewebeverband
ausgebrochen
sind
(Mikrometastasen),
ist
für
die
Tumordiagnostik
und
Therapie
von
großer
Bedeutung.
The
reliable
detection
of
disseminated
tumour
cells
which
have
escaped
from
a
solid
tissue
structure
(micrometastases)
is
of
major
importance
for
tumour
diagnostics
and
treatment.
EuroPat v2
Das
gesamte
System
befindet
sich
auf
einer
Arbeitsplattform
63,
die
sich
nicht
relativ
zum
Gewebeverband
20
bewegen
kann,
da
sie
über
die
Positioniereinrichtung
60
fest
mit
der
Kulturschale
80
verbunden
ist.
The
entire
system
is
located
on
a
work
platform
63,
which
cannot
be
moved
relative
to
the
tissue
bond
20,
since
it
is
connected
via
the
positioning
device
60
solidly
to
the
carrier
(culture
dish
80).
EuroPat v2
Als
Vortriebssystem
oder
Antriebseinrichtung
50
für
die
Sonde
10
dient
ein
Piezorohr,
das
sich
in
der
angegebenen
Weise
ausdehnen
oder
verkürzen
kann
und
dadurch
die
Sonde
10
in
den
Gewebeverband
20
einführt
bzw.
herauszieht.
The
advance
system
or
drive
device
50
for
the
probe
10
is
a
piezo
tube,
which
can
expand
or
contract
in
the
given
manner
and
in
doing
so
introduce
the
probe
10
into
the
tissue
bond
20
or
respectively
withdraw
it.
EuroPat v2
Teilbild
L
zeigt
das
Einfahren
der
Sonde
10
in
ein
Mehrlagen-Zellsystem
oder
Gewebeverband,
um
aus
diesem
eine
Schichtung
von
Zellen
(Zelllage
24)
zerstörungsfrei
und
ohne
eine
biochemische
Behandlung
abzuheben.
Partial
image
L
shows
the
insertion
of
the
probe
10
into
a
multilayer
cell
system
or
tissue
composite,
in
order
to
lift
a
layer
of
cells
(cell
layer
24)
out
of
this
without
destruction
and
without
a
biochemical
treatment.
EuroPat v2
Dabei
sollen
Zellen
mit
dem
Potential
zu
unbegrenzter
Proliferation
von
Zellen
mit
transienter
Proliferation
in
einem
regenerierenden
Gewebeverband
unterschieden
werden
können.
It
should
be
possible
to
distinguish
between
cells
having
the
potential
for
unlimited
proliferation
and
cells
with
transient
proliferation
in
regenerating
tissue.
EuroPat v2