Translation of "Gewebeverträglich" in English

Zumindest die Unterseite der Basis ist gewebeverträglich gebildet.
At least the underside of the base is made compatible with tissue.
EuroPat v2
Die Phosphatanteile in dem genannten Bereich sind besonders gewebeverträglich.
The phosphate components in the cited range are especially tissue-compatible.
EuroPat v2
Solche Gläser sind gewebeverträglich, verursachen keine Abstoßreaktionen im Körper und sind ausreichend korrosionsfest.
Such glasses are tissue-compatible, do not cause any rejection reaction in the body and are sufficiently corrosion-resistant.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist folglich ein Wundverband, der atoxisch und gewebeverträglich ist, der der Wundform bzw. den betroffenen Haut- und Gewebepartien, auch unebenen und zerklüfteten Wunden, gut angepaßt werden kann, der aus stark nässenden Wunden das Exsudat schnell und für den Patienten scho nend entfernt, der neben dem Exsudat auch Bakterien, Fungi, Toxine, Proteine und Prostaglandine bindet, der sterilisierbar und nachsterilisierbar ist und die Granulation und Epithelisation fördert, der aber außerdem infolge einer echten bzw. latenten Makroporosität nur in geringem Maße zur Verquellung neigt, so daß die Gaspermeaoilität der wundbedeckenden Schicht weitgehend unbeeinträchtigt bleibt, und der schließlich infolge einer günstigen Rohstoffbasis und eines einfacben Herstellungsverfahrens ökonomisch vorteilhaft ist und in breitem Umfang zum Einsatz gelangen kann.
It is therefore an object of the invention to provide a wound dressing which is atoxic and tissue compatible, which is adjustable to the shape of the wound or the effected skin and tissue parts, also uneven and fissued wounds, which removes the exsudate from strongly wetting wounds in a rapid manner and without trauma to the patient, which in addition to the exsudate also absorbs bacteria, fungi, toxins, proteins and prostaglandine, which is sterilisable and after sterilisable and which promotes the granulation and epithelisation, which also tends only at a low degree to swell, due to its genuine or latent macroporosity, so that the gas permeability of the wound covering layer remains substantially unimpaired and which finally is economically advantageous in view of a favorable raw material basis and a simple manner of making, and can also be used in a wide array of applications.
EuroPat v2
Eine derartige Legierung ist außerordentlich gewebeverträglich und besitzt zudem einen Elastizitätsmodul, der erheblich kleiner ist als bei herkömmlichen Legierungen.
Such an alloy is extremely compatible with tissue and in addition has an elasticity modul which is substantially smaller than with conventional alloys.
EuroPat v2
Mit a-C:H beschichtete Oberflächen sind in gleicher Weise wie Glaskohlenstoff gewebeverträglich und gegenüber Körperflüssigkeiten, wie Blut, inert.
Surfaces coated with a-C:H are tissue compatible in the same way as vitreous carbon and are inert with respect to body fluids, such as blood.
EuroPat v2
Das im nachfolgenden beispielhaft im einzelnen geschilderte Kombinationsmaterial ist dabei dergestalt gewebeverträglich ausgebildet, daß seine Inkorporation in den lebenden Körper möglich ist.
The combination material, which is described in detail by way of examples hereinbelow, is tissue-compatible so that its incorporation in a living body will be possible.
EuroPat v2
Die in Hydroxylapatit umgewandelten Schichten sind sehr gut gewebeverträglich, sie gestatten eine schnellere Resorption und Einheilung.
The layers converted into hydroxylapatite are very tissue compatible and permit a more rapid resorption and healing in.
EuroPat v2
Die Legierung lautet vorzugsweise TiA1 5 Fe 2, 1 -Eine derartige Legierung ist außerordentlich gewebeverträglich und besitzt zudem einen Elastizitätsmodul, der erheblich kleiner ist als bei den herkömmlichen Legierungen.
The alloy preferably is TiAl5 Fe2.5. Such an alloy is extremely compatible with tissue and in addition has an elasticity modul which is substantially smaller than with conventional alloys.
EuroPat v2
Der absorbierende Wundverband, der atoxisch, gewebeverträglich und der Wundform gut angepaßt ist, der leicht wieder entfernt werden kann, der vor Infektionen schützt bzw. solche eindämmt, indem er neben dem Wundexsudat auch Bakterien, Fungi, Toxine, Proteine und Entzündungsmediatoren aufnimmt, und der deshalb zur Abdeckung und Reinigung von stark nässenden, infektiösen Wunden sowie betroffener Flächen bei Haut- und Gewebeerkrankungengeeignet ist, besteht aus potentiell makroporösen partikulären Mischungen von Regeneratcellulose und einem Carboxylatgruppen enthaltenden Polysaccharidderivat.
The absorbing wound dressing which is atoxic, tissue compatible and very well adjusted to the shape of the wound, it is easily removable, protecting from infections or reduces infections in that it absorbs, in addition to the wound excudate, bacteria, fungi, toxins, proteins and inflammation mediators and which is therefore suitable for covering and cleaning of strongly wetting, infected wounds, as well as effected areas in skin and tissue diseases, consists of potentially macroporous particulate mixtures of regenerated cellulose and a carboxylate groups containing polysaccharide derivative.
EuroPat v2
Als Legierung für Teile des Basiselementes können Chrom-Cobalt-Molybdän oder Titan eingesetzt werden, da diese besonders gewebeverträglich sind.
Chromium-cobalt-molybdenum as alloy or titanium can be used for parts of the base element as these are particularly compatible with the tissues.
EuroPat v2
Insbesondere wird durch das erfindungsgemäße Verfahren der Gewebekonservierung eine Matrix erhalten, deren biomechanische Stabilität und Gewebestruktur nach Rehydratisierung weitgehend unverändert ist, so dass ein aus dieser Matrix hergestelltes Transplantat in vivo gut gewebeverträglich ist und im Körper teilweise oder vollständig remodelliert wird, d.h. in körpereigenes Gewebe umgebaut wird.
In particular, the method of tissue preservation according to the invention provides a matrix wherein biomechanical stability and tissue structure remain largely unchanged after rehydration, so that a graft produced using said matrix has good in vivo tissue compatibility and undergoes partial or complete remodeling inside the body, i.e., is transformed into autologous tissue.
EuroPat v2
Es ist ausgezeichnet gewebeverträglich, nicht resorbierbar und fester als durchschnittliche Knochensubstanz, was dem Wunsch vieler Ärzte und Zahnärzte entspricht.
It is extremely well tolerated by tissue, is not absorbable and is firmer than standard bone substance, which complies with the wishes of many physicians and dentists.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfestigkeit betrug nach 24 Std. Naßlagerung bei 37° C 1.800 kg/cm 2 . Der erfindungsgemäße Zement erwies sich als sehr gewebeverträglich und ließ sich gut als Knochenzement verwenden.
The compressive strength was 1800 kg/cm2 subsequent to being kept wet for 24 hours at 37° C. This cement in accordance with the invention proved to be highly tissue-compatible and was satisfactory as a bone cement.
EuroPat v2