Translation of "Gewebsflüssigkeit" in English

Das bedeutet, durch Kapillarwirkung wandert Gewebsflüssigkeit entlang des Fadens.
This means that tissue fluid migrates along the thread as a result of capillary action.
EuroPat v2
Der erste Tropfen Gewebsflüssigkeit nach dem Anstechen wurde verworfen.
The first drop of interstitial fluid after tapping was discarded.
EuroPat v2
Danach kommt es bei angelegter HF-Spannung zum Verdampfen der Gewebsflüssigkeit.
After that, when high-frequency voltage is applied, the tissue fluid will vaporize.
EuroPat v2
Wässrige Parenteralia müssen der Blut- bzw. Gewebsflüssigkeit isoosmotisch bzw. annähernd isoosmotisch sein.
Aqueous parenterals must be iso-osmotic or approximately iso-osmotic to the plasma or lymph.
EuroPat v2
Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 µg/ml gemessen.
Peak concentrations in tissue cage fluid of 31.9 µg/ ml were measured 2 days after administration.
EMEA v3
Hypoosmotische Lösungen enthalten weniger gelöste Moleküle oder Ionen als im Blut oder der Gewebsflüssigkeit vorhanden sind.
Hypoosmotic solutions contain fewer dissolved molecules or ions than are present in the blood or the tissue fluid.
EuroPat v2
Das Lymphödem ist eine Schwellung der Extremitäten durch eine abnorme Akkumulation von interstitieller Gewebsflüssigkeit.
This is a swelling of extremities due to the abnormal accumulation of interstitial tissue fluid.
ParaCrawl v7.1
Lungengewebe ist auf der einen Seite von Luft, auf der anderen Seite von Gewebsflüssigkeit umgeben.
Lung tissue is surrounded on one side by air and on the other side by tissue fluid.
ParaCrawl v7.1
Der Fluidkörper 27 besteht im Wesentlichen aus Wasser, beispielsweise Spülflüssigkeit, Gewebsflüssigkeit oder dergleichen.
The fluid body 27 consists substantially of water, for example rinsing liquid, lymph or the like.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei der Probe um Gewebsflüssigkeit, Blut, Serum oder Plasma.
Particularly preferably, the sample is tissue fluid, blood, serum or plasma.
EuroPat v2
Manuelles Abdrainieren unterstützt den Rückfluss der Lymphe (Gewebsflüssigkeit) bei Stauungen und Schwellungen.
Manual drainage supports the backflow of lymph (tissue fluid) to counteract congestion and swelling.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit dieser Entgiftung mittels Chelatbildnern ist unmittelbar nach oder innerhalb einer Stunde nach Exposition, wenn das Radionuklid noch in Gewebsflüssigkeit und Plasma zirkuliert bzw. verfügbar ist, am höchsten.
The chelating efficacy is greatest immediately or within one hour of exposure when the radionuclide is circulating in or available to tissue fluids and plasma.
TildeMODEL v2018
Die Korrelation des Streuquerschnitts mit der Glucosekonzentration kann dadurch erklärt werden, daß der Streuquerschnitt in dem heterogenen System des Gewebes von der Relation der Brechungsindices der Streuzentren zu dem Brechungsindex der Gewebsflüssigkeit abhängig ist.
The correlation between the scattering cross-section and the glucose concentration can be explained in that the scattering cross-section in the heterogeneous tissue system depends on the relation between the index of refraction of the scattering centers and the index of refraction of tissue fluid.
EuroPat v2
Der Unterdruck kann in einer Flüssigkeit, beispielsweise im Zytoplasma der Zellen oder in der Gewebsflüssigkeit, zur Dampfblasenbildung führen, wodurch Zellen und Gewebe zerstört werden.
The lower pressure in a liquid, for example in the cytoplasma of the cells or in the tissue fluid can cause vapor bubble formation, which destroys the cells and tissue.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man als Testprobe eine Körperflüssigkeit und insbesondere Blut, Blutplasma, Serum, Speichel, Gewebsflüssigkeit, Liquor oder Urin verwendet.
The method of claim 10, wherein the body fluid sample is selected from the group consisting of blood, blood plasma, serum, saliva, tissue fluid, liquor cerebrospinalis and urine.
EuroPat v2
Rüedi plädierte dafür, nicht nur die Zellen und Gewebe zu erforschen, sondern auch die außerhalb der Zellen befindlichen flüssigen Bestandteile des menschlichen Körpers, im Einzelnen das Blutserum, die Lymphe und die Gewebsflüssigkeit.
Rüedi pleaded for exploring not only the cells and tissues but also the liquid components of the human body outside the cells, in particular the blood serum, the lymph and the tissue fluid.
WikiMatrix v1
Je größer dabei die Eiweißkonzentration in der Gewebsflüssigkeit ist, umso geringer ist der "kolloidosmotische Effekt", der dem Übertritt von Flüssigkeit in die Geweberäume entgegenwirkt.
The higher the protein concentration in the tissue’s fluid, the lower the „colliodmotic effect“ that counteracts the fluid in the tissue space.
ParaCrawl v7.1
Davon befinden sich 10 % im Blut, 70 % in den Zellen und 20 % außerhalb der Zellen (Gewebsflüssigkeit).
10% of this is found in the blood, 70% in the cells and 20% outside the cells (tissue fluid).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Blutdrucks, der auch in der Pulpa herrscht, tritt (für das Auge unsichtbar) Gewebsflüssigkeit aus dem Dentinkanälchen nach außen.
The pulpal blood pressure leads to exiting of tissue fluid from the dentine canals (invisible to the human eye).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Austritt von Gewebsflüssigkeit als Indikator für das Erreichen des zu untersuchenden Bereichs genutzt werden.
The egress of tissue fluid can so be used as an indicator that the region to be examined has been reached.
EuroPat v2
Das Gewebe wird devitalisiert, es verklumpen Eiweißmoleküle, die Zellmembran wird zerstört, wodurch Gewebsflüssigkeit freigesetzt wird.
The tissue is devitalized; the protein molecule clump together, the cell membrane is destroyed as a result of which tissue fluid is released.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit wird die Siedetemperatur der Gewebsflüssigkeit erreicht, womit der Gewebewiderstand wieder ansteigt, was als "Phase II" bezeichnet wird.
After some time, the boiling temperature of the tissue fluid is reached, whereby the tissue resistance once again increases, which is described as “phase II”.
EuroPat v2
Mit dem in DE 36 22 337 A1 beschriebenen Verfahren wird ein Koagulationsmodus erreicht, bei dem die Koagulation zunächst mit Kontaktkoagulation beginnt, wobei nach Erreichen der Siedetemperatur der Gewebsflüssigkeit ein Lichtbogen den sich bildenden Dampf durchschlägt, wobei die Stromdichte an dem Durchschlagort bei dem Lichtbogen stark erhöht ist, wodurch ein ausgeprägter örtlicher Koagulationseffekt auftritt und das Gewebe hochohmig wird.
By means of the method described by DE 36 22 337 A1, a coagulation mode is achieved in which the coagulation initially starts with contact coagulation, whereby after reaching the boiling temperature of the tissue fluid, an electric arc penetrates the vapor that is forming, whereby the current density is highly elevated at the penetration site of the electric arc, as a result of which a marked local coagulation effect occurs and the tissue takes on high impedance.
EuroPat v2
Dies tritt bereits vor Erreichen des Siedepunkts der Gewebsflüssigkeit auf, d.h. bevor eine Temperatur von 100°C erreicht ist.
This occurs prior to reaching the boiling point of the tissue fluid already, i.e. before a temperature of 100° C. has been reached.
EuroPat v2