Translation of "Gewerbe anmelden" in English
Muss
ich
als
Affiliate
ein
Gewerbe
anmelden?
As
an
affiliate,
do
I
need
to
declare
my
activity?
CCAligned v1
Muss
ich
unbedingt
ein
Gewerbe
anmelden,
um
Digistore24
zu
nutzen?
Do
I
really
have
to
register
as
a
business
to
use
Digistore24?
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
Sie
sie
erhalten
haben,
dürfen
Sie
Ihr
Gewerbe
anmelden.
You
many
only
register
your
trade
after
you
have
got
it.
ParaCrawl v7.1
Gewerbeanmeldung
Wie
kann
ich
ein
Gewerbe
in
Berlin
anmelden?
How
do
I
register
a
business
or
trade
undertaking
in
Berlin?
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
als
Friend
ein
Gewerbe
anmelden?
As
a
Friend,
do
I
need
to
register
as
a
business?
CCAligned v1
Sie
müssen
kein
Gewerbe
anmelden,
um
Ihre
eigenen
Bücher
verkaufen
zu
können.
You
do
not
have
to
register
a
business
to
sell
your
own
books.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Formular
können
Sie
ein
Gewerbe
anmelden.
You
can
relinquish
a
business
using
this
form.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
den
Schritt
in
die
Selbstständigkeit
entschieden
hat,
muss
zuerst
sein
Gewerbe
anmelden.
Someone
who
decides
for
the
step
into
self-employment
first
has
to
register
the
business.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Legalisierung
stattfinden
kann,
müssen
Anreize
dafür
geschaffen
werden,
daß
die
Geschäftsleute
ihr
Gewerbe
anmelden
und
Steuern
entrichten.
For
legalisation
to
take
place,
there
must
be
incentives
for
businesses
to
register
with
the
authorities
and
to
pay
taxes.
TildeMODEL v2018
Das
heißt,
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Staatengemeinschaft
können
in
jedem
Mitgliedsland
ein
Gewerbe
anmelden
und
dieses
frei
ausüben.
This
means
that
any
citizen
from
any
country
within
the
Union
is
free
to
register
and
operate
a
business
in
any
member
country.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Formulierung
im
Gesetz
geht
eindeutig
hervor,
dass
man
bei
einer
regelmäßigen
Gewinnerzielungsabsicht
ein
Gewerbe
anmelden
muss.
From
the
wording
in
the
law
it
is
clear
that
you
have
to
register
for
a
regular
profit-making
intent
a
business.
CCAligned v1
Den
Wohnsitz
ändern
oder
ein
Gewerbe
anmelden.
Dafür
sind
in
Estland
weder
der
Gang
zum
Amt
noch
eine
Briefmarke
nötig.
Changing
address
or
registering
a
business:
in
Estonia,
you
don’t
need
to
walk
to
an
office
or
get
a
stamp.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Ausländerinnen
und
Ausländer
(also
alle
Nicht-EU-Bürger)
benötigen
nicht
nur
einen
Aufenthaltstitel,
sondern
auch
eine
Arbeitsgenehmigung,
um
eine
Arbeit
aufnehmen
oder
ein
Gewerbe
anmelden
zu
können.
All
other
foreigners
(meaning
non-EU
citizens)
do
need
not
only
a
residence
permit
but
also
a
work
permit
in
order
to
take
a
job
or
file
for
a
business.
ParaCrawl v7.1
Über
den
beim
Registergericht
eingetragenen
Sitz,
Standort
erlangt
die
zuständige
Kommunalverwaltung
automatisch
Kenntnis,
deswegen
müssen
sich
die
Unternehmen
damit
in
Verbindung
nicht
gesondert
hinsichtlich
der
Gewerbe-
und
Fremdenverkehrssteuer
anmelden.
The
competent
local
authority
will
automatically
be
informed
about
the
headquarters
and
business
sites
registered
with
the
Company
Court,
which
means
that
it
will
not
be
necessary
to
register
separately
for
the
business
tax
and
tourism
tax.
ParaCrawl v7.1
Für
ausländische
Staatsangehörige
aus
Nicht-EU-Staaten
gelten
dieselben
Bestimmungen
wie
für
deutsche
Staatsangehörige.
Diese
gelten
auch
für
EU-Staatsangehörige,
die
ausschließlich
in
Deutschland
ein
entsprechendes
Gewerbe
anmelden.
Foreign
nationals
from
non-EU
states
or
EU
citizens,
who
have
registered
such
a
business
only
in
Germany,
are
subject
to
the
same
requirements
as
German
nationals.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
gewerbe
anmeldung
können
wir
Ihre
Anfrage
nicht
bearbeiten!
Without
Proof
of
Business
Number
we
cannot
process
your
application!
CCAligned v1
Falls
der
Beihilfeempfänger
nicht
in
sämtlichen
Ländern
der
Gemeinschaft
gewerbliche
Schutzrechte
anmelden
will
oder
kann,
muß
er
in
diesen
Ländern
eine
neuheitsschädigende
Veröffentlichung
vornehmen.
If
the
aid
beneficiary
does
not
wish
to,
or
cannot,
declare
industrial
property
rights
in
all
the
Community
countries,
he
must
resort
to
publication
in
those
countries
for
the
purpose
of
destroying
the
novelty
of
the
process.
EUbookshop v2
Sie
haben
eine
Idee
und
möchten
wissen,
ob
Sie
diese
Idee
als
gewerbliches
Schutzrecht
anmelden
können?
Do
you
have
an
idea
that
you
would
like
to
register
for
an
industrial
property
right?
ParaCrawl v7.1