Translation of "Gewerbeabfälle" in English

Die thermische Abfallverwertung wandelt Haus- und Gewerbeabfälle um.
Thermal waste processing converts household and commercial waste into useful products.
ParaCrawl v7.1
Im Sammelzentrum werden unter anderem Gewerbeabfälle sowie Abfälle von Privatkunden übernommen, vorsortiert und umgeladen.
In addition to commercial waste also wastes from private households are accepted, presorted and transferred for further processing.Â
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Gründung im Jahr 2007 konnte die Returo circa 1,6 Millionen Tonnen Gewerbeabfälle akquirieren.
Since its foundation in 2007, Returo has acquired around 1.6 million tons of industrial waste.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lassen sich Gewerbeabfälle oft leichter recyceln, und daher fordern wir die Kommission auf, diesen Faktor in Betracht zu ziehen und in ihren Vorschlag die separate Erfassung von im Gewerbe anfallendem recycelbarem Material aufzunehmen.
Furthermore, industrial waste is often easier to recycle and, therefore, we call on the Commission to take this factor into account and to include in its proposal the separate collection of recyclable material originating from industry.
Europarl v8
Mit Absatz 75 des Environmental Protection Act 199024 werden die Anforderungen der Richtlinie 75/442/EWG nur in Bezug auf „kontrollierten Abfall“ umgesetzt, der nach der Begriffsbestimmung des Gesetzes lediglich „Haushalts-, Industrie- und Gewerbeabfälle oder Abfälle dieser Art“ beinhaltet.
Section 75 of the Environment Protection Act 199024 only transposes the requirements of Directive 75/442/EEC in relation to "controlled waste", which is defined under the 1990 Act as meaning only "household, industrial and commercial waste or any such waste".
TildeMODEL v2018
Zusammen mit dem Zehnjahres-Abfallprogramm (für Haushaltsabfälle und haushaltsähnliche Gewerbeabfälle) bildet er die Rahmengrundlage für die Planung und Bewirtschaftung von Abfällen im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG.
Together with the Ten-Year Waste Programme (for domestic and assimilated commercial waste) it forms a coherent framework for the planning and management of wastes within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
TildeMODEL v2018
Die wachsende Bereitschaft, wiederverwertbare Abfälle, insbesondere Altpapier und Altglas, getrennt zu sammeln, dürfte aus schlaggebend dafür sein, daß seit Be ginn der 80er Jahre weniger Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll registriert werden.
Increasing willingness to collect reusable waste separately, particularly paper and glass, is doubtless the reason why less household waste, ordinary industrial waste and bulky waste has been recorded since the early 1980s.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kommt bevorzugt zur Anwendung für relativ aschereiche und in der Zusammensetzung schwankende, große Abfallaufkommen, wie z.B. Hausmüll, inklusive Sperrmüll und Hausmüll ähnliche Gewerbeabfälle.
The process of this invention is preferably used for relatively hetereogeneous and high ash content refuses, such as municipal waste, including bulky scrap and industrial refuses of similar nature.
EuroPat v2
Von diesem Geltungsbereich ausgenommen sind Verschmutzungsprobleme, deren Quelle unklar oder räumlich verteilt ist – wie beispielsweise Autoabgase, städtische Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung aus diffusen Quellen und abfliessendes Regenwasser, allgemeine Haushalts- oder Gewerbeabfälle sowie Öl- oder Chemieunfälle durch Transport und Weiterverteilung.
This scope excludes pollution problems where the source is unclear or distributed – such as automobile emissions, general urban air pollution, non-point source water pollution from urban storm runoff, general household or commercial waste disposal, and oil or chemical spills from transport and distribution activities.
ParaCrawl v7.1
Das, was bei uns Privathaushalten in die Restmülltonne wandert plus die Gewerbeabfälle, ist immerhin noch dazu nutze, in Köln 100.000 Haushalte mit Strom zu versorgen.
That what is put in the residual waste in private households plus the commercial waste is, after all, still god to supply 100,000 households with electricity in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Durch die Regelungen der Abfallablagerungsverordnung aus dem Jahr 2001 (ab 2009 in der Deponieverordnung aufgegangen) müssen derartige Abfälle, wie zum Beispiel Hausmüll und hausmüllähnliche Gewerbeabfälle, seitdem in Müllverbrennungsanlagen oder mechanisch-biologischen Behandlungsanlagen behandelt werden.
Since the 2005 deadline, established by the provisions of the 2001 Waste Deposition Ordinance (later incorporated in the 2009 Landfill Ordinance), treatment has been required for waste such as domestic waste and commercial waste similar to domestic refuse in incineration or mechanical-biological treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Zudem plant die Gesellschaft die Errichtung von Stoffstromsplittinganlagen für Industrie- und Gewerbeabfälle zur Vernetzung ihrer Energieerzeugungsanlagen durch ein intelligentes zukunftsweisendes Stoffstrommanagement, hieà es noch am 1. April des letzten Jahres in einer Presseverlautbarung.
Besides the society plans the establishment of material flow splitting plants for industrie and trade wastes for the cross-linking of its energy production plants by an intelligent trend-setting material flow management, was called still it on 1 April of the last yearly in a press announcement.
ParaCrawl v7.1
Dank der schnellen und kosteneffizienten Möglichkeit der Anpassung an veränderte Bedingungen, wie beispielsweise stark heterogene Eingangsströme oder gesetzliche Vorschriften, bieten die Sortiersysteme von TOMRA für Gewerbeabfälle zukunftssichere Flexibilität.
Through the ability to react quickly and cost-effectively to changes, such as highly variable input streams and legislation, TOMRA ?s commercial waste sorting systems also provide complete future flexibility.
ParaCrawl v7.1
Batterien, Chemikalien aller Art, Energiesparlampen, E-Schrott, Farben, Feuerlöscher, Gasflaschen, Gewerbeabfälle, Kleber, Leuchtstoffröhren, Lösemittel, Spraydosen, Tinten- und Tonerkartuschen – und das ist nur ein kleiner Auszug.
Batteries, all types of chemicals, low energy light bulbs, WEEE, paints, fire extinguishers, gas cartridges, commercial waste, glue, fluorescent tubes, solvents, aerosol cans, ink and toner cartridges... and this is just a small selection.
ParaCrawl v7.1
Aus der Druckschrift EP 1 304 169 A2 ist eine Zerkleinerungsvorrichtung für Gewerbeabfälle bekannt, bei der Zerkleinerungswerkzeuge auf einer Zerkleinerungswalze vorgesehen sind.
In the disclosure EP 1 304 169 A2 a comminution device for industrial waste is known where the comminution tools are provided on a comminution cylinder.
EuroPat v2
Als organisches Substrat können übliche Materialien verwendet werden, zum Beispiel Bioabfälle, Grünschnitt, Gewerbeabfälle, Lebensmittelabfälle, landwirtschaftliche Abfälle, Küchenabfälle, organische Abfälle oder nachwachsende Rohstoffe und ähnliche Stoffe.
Customary materials, for example biowaste, green waste, commercial waste, food waste, agricultural waste, kitchen waste, organic waste or renewable raw materials and similar materials can be used as organic substrate.
EuroPat v2
Viele organische Gewerbeabfälle mit einem hohen Anteil an biologisch leichtabbaubarer Organik können oft aufgrund der Schwerstoffbelastung und organischer Gröbstoffe ohne Vorbehandlung nicht mit einfachen anaeroben Abwasserreinigungsverfahren zur Biogasproduktion behandelt werden.
Many organic industrial waste having a high content of organic material that is easily biodegradable often cannot be treated, due to the heavy material load and due to organic coarse materials, with simple anaerobic sewage water purification methods for biogas production.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die erforderliche Vorbehandlung universell für alle derzeit bekannten organischen Gewerbeabfälle von Trester über Panseninhalte bis zu Gülle durchgeführt werden.
With the method according to the invention, the required pre-treatment can be carried out universally for all organic industrial waste known until the present day, from pomace to liquid manure over rumen contents.
EuroPat v2
Für die Entsorgung der Gewerbeabfälle am Standort ist seit Frühjahr 2007 die Firma Cohrs aus dem nahe gelegenen Soltau zuständig.
The waste management contractor Cohrs based in nearby Soltau took over the disposal of industrial waste at the IPW in the spring of 2007.
ParaCrawl v7.1
Hausmüll oder Gewerbeabfälle, Sperrgut oder Biomüll, Recyclingstoffe, Altpapier oder Sondermüll – für jede Müllsorte bietet der Markt spezielle Sammel- und Transporttechniken und -strategien.
Household or commercial waste, bulky goods or organic waste, recycled materials, waste paper, or hazardous waste – for each type of waste, the market offers special collection and transport technologies and strategies.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf Verpackungen, Biomüll und Gewerbeabfälle zeigt: Die Geschichte des Recyclings ist für Deutschland noch lange nicht abgeschlossen.
As the examples of packaging, bio-waste and industrial waste show, the story of recycling in Germany is far from over.
ParaCrawl v7.1
Neben Verpackungskunststoffen können in der Anlage auch sortierfähige Gewerbeabfälle sortiert und dadurch verstärkt einer umweltfreundlichen Verwertung zugeführt werden.
In addition to packaging plastics, the plant can also sort suitable business waste and thereby contribute to environmentally-friendly recycling.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Reststoffe wie Haushalts- und Gewerbeabfälle, Klärschlämme oder industrielle Abwässer vielversprechende Quellen für die Herstellung biobasierter Grundstoffe für die chemische Industrie.
Residual materials such as household and industrial waste, sewage sludge or industrial wastewater are promising sources for the production of biobased raw materials for the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Die Abfälle, die behandelt werden, sind Abfälle aus Haushalten und Unternehmen (Hausmüll oder hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Grünabfälle).
The waste which is treated is refuse from households and companies (household waste or household-like industrial waste and green waste).
ParaCrawl v7.1
Das RZR Herten arbeitet bereits jetzt sehr energieeffizient und nutzt die Energie der Siedlungs- und Gewerbeabfälle zur Erzeugung von Strom und Fernwärme.
RZR Herten is already very energy-efficient and uses the energy from municipal and commercial waste to generate electricity and district heating.
ParaCrawl v7.1
Amalgam, Gewerbeabfälle, infektiöse Abfälle, Klinikabfälle, Laborchemikalien, Laugen, Lösemittel, Medikamente, medizinische Abfälle, Mutterlaugen, Pharmarückstände, quecksilberhaltige Abfälle, Säuren, Verpackungen, Zytostatika – und das ist nur ein kleiner Auszug.
Amalgam, commercial waste, infectious waste, hospital waste, laboratory chemicals, alkaline solutions, solvents, medicines, medical waste, mother liquors, pharmaceutical residue, waste containing mercury, acids, packaging, cytostatic agents... and this is just a small selection.
ParaCrawl v7.1
Vorsortierte hochkalorische Gewerbeabfälle, heizwertreiche Fraktionen sowie Mischkunststoffe aus dem dualen System bilden den Inputmix für unseren hochwertigen Ersatzbrennstoff.
Pre-sorted high-calorific commercial waste, high-calorific value fractions as well as mixed plastics from the dual system form the input mix for our high-grade substitute fuel.
ParaCrawl v7.1