Translation of "Gewerbebehörde" in English
Die
Gewerbekontrolle
nimmt
im
Rahmen
ihrer
Befugnis
die
entsprechende
Gewerbebehörde
vor.
Trade
control
is
carried
out
under
its
authority
the
Trade
Office.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls
kann
die
Gewerbebehörde
den
Nachweis
der
Existenz
des
Ausstellers
des
Zeugnisses
verlangen.
The
trade
authority,
however,
can
demand
proof
that
the
issuer
of
the
certificate
actually
exists.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
dann
nicht
notwendig,
wenn
eine
automationsunterstützte
Meldung
bei
der
Gewerbebehörde
erfolgt.
This
step
can
be
dispensed
with
when
an
electronic
notification
is
made
with
the
trade
authority.
ParaCrawl v7.1
Anmeldung
des
Gewerbes
ist
bei
der
zuständigen
Gewerbebehörde
(Bezirkshauptmannschaft
oder
Magistrat)
nötig.
Registration
of
the
trade
is
with
the
competent
commercial
authority
(district
or
magistrate)
needed
CCAligned v1
Um
die
quantitative
Dimension
der
grenzüberschreitenden
Entsendungen
und
Überlassungen
fassbar
zu
machen,
wurde
neben
einer
sekundärstatistischen
Analyse
von
Daten
der
BUAK,
KIAB,
Gewerbebehörde
und
AMS
erstmals
im
Rahmen
dieser
Studie
eine
Primärdatenerhebung
von
Entsendeformularen
der
Jahre
2008
und
2009
bei
der
ZKO
der
KIAB
durchgeführt.
In
order
to
identify
the
quantitative
dimension
of
cross-border
deployment
and
provision
of
workers,
this
study
employed,
for
the
first
time,
an
analysis
of
primary
data
of
forms
for
posting
workers
for
the
years
2008
and
2009
in
addition
to
the
analysis
of
secondary
data
by
the
Construction
Workers'
Annual
Leave
and
Severance
Pay
Fund
(BUAK),
the
Control
of
Illegal
Employment
(KIAB),
the
business
authorities
and
the
Public
Employment
Service
Austria
(AMS).
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Gewerbebehörde
ausgestellte
Bescheinigung,
dass
alle
Voraussetzungen
für
die
Gewerbeausübung
mit
Ausnahme
des
Aufenthaltstitels
vorliegen,
gilt
als
diesbezüglicher
Nachweis.
The
certificate
issued
by
the
trade
authority
stating
that
all
requirements
for
the
pursuit
of
a
trade
are
given
with
the
exception
of
the
residence
permit
is
considered
such
a
proof
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
kann
samt
Unterlagen
persönlich,
per
Post,
per
Telefax,
im
Wege
automationsunterstützter
Datenübertragung
(z.B.
per
E-Mail
oder
Internet)
oder
in
jeder
anderen
technischen
Weise,
wie
im
Wege
der
Wirtschaftskammer,
bei
der
Gewerbebehörde
eingebracht
werden.
The
registration
can
be
submitted
to
the
trade
authority
together
with
all
documents
in
person,
by
normal
mail,
by
fax
or
by
electronic
data
transmission
(e.g.
by
e-mail
or
Internet).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Gewerbebehörde
den
Umstand
der
Gewerbeanmeldung
der
Sozialversicherungsanstalt
der
gewerblichen
Wirtschaft
(SVA)
mitteilt,
ist
auch
der
Gewerbetreibende
selbst
verpflichtet,
innerhalb
eines
Monates
eine
entsprechende
Meldung
zu
erstatten.
Although
the
trade
authority
notifies
the
Social
Insurance
Institution
of
Commerce
and
Industry
about
the
business
registration,
the
trade
professional
is
required
to
make
the
notification
himself
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
33
Jahren
bekleidete
er
die
Funktion
des
Abgeordneten
des
mährischen
Landtages
und
in
den
Jahren
1879
-
1891
war
er
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
die
Reform
der
Gewerbebehörde
im
österreichischen
Parlament.
At
the
age
of
33
he
held
the
position
of
Moravian
regional
deputy
and
in
1879-1891
he
was
the
chairman
of
the
committee
for
the
revision
of
the
trade
office
in
the
Austrian
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Situation
vorbei
ist,
können
Sie
sich
wirkungsvoll
bei
der
Geschäftsführung
des
Kaufhauses,
der
Arbeiterkammer,
der
Wirtschaftskammer,
dem
Verein
für
Konsumenteninformation,
der
Gewerbebehörde,
bei
den
Medien
beschweren.
Once
the
situation
has
passed,
you
can
complain
effectively
to
the
store
management,
the
Chamber
of
Labour,
the
Chamber
of
Commerce,
the
Consumer
Information
Association,
the
trade
authorities
and
the
media.
ParaCrawl v7.1
Zuständige
Gewerbebehörde
ist
die
Bezirksverwaltungsbehörde
des
Gewerbestandortes
und
daher
-
je
nach
Standort
-
die
Bezirkshauptmannschaft,
der
Magistrat
der
Stadt
oder
in
Wien
das
zuständige
Magistratische
Bezirksamt.
The
competent
trade
authority
is
the
district
administrative
authority
of
the
business’s
location,
namely,
depending
on
the
location,
the
office
of
the
district
commissioner,
the
municipal
authority
of
the
city
or,
in
Vienna,
the
municipal
district
office.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
der
Gewerbebehörde
(=
Bezirksverwaltungsbehörde,
in
Wien:
Magistratsabteilung
63)
durch
entsprechende
Beweismittel
die
für
die
jeweilige
Gewerbeausübung
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
nachzuweisen.
Appropriate
evidence
for
the
skills,
knowledge
and
experience
required
for
the
respective
trade
must
be
provided
for
this
purpose
to
the
trade
authority
(district
administrative
authority;
in
Vienna:
Municipal
Department
63).
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewerbeberechtigung
wird
durch
formlose
Anmeldung
bei
der
zuständigen
Gewerbebehörde
erlangt,
wenn
dabei
alle
Voraussetzungen
nachgewiesen
werden.
A
business
licence
is
obtained
through
informal
registration
with
the
responsible
commercial
authority
if
all
requirements
have
been
met
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliches
Service
kann
von
dort
aus
Ihre
Gewerbeanmeldung
auf
elektronischem
Weg
an
die
zuständige
Gewerbebehörde
übermittelt
werden.
As
an
additional
service,
your
business
registration
can
be
transmitted
electronically
to
the
competent
trade
authority
from
there.
ParaCrawl v7.1