Translation of "Gewerblichen mitarbeiter" in English
Fiege
in
Bremen
sucht
aktuell
im
gewerblichen
Bereich
Mitarbeiter.
Fiege
in
Bremen
is
currently
seeking
employees
in
the
commercial
sector.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gebäude
befinden
sich
die
Verwaltung
sowie
die
Pausen-
und
Sozialräume
der
gewerblichen
Mitarbeiter.
This
building
accommodates
the
administration
as
well
as
the
break
rooms
and
social
facilities
for
industrial
employees.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Stellungnahmen
zum
Beschluss
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
erklären
die
norwegischen
Behörden,
dass
sowohl
mit
den
öffentlichen
Dienstleistungen
als
auch
mit
den
gewerblichen
Tätigkeiten
befasste
Mitarbeiter
Beschäftigte
desselben
Rechtssubjekts
waren
und
dass
jeweils
in
denselben
Pensionsfonds
eingezahlt
wurde.
In
their
observations
to
the
opening
decision,
the
Norwegian
authorities
furthermore
explain
that
both
the
employees
engaged
with
the
public
service
activities
and
the
ones
engaged
with
the
commercial
activities
were
employed
in
the
same
legal
entity
and
were
members
of
the
same
pension
fund.
DGT v2019
Daher
erfahren
sowohl
alle
Führungskräfte
als
auch
alle
gewerblichen
Mitarbeiter
umfangreiche
und
besondere
Schulungen
zur
Arbeitssicherheit,
wodurch
die
Arbeitssicherheitskultur
auf
allen
Ebenen
kontinuierlich
weiterentwickelt
wird.
To
this
end,
all
managers
and
all
commercial
employees
receive
comprehensive,
special
training
on
health
and
safety
at
work
and,
as
a
consequence,
health
and
safety
culture
has
been
continuously
improving
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gewerblichen
Mitarbeiter
der
EEW
am
Standort
Salzwedel
konnten
damit
die
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
deutlich
verbessert
werden.
This
building
marks
a
considerable
improvement
in
working
and
general
conditions
for
EEW's
industrial
employees
at
the
Salzwedel
site.
ParaCrawl v7.1
Die
gewerblichen
Mitarbeiter
sind
im
Wesentlichen
mit
der
Instandhaltung
der
Anlagen
und
mit
der
Ausführung
von
Investitionsprojekten
beschäftigt.
Industrial
staff
are
mainly
occupied
in
maintaining
the
plant
and
implementing
investment
projects.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nahezu
70%
des
Line
Management
erfolgreich
am
Safety
Culture
Training
teilgenommen
haben,
wird
der
nächste
Schritt
sein,
die
gewerblichen
Mitarbeiter
mit
an
Bord
zu
holen,
um
die
nächste
Stufe
einer
lebenden
Sicherheitskultur
zu
erreichen!
After
almost
70%
of
the
line
management
have
participated
successfully
in
the
safety
culture
training,
the
next
step
will
be
to
get
the
blue
collar
workers
on
board
in
order
to
reach
the
next
level
of
a
living
safety
culture!
ParaCrawl v7.1
Da
können
sich
dann
vor
allem
die
gewerblichen
Mitarbeiter
selbst
ein
Bild
von
der
neuen
Technologie
machen.
So
commercial
employees
most
of
all
can
get
a
better
picture
of
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Fortbildungsmaßnahmen
schaffen
einen
gleichbleibend
hohen
Qualitätsstandard
unserer
Fachabteilungen
und
der
Berater
und
insbesondere
auch
der
gewerblichen
und
technischen
Mitarbeiter
vor
Ort.
Intensive
vocational
training
measures
achieve
the
continuous
high-quality
standards
of
our
specialised
sections,
advisors,
and
particularly
the
commercial
and
technical
employees
at
each
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
unserer
Unternehmensgruppe
beruht
auf
der
Leistungsfähigkeit
und
Qualifikation
unserer
technischen,
kaufmännischen
und
gewerblichen
Mitarbeiter.
The
success
of
our
enterprise
group
is
based
on
the
capability
and
qualification
of
our
technical,
financial
and
industrial
employees.
ParaCrawl v7.1
Typische
Aufgaben
unserer
gewerblichen
Mitarbeiter
sind
die
Bedienung
von
Vulkanisationsmaschinen,
die
Instandhaltung
von
Produktionsanlagen
sowie
der
Bau
und
die
Reparatur
von
Spritzgusswerkzeugen.
Operating
our
vulcanisation
machines,
servicing
our
production
facilities
and
building
and
repairing
injection
moulding
tools
are
typical
tasks
for
industrial
staff.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
umfasst
heute
an
beiden
Standorten
13
kaufmännische
und
47
gewerbliche
Mitarbeiter.
Our
team
at
the
two
locations
currently
comprises
13
commercial
and
47
industrial
members
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
arbeiten
gewerbliche
Mitarbeiter,
Ingenieure
/
Techniker
sowie
Kaufleute.
Industrial
staff,
engineers,
technicians,
and
commercial
staff
work
for
us.
ParaCrawl v7.1
Industrie
und
Gewerbe
schulen
zudem
Mitarbeiter
der
Kfz-Betriebe
im
gefahrlosen
Umgang
mit
Hochvoltsystemen.
The
industry
and
trade
are
also
training
existing
employees
in
how
to
handle
high-voltage
systems
safely.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche
Mitarbeiter
können
das
webbasierte
Trainingsprogramm
freiwillig
absolvieren.
Factory
employees
can
complete
the
web-based
training
program
voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Am
stärksten
exponiert
für
Betriebsunfälle
sind
die
gewerblichen
Mitarbeitenden,
die
direkt
auf
Baustellen
tätig
sind.
The
commercial
employees
who
work
directly
on
construction
sites
are
the
most
exposed
to
occupational
accidents.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
acht
gewerbliche
Mitarbeiter,
die
die
Gebäude
der
Firma
BAUER
instand
hielten.
I
was
responsible
for
eight
workers
who
maintained
the
buildings
of
BAUER.
ParaCrawl v7.1
Für
gewerbliche
Mitarbeiter
gelten
Tarifverträge,
die
garantieren,
das
ihr
Lohn
nicht
unter
dem
des
Kundenunternehmens
liegt
und
die
Arbeitszeiten
des
Kundenunternehmens
gelten.
Blue-collar
workers
have
collective
agreements
guaranteeing
that
pay
will
not
fall
below
the
pay
in
the
user
undertaking
and
that
the
working
hours
of
the
user
undertaking
will
apply.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Erwerbstätigen
mit
Gleitzeit
(bevorzugter
Arbeitsablauf
oder
reine
Gleitzeit)
ist
auf
den
oberen
Hierarchieebenen
höher
(Führungskräfte
57
%,
Angestellte
39
%,
gewerblich-technische
Mitarbeiter
19
%,
Lohnempfänger
16
%).
The
proportion
of
employees
working
flexitime
(preferred
work
schedule
or
pure
flexible
schedule)
is
higher
in
the
upper
echelons
of
the
hierarchy
(executives
57%,
white-collar
employees
39%,
blue-collar
employees
19%,
workers
16%).
EUbookshop v2
Durch
interne
und
externe
Coachings
konnte
ich
mich
zur
Schulungsbeauftragten
für
die
Produktion
weiterbilden
und
war
anschließend
für
den
Bereich
der
internen
Weiterbildung
für
gewerbliche
Mitarbeiter
verantwortlich.
With
in-house
and
external
coaching,
I
was
able
to
advance
to
training
manager
and
was
subsequently
put
in
charge
of
in-house
professional
development
of
industrial
employees.
ParaCrawl v7.1
Andersherum
haben
gewerbliche
Mitarbeiter
aber
auch
ein
eigenes
Anforderungsprofil
für
sich
selbst
erstellt,
also
eine
Selbstanforderung,
was
aus
ihrer
Sicht
für
die
Vorgesetzten
notwendig
wäre.
In
other
words,
commercial
employees
have
also
created
their
own
requirements
profile
for
themselves,
which
is
a
self-requirement,
which
in
their
view
would
be
necessary
for
the
superiors.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
Spanien
ist
es
vielerorts
bereits
Gesetz,
dass
gewisse
Gewerbe
ihre
Mitarbeiter
in
Erster
Hilfe
auszubilden
haben.
Different
than
in
Spain
in
many
countries
there
are
laws
making
companies
to
have
their
employees
trained
in
first
aid
frequently.
ParaCrawl v7.1
Eine
britische
Premium-Automanufaktur
war
auf
der
Suche
nach
einem
Auswahlverfahren
für
technisch-gewerbliche
Mitarbeiter
in
allen
Bereichen,
um
neben
technischen
Skills
insbesondere
Lernfähigkeit,
Qualitätsorientierung
und
Passung
zum
Werte-Kanon
des
Unternehmens
zu
messen.
A
premium
British
automotive
company
was
looking
for
a
selection
process
for
technical
and
industrial
employees
in
all
areas
in
order
to
measure
not
only
technical
skills
but
also
learning
ability,
quality
orientation
and
personal
fit
to
the
company's
values.
ParaCrawl v7.1
Heinkel
Experts
ist
der
Spezialist,
wenn
es
um
die
bundesweite
Personalvermittlung
für
gewerbliche
und
kaufmännische
Mitarbeiter
geht.
Heinkel
Experts
is
the
specialist
when
it
comes
to
nationwide
personnel
placement
for
industrial
and
commercial
employees.
ParaCrawl v7.1