Translation of "Gewicht brutto" in English
Das
Brutto-Gewicht
ist
das
Gewicht
des
beladenen,
die
Tara
das
des
leeren
Transportmittels.
Tare
weight
,
sometimes
called
unladen
weight,
is
the
weight
of
an
empty
vehicle
or
container.
Wikipedia v1.0
Dahinter
das
frachtpflichtige
Gewicht
(Volumen
oder
Brutto),
aufaddiert
durch
alle
Positionen.
Behind
that
the
freight
weight
(volume
or
gross
weight),
added
over
all
positions.
ParaCrawl v7.1
Im
Glossar
für
die
Verkehrsstatistik,
Teil
B,
Position
V
17,
wird
das
Gewicht
als
Brutto-Bruttogewicht
definiert.
The
Glossary
for
Transport
Statistics,
Part
B,
Section
V.17
defines
the
weight
as
grossgross.
EUbookshop v2
Das
Gewicht
des
insgesamt
ausgestoßenen
Materials
kann
nach
einem
Arbeitszyklus
durch
Wiegen
des
aufgeweiteten
Hohlkörpers
zusammen
mit
den
Abfallteilen
erfaßt
werden,
wobei
bei
zu
hohem
Gewicht
das
einzuhaltende
Brutto-Volumen
gesenkt
und
bei
zu
niedrigem
Gewicht
das
einzuhaltende
Brutto-Volumen
erhöht
wird,
wobei
vorausgesetzt
ist,
daß
durch
den
Extrusionsprozeß
das
jeweils
zugrunde
liegende
Brutto-Volumen
hergestellt
worden
ist.
The
weight
of
the
overall
material
to
be
ejected
can
be
ascertained
after
a
working
cycle
by
weighing
the
expanded
hollow
body,
together
with
the
waste
portions
of
material;
if
the
weight
is
excessively
high,
the
gross
volume
to
be
used
is
reduced
while
if
the
weight
is
excessively
low,
the
gross
volume
to
be
used
is
increased,
it
being
presupposed
that
the
extrusion
process
produced
the
respective
underlying
gross
volume
in
question.
EuroPat v2
Nach
Versand
der
Ware
durch
den
Lieferanten
sind
zweifach
ausgefertigte
Versandanzeigen
an
uns
einzusenden,
die
die
genaue
Bezeichnung,
die
Menge,
das
Gewicht
(brutto
und
netto),
die
Art
und
die
Verpackung
der
Ware
oder
des
Gegenstandes
zu
enthalten
haben.
After
shipment
of
the
goods
by
the
Supplier
two
copies
of
the
advice
notes
shall
be
sent
to
us
stating
the
exact
designation,
quantity,
weight
(gross
and
net)
and
the
type
and
method
of
packaging
of
the
goods
or
the
item.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
übermittelt
der
Weiss
GmbH
entweder
zusammen
mit
der
Lieferung
oder,
im
Falle
einer
Montage
von
Liefergegenständen
durch
den
Auftragnehmer,
unverzüglich
nach
Anlieferung
des
Produktes
eine
entsprechende
Lieferbestätigung,
welche
die
in
der
Bestellung
der
Weiss
GmbH
angegebene
Bestellnummer
sowie
die
dort
angegebene
Artikelnummer,
die
genaue
Bezeichnung
des
Liefergegenstands,
die
Menge
und
das
Gewicht
(brutto
und
netto)
enthält.
Either
together
with
the
delivery,
or
if
the
delivery
items
are
to
be
assembled
by
the
Contract
Partner,
the
Contract
Partner
transfers
a
respective
delivery
confirmation
immediately
after
delivery
of
the
product
that
contains
the
order
number
and
article
number
stated
on
Weiss
GmbH's
order,
the
exact
description
of
the
delivery
item,
the
amount
and
weight
(gross
and
net).
ParaCrawl v7.1
Dieser
muss
folgende
Angaben
enthalten:
Unser
Geschäftszeichen
insbesondere
unsere
Bestell-
und
Artikelnummer,
die
genaue
Bezeichnung,
die
Menge,
das
Gewicht
(brutto
und
netto),
die
Art
und
die
Verpackung
der
Ware.
It
must
contain
the
following
details:
Our
company
reference
number,
especially
our
order
or
item
number,
the
exact
description,
the
quantity,
the
weight
(gross
and
net),
the
type
and
packaging
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenübernahme
erfolgt
nur
dann,
wenn
auf
den
Versandpapieren
Bestellnummer,
Artikelnummer,
Warenbezeichnung,
Teil-
bzw.
Gesamtlieferung,
Positionsnummer,
Menge
und
Gewicht
(brutto
und
netto)
ersichtlich
sind
(siehe
Bestellung)
und
der
Packzettel
beigelegt
ist.
The
receipt
of
goods
takes
place
only
when
the
shipping
documents
show
(see
order)
the
order
number,
goods
description,
part
or
complete
delivery,
item
number,
quantity
and
weight
(gross
and
net)
and
the
packing
slip
is
attached.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
die
Grundlage
des
Preises
die
Waageeinheit
gelegt
ist,
muss
man
den
Charakter
des
Gewichts
(brutto,
netto)
berichten
oder,
über
das
Einschalten
in
den
Preis
des
Wertes
der
Verpackung
und
der
Verpackung
vorzubehalten.
If
weight
unit
is
put
in
a
price
basis,
it
is
necessary
to
specify
character
of
weight
(gross,
net)
or
to
stipulate
about
inclusion
in
the
price
of
cost
of
container
and
packing.
ParaCrawl v7.1