Translation of "Gewichtsangabe" in English
Die
Gewichtsangabe
bei
dem
Katalysator
bezieht
sich
auf
Menge
Calcium-
bzw.
Magnesiummetall.
Weight
statements
for
the
catalyst
refer
to
the
amount
of
calcium
or
magnesium
metal.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
bezieht
sich
auf
das
Gesamtgewicht
der
Legierung.
The
weight
refers
to
the
total
weight
of
the
alloy.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
des
Initiators
I
in
Gew.-%
bezieht
sich
jeweils
auf
das
Polymerisat.
The
percentage
of
the
initiator
I
is
always
based
on
the
weight
of
the
polymer.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
bezieht
sich
auf
das
Gewicht
des
HCN.
The
weight
is
that
of
the
HCN.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsangabe
bezieht
sich
jeweils
auf
das
Gesamtgewicht
des
Trägerkatalysators.
The
weight
percentage
refers
each
time
to
the
total
weight
of
the
catalyst
support.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
"Gramm
Schutzkolloid"
bezieht
sich
auf
die
Trockensubstanz
an
Schutzkolloid.
The
statement
of
weight
“grams
of
protective
colloid”
relates
to
the
dry
matter
of
protective
colloid.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
bezieht
sich
auf
das
Gesamtgewicht
der
Dispersion
bzw.
Lösung.
The
weight
indication
refers
to
the
total
weight
of
the
dispersion
or
solution.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Core-Shellpartikeln
bezieht
sich
die
Gewichtsangabe
auf
die
Gesamtmasse
des
Core-Shellpartikels.
In
the
case
of
core-shell
particles,
the
weight
specification
refers
to
the
total
mass
of
the
core-shell
particle.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
bezieht
sich
auf
den
Hämoglobinanteil.
The
indication
of
weight
relates
to
the
hemoglobin
portion.
EuroPat v2
Die
Gewichtsangabe
des
Bindemittels
bezieht
sich
auf
den
Feststoffgehalt
des
Bindemittels.
The
stated
weight
of
the
binder
is
based
on
the
solids
content
of
the
binder.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
ungefähre
Gewichtsangabe.
The
weight
is
approximate.
CCAligned v1
Hilfreich
ist
zusätzlich
eine
Gewichtsangabe
und
die
Rasse
des
Hundes.
It
can
be
helpful
to
tell
us
the
weight
and
race
of
the
dog
CCAligned v1
Sie
wollen
also
Gewichtsangabe
in
2
Wochen
verlieren.
So
you
want
to
lose
weight
in
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Hier
bezieht
sich
die
Gewichtsangabe
von
16,4g
auf
das
reine
Barrelgewicht.
Here,
the
weight
of
16.4g
refers
to
the
pure
barrel
weight.
ParaCrawl v7.1
Bei
größeren
Bauteilen
ist
eine
Gewichtsangabe
(kg)
je
Stück
vermerkt.
In
the
case
of
larger
components,
weight
details
(kg)
per
item
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
matten
schwarzen
Oberfläche
ist
die
Gewichtsangabe
in
kräftigem
Rot
abgesetzt.
The
mat
black
surface
has
a
weight
indication
in
bright
red.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsangabe
fließt
in
das
Gesamtgewicht
des
Antriebs
ein.
The
weight
entry
is
included
in
the
'Total
weight'
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsangabe
muss
eine
ganze
Zahl
zwischen
0
und
9999
sein.
The
weight
must
be
an
integer
number
between
0
and
9999.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsangabe
der
Holzpartikel
bezieht
sich
auf
in
üblicher
dem
Fachmann
bekannter
Weise
getrocknete
Holzpartikel.
The
stated
weight
of
the
wood
particles
is
based
on
wood
particles
dried
in
a
customary
manner
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Abmessungen
und
Gewichtsangabe
sind
vorbehaltlich
der
Fertigungstoleranz
und
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert
werden.
Figures
given
as
guidance
only,
dimensions
and
weights
are
subject
to
manfacturing
tolerances
and
may
be
altered
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Barren
sind
Marke,
Feinheit
von
999,9%
und
Gewichtsangabe
in
Gramm
abgebildet.
On
the
parallel
bars
mark
of
refinement
are
999.9%
and
weight
shown
in
grams.
ParaCrawl v7.1
Bei
Losen,
die
in
genormten
Kisten
zum
Verkauf
angeboten
werden,
ist
diese
Gewichtsangabe
nicht
erforderlich,
wenn
aus
dem
vor
dem
Verkauf
vorgenommenen
Wiegen
hervorgeht,
daß
der
in
Kilogramm
ausgedrückte
Inhalt
der
Kisten
ihrem
angenommenen
Fassungsvermögen
entspricht.
Where
lots
are
put
up
for
sale
in
standard
boxes,
the
net
weight
need
not
be
shown
if
the
contents
of
the
box
are
shown,
when
weighed
before
being
put
up
for
sale,
to
correspond
to
the
presumed
contents
expressed
in
kilograms.
JRC-Acquis v3.0
Weicht
dieses
Gewicht
im
Falle
von
Fleisch,
das
nicht
entbeint
gelagert
werden
soll,
derart
von
der
Gewichtsangabe
im
Kontrollverzeichnis
ab,
daß
deren
Genauigkeit
in
Frage
gestellt
wird,
so
wird
das
Gewicht
jedes
Schlachtkörperviertels
systematisch
überprüft,
und
gegebenenfalls
bringt
der
für
die
Abnahme
zuständige
Bedienstete
ein
neues
Etikett
an,
auf
dem
neben
allen
anderen
erforderlichen
Angaben
das
tatsächlich
abgenommene
Gewicht
angegeben
ist.
Where
the
weight
of
meat
to
be
stored
bone-in
differs
to
such
an
extent
from
that
indicated
on
the
checklist
that
the
accuracy
of
the
weight
on
the
checklist
is
called
into
question,
the
weight
of
each
quarter
shall
be
checked
systematically
and,
if
necessary,
a
new
label
giving
the
actual
weight
accepted
and
any
other
information
required
shall
be
affixed
by
the
accepting
officer.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Sinne
hätten
die
Vorschriften
zum
Zweck,
eine
Verwirrung
des
Verbrauchers
durch
Verpackungen,
die
in
der
Gewichtsangabe
gleich,
in
Wirklichkeit
aber
leicht
unterschiedlich
sind,
zu
vermeiden.
In
this
way
the
rules
would
aim
to
prevent
the
consumer
being
confused
by
packagings
which,
though
similar
in
terms
of
weight,
were
in
fact
slightly
different.
EUbookshop v2
Wenn
die
genaue
Gewichtsangabe
nicht
zur
Verfügung
steht,
schätzen
Sie
das
Gewicht
so
genau
wie
möglich.
If
an
accurate
weight
is
not
available,
please
make
your
best
estimate.
EUbookshop v2
Man
erhält
neben
nicht
umgesetztem
Triphenylphosphan
und
Dichlor-phenyl-phosphan
ca.
250
mg
(=
1,14
mMol)
Chlor-diphenyl-phosphan
(Gewichtsangabe
aufgrund
einer
gaschromatographischen
Analyse
eines
Rohdestillates).
This
gives,
besides
unconverted
triphenylphosphane
and
dichlorophenylphosphane,
about
250
mg
(=1.14
mmoles)
of
chlorodiphenylphosphane
(weight
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
crude
distillate
by
gas
chromatography).
EuroPat v2