Translation of "Gewichtsanzeige" in English
Easy
Control
2
wird
über
den
WiNET
Port
der
Gewichtsanzeige
verbunden.
The
Easy
Control
2
is
connected
via
the
WiNET
port
of
the
weight
indicator.
CCAligned v1
Das
besonders
große
LCD-Display
erleichtert
das
Ablesen
der
Gewichtsanzeige.
The
particularly
large
LCD
display
makes
it
easy
to
read
your
weight
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
auf
die
Darstellung
der
als
solche
ebenfalls
konventionellen
(digitalen)
Gewichtsanzeige
verzichtet
werden.
For
the
same
reasons,
illustration
of
the
conventional
(digital)
weight
display
can
be
dispensed
with
also.
EuroPat v2
Durch
die
innovative
HOLD-Funktion
bleibt
die
Gewichtsanzeige
nach
dem
Wiegen
noch
10
Sekunden
eingeblendet.
With
the
innovative
HOLD
function,
the
weight
display
continues
to
be
shown
for
a
further
10
seconds
after
weighing.
ParaCrawl v7.1
Der
Grenzwert
aufgrund
einer
Störgröße
ist
gleich
einer
Veränderung
der
statischen
Gewichtsanzeige
um
die
für
die
Mindestnennfüllung
berechnete
Fehlergrenze
gemäß
Nummer
2.1
oder
bei
Geräten,
bei
denen
die
Füllung
aus
mehreren
Mengen
besteht,
gleich
einer
Veränderung,
die
einen
gleich
starken
Einfluss
auf
die
Füllung
ergäbe.
The
critical
change
value
due
to
a
disturbance
is
a
change
of
the
static
weight
indication
equal
to
the
MPE
as
specified
in
paragraph
2.1
calculated
for
the
rated
minimum
fill,
or
a
change
that
would
give
equivalent
effect
on
the
fill
in
the
case
of
instruments
where
the
fill
consists
of
multiple
loads.
TildeMODEL v2018
Der
Grenzwert
ist
gleich
einer
Veränderung
einer
statischen
Gewichtsanzeige
um
die
in
Punkt
2.1
angegebene
Fehlergrenze,
wie
sie
für
die
Mindestnennfüllung
berechnet
worden
ist,
oder
gleich
einer
Veränderung,
die
bei
Geräten,
bei
denen
die
Füllung
aus
mehreren
Mengen
besteht,
einen
gleich
starken
Einfluß
auf
den
Füllstand
ergäbe.
The
critical
change
value
is
equal
to
a
change
of
static
weight
indication
equal
to
the
maximum
permissible
error
as
specified
in
2.1
calculated
for
the
rated
minimum
fill,
or
a
change
that
would
give
equivalent
effect
on
the
fill
in
the
case
of
instruments
where
the
fill
consists
of
multiple
loads.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Postwaage
mit
digitaler
Gewichtsanzeige
erspart
jedoch
nicht
die
manuelle
Ermittlung
des
Portobetrages
in
der
Portotabelle.
Such
a
mail-weighing
machine
with
digital
readout
does
not
however,
save
the
manual
determination
of
the
amount
of
postage
in
the
postage
table.
EuroPat v2
Alle
mit
den
Balkenstrukturen
verbundenen
Dehnungsmeßfühler
sind
elektronisch
untereinander
zu
Brückenschaltungen
verbunden,
um
eine
Gewichtsanzeige
für
die
Waage
zu
erhalten.
All
strain
gage
elements
bonded
to
the
beam
structures
are
electrically
interconnected
to
form
bridge
circuits
to
provide
a
weight
readout
for
the
scale.
EuroPat v2
Auch
dieses
Eigengewicht
des
Antriebes
wird
bei
der
Gewichtsanzeige
berücksichtigt,
so
daß
nach
Einschalten
der
Küchenmaschine
zunächst
der
Tara-Punkt
angezeigt
wird.
Also
this
own
weight
of
the
drive
mechanism
is
allowed
for
in
the
weight
display,
so
that
after
switching
on
of
the
food
processor,
there
is
first
displayed
the
tare
point.
EuroPat v2
Auf
der
Vorderseite
des
in
der
DE
37
37
304
C2
offenbarten
Blutspendegerätes
befindet
sich
eine
Gewichtsanzeige,
eine
Niveaukontrolle
sowie
ein
Tastenfeld.
At
the
front
of
the
blood
donation
device
disclosed
in
DE
37
37
304
C2
there
is
located
a
weight
indicator,
a
level
control
and
a
keyboard.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
eine
Gewichtsanzeige
nicht
mehr,
sondern
es
kann
beispielsweise
das
Bearbeiten
von
Nahrungsmitteln
an
der
Anzeigeeinrichtung
66
angezeigt
werden.
As
a
result,
no
weight
will
be
displayed,
enabling
the
display
device
66
to
indicate
food
processing
operations,
for
example.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
dabei
vorgesehen,
dass
die
Waage
als
elektronische
Waage
ausgebildet,
eine
steuerbare
Schüttgut-Sperrvorrichtung
am
Ausgang
der
Waage
angeordnet
und
eine
Einrichtung
zur
wiederholten
Ermittlung
der
Gewichtsanzeige
bei
ununterbrochen
zufliessendem
Produkt
des
in
die
Waage
wirkenden
Schüttgutes
während
eines
kurzen
Referenzzeitabschnittes
bei
geschlossener
Stellung
der
Schüttgut-Sperrvorrichtung
vorgesehen
ist.
To
this
end,
according
to
the
invention,
the
weighing
machine
is
an
electronic
machine,
a
controllable
bulk-material
blocking
device
is
disposed
at
the
machine
outlet,
and
a
device
is
provided
for
repeatedly
determining
the
weight
of
a
continuous
inflow
of
bulk
material
on
to
the
weighing
machine
during
a
short
reference
time,
when
the
bulk-material
blocking
device
is
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Küchenmaschine
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Mikroprozessor
so
geschaltet
ist,
daß
er
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
einen
ersten
erfaßten
und
angezeigten
Gewichtswert
in
seinen
Speicher
übernimmt
bzw.
weiter
anzeigt
und
gleichzeitig
eine
automatische
Nullstellung
der
Gewichtsanzeige
vornimmt
und
daraufhin
erneut
zugewogene
Nahrungsmittelmengen
mit
ihrem
richtigen
Gewicht
anzeigt
und
ebenfalls
in
einen
Speicher
übernimmt.
Food
processor
according
to
claim
7,
wherein
the
circuit
arrangement
of
the
microprocessor
is
selected
in
such
a
way
that
at
the
end
of
a
predetermined
period
of
time
the
weight
value
recorded
and
displayed
first
is
entered
in
the
storage
of
the
microprocessor
and/or
further
displayed,
while
the
weight
indication
is
simultaneously
and
automatically
reset
to
zero,
whereupon
the
correct
weight
of
newly
added
food
quantities
is
displayed
and
likewise
entered
into
a
storage.
EuroPat v2
Küchenmaschine
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
externe
Betätigungsanordnung
(Druckknopf)
vorgesehen
ist,
um
den
Mikroprozessor
durch
Nullstellung
seiner
Gewichtsanzeige
auf
einen
weiteren,
sich
anschließenden
Gewichtsvorgang
vorzübereiten.
Food
processor
according
to
claim
8,
wherein
an
external
actuating
arrangement
(key)
is
provided
for
preparing
the
microprocessor
for
an
additional,
subsequent
weighing
operation,
by
resetting
its
weight
indication
to
zero.
EuroPat v2
Durch
dieses
Display
ist
sowohl
eine
klartextbasierte
Bedienung,
als
auch
eine
Gewichtsanzeige
in
verschiedenen
Darstellungsformen
möglich.
Through
this
display
both
a
plain
text-based
operation,
and
a
weight
indicator
in
various
forms
of
representation
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Gewichtsanzeige
sowie
eine
grafische
Balkenanzeige
mit
Farbumschlag
erleichtern
das
manuelle
Dosieren
innerhalb
der
geforderten
Toleranz.
A
large
weight
display
and
a
graphic
bar
diagram
with
change
of
colour
make
it
easier
to
carry
out
manual
dosing
within
the
required
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
wird
manuell
an
der
Gewichtsanzeige
abgelesen
und
entsprechend
der
für
die
Kassette
notwendigen
Menge
angepasst
-
der
Abfüllvorgang
wird
gestartet.
The
weight
is
shown
on
the
display
andmay
have
tobe
adjusted
by
hand
to
the
wanted
weight.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
3
Sekunden
oder
durch
erneutes
Antippen
der
START-Taste
wird
die
gewählte
Benutzernummer
bestätigt,
wobei
hinter
der
Benutzernummer
daraufhin
die
Gewichtsanzeige
„0.0“
erscheint.
After
about
three
seconds
or
by
tapping
the
START
button,
the
user
number
is
confirmed,
whereby
the
weight
display
„0.0“
appears
after
the
user
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
die
auftretenden
Dosieranwendungen
von
variabler
oder
sporadischer
Natur
sind
oder
mit
verschiedenen
Waagen
ausgeführt
werden,
so
erweist
sich
ein
fest
eingerichteter
Dosier-Arbeitsplatz
als
unpraktisch,
und
es
besteht
daher
ein
Bedarf
für
ein
portables
Dosiergerät,
welches
zur
Ausführung
eines
Dosiervorgangs
vom
Benutzer
mit
einer
Hand
über
einem
auf
einer
Waage
befindlichen
Zielgefäss
gehalten
werden
kann,
wobei
der
Benutzer
gleichzeitig
die
Gewichtsanzeige
der
Waage
überwachen
und
manuell
den
Ausfluss
des
Dosiergutes
regulieren
und
bei
Erreichen
des
vorgegebenen
Sollgewichts
abbrechen
kann.
However,
if
the
dosage-dispensing
applications
are
of
a
variable
or
sporadic
nature
or
are
performed
with
different
balances,
a
permanently
set-up
dosage-dispensing
work
station
proves
impractical.
Consequently,
there
is
a
need
for
a
portable
dosage-dispensing
instrument
which
the
user—in
order
to
perform
a
dispensing
process—can
hold
with
one
hand
above
a
target
vessel
that
is
sitting
on
a
balance,
allowing
the
user
to
simultaneously
monitor
the
weight
display
of
the
balance
and
to
manually
regulate
the
discharge
rate
of
the
dosage
material
and
stop
the
discharge
when
the
specified
target
weight
has
been
reached.
EuroPat v2
Einerseits
könnten
sie
kaum
von
Hand
mit
sicherem
Griff
über
einem
auf
einer
Waage
befindlichen
Zielgefäss
gehalten
werden
und
andrerseits
wäre
es
auch
schwierig,
dabei
gleichzeitig
die
Gewichtsanzeige
der
Waage
zu
überwachen
und
manuell
den
Ausfluss
des
Dosiergutes
zu
regulieren.
It
is
hardly
possible
to
hold
these
devices
securely
by
hand
over
a
target
vessel
that
is
sitting
on
a
balance
and
to
simultaneously
monitor
the
weight
display
of
the
balance
and
manually
regulate
the
discharge
of
the
dosage
material.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
es
mit
der
funktionell
bedingten
Anordnung
des
Handgriffs
an
dem
der
Austrittsöffnung
entgegengesetzten
Stabende
schwierig,
die
Austrittsöffnung
sicher
und
genau
über
einem
meist
relativ
kleinen
Zielgefäss
zu
halten,
besonders
wenn
gleichzeitig
die
Gewichtsanzeige
einer
Waage
überwacht
werden
muss.
Furthermore,
with
the
functionally
dictated
arrangement
of
the
grip
handle
at
the
far
end
from
the
discharge
opening,
it
is
difficult
to
hold
the
discharge
opening
securely
and
accurately
over
a
target
vessel
which
is
in
most
cases
relatively
small,
particularly
while
monitoring
the
weight
display
of
a
balance
at
the
same
time.
EuroPat v2
Derartige
Gewichtsmessvorrichtungen,
beispielsweise
in
Form
von
Druckmessdosen
oder
Dehnmessstreifen,
arbeiten
jedoch
dabei
im
Stand
der
Technik
zum
Teil
relativ
ungenau
hinsichtlich
der
Lasteinleitung
und
deren
Gewichtsanzeige
hängt
oft
davon
ab,
an
welcher
genauen
Stelle
eines
entsprechenden
Trägers
genau
das
Fahrzeug
abgestützt
wird.
Weight
measurement
apparatus
of
this
type,
for
example
in
the
form
of
pressure
load
cells
or
strain
gauges,
operate,
however,
in
the
prior
art
in
this
case
in
part
relatively
imprecisely
with
respect
to
the
introduction
of
the
load
and
the
weight
indication
thereof
frequently
depends
upon
the
precise
point
of
a
corresponding
carrier
at
which
the
vehicle
is
precisely
supported.
EuroPat v2
Dem
Futtermischer
1,
insbesondere
dessen
Behälter
3
ist
eine
Einrichtung
103
zum
Feststellen
des
Gewichts
zugeordnet,
die
z.B.
einen
Wiegecomputer
101
enthält,
der
zur
Gewichtsanzeige
beim
Beladen
oder
Ausdosieren
des
Futters
eingesetzt
wird
und
den
Fahrer
über
das
aktuelle
Gewicht
informiert.
The
feed
mixer
1,
specifically
container
3
thereof,
has
assigned
thereto
a
means
103
for
determining
the
weight,
the
means
containing,
for
example,
a
weighing
computer
101
which
is
used
for
indicating
the
weight
during
loading
or
when
the
feed
is
discharged
in
metered
portions,
and
informs
the
driver
about
the
current
weight.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Gewichtsanzeige
stets
gleich
ist
unabhängig
davon,
an
welcher
Stelle
ein
Fahrzeug
über
die
Kraftsensorvorrichtung
fährt.
This
has
the
advantage
that
the
display
of
weight
is
always
equal,
independently
from
the
location
at
which
a
vehicle
is
traveling
over
the
force
sensor
device.
EuroPat v2