Translation of "Gewichtsbestimmung" in English
In
diesem
Fall
muß
das
Verfahren
zur
Entnahme
und
Gewichtsbestimmung
dreifach
durchgeführt
werden.
In
this
case
it
is
necessary
for
the
procedure
and
removal
and
weight
determination
to
be
performed
three
times.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
müssen
das
Entnehmen
und
die
Gewichtsbestimmung
dreifach
durchgeführt
werden.
In
this
case
it
is
necessary
for
the
procedure
and
removal
and
weight
determination
to
be
performed
three
times.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
des
Wiegens
ist
durch
die
Geschwindigkeit
der
Gewichtsbestimmung
begrenzt.
The
speed
of
the
weighing
is
limited
by
the
speed
of
the
weight
determination.
EuroPat v2
Die
genaue
Gewichtsbestimmung
ist
entscheidend
im
klinischen
Labor...
Accurate
weight
determination
is
vital
in
the
clinical
lab...
ParaCrawl v7.1
Die
Volumenmessung
kann
durch
Gewichtsbestimmung
erfolgen.
The
volume
measurement
can
be
effected
by
weight
determination.
EuroPat v2
Zur
Gewichtsbestimmung
vereinzelter
bzw.
diskreter
Wiegegüter
ist
die
Vorrichtung
ungeeignet.
The
device
is
not
suited
for
determining
the
weight
of
detached
or
discrete
weighing
products.
EuroPat v2
Die
Tumorwirksamkeit
wurde
durch
Gewichtsbestimmung
der
Tumoren
in
Gramm
bestimmt.
The
tumor
effectiveness
was
established
by
determining
the
tumor
weight
in
grams.
EuroPat v2
Hierzu
wird
während
des
Transports
eine
Gewichtsbestimmung
des
dem
Stapel
entnommenen
Bleches
durchgeführt.
For
this
purpose
a
determination
of
the
weight
of
the
plate
removed
from
the
stack
is
carried
out
during
conveying.
EuroPat v2
Die
Gewichtsbestimmung
wird
nach
7
Tagen
wiederholt.
The
weight
determination
is
repeated
after
7
days.
EuroPat v2
Die
Gewichtsbestimmung
wurde
nach
7
Tagen
wiederholt.
The
weight
determination
was
repeated
after
7
days.
EuroPat v2
Gold
und
Silber
werden
normalerweise
zur
Gewichtsbestimmung
direkt
auf
die
Waagschale
gelegt.
Gold
and
silver
is
normally
placed
directly
on
the
jewelry
weighing
pan
to
measure
their
weight.
ParaCrawl v7.1
Argentiniens
neue
Regeln
ändern
die
traditionelle
Art
der
Gewichtsbestimmung
von
Fracht
in
Häfen.
Argentina's
new
rules
change
the
traditional
way
of
determining
the
weight
of
cargo
in
ports.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
der
Knäuel
nach
der
Gewichtsbestimmung
einfach
aus
dem
Gehäuse
20
entfernt
werden
(Fig.
Moreover,
after
the
determination
of
weight
the
ball
can
easily
be
removed
from
the
housing
20
(FIG.
EuroPat v2
Ursprünglich
in
der
Veterinärmedizin
als
Mittel
zur
Gewichtsbestimmung
von
Tieren,
insbesondere
von
Rindern,
verwendet.
Initially
used
in
veterinary
medicine
as
a
means
for
the
set
of
weight
in
animals,
particularly
cattle.
CCAligned v1
Jede
Gewichtsbestimmung
bei
der
Produktion
von
biochemischen
Lösungen
ist
absolut
entscheidend
für
das
Endprodukt.
Weighing
processes
are
part
of
every
production
process
at
CANDOR.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsbestimmung
erfolgt
in
der
Regel
während
sich
das
Produkt
relativ
zu
dem
jeweiligen
Waagentisch
bewegt.
Determining
the
weight
typically
is
performed
while
the
product
is
moving
in
relation
to
the
respective
weighing
table.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Wiegevorrichtung
zur
geschwindigkeitsunabhängigen
Gewichtsbestimmung
diskreter
und
schnell
bewegter
Wiegegüter.
The
present
invention
pertains
to
a
weighing
device
for
determining
the
weight
of
discrete
and
rapidly
moving
weighing
products
in
a
speed-independent
manner.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
schaltet
in
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Gewichtsbestimmung
vom
ersten
auf
einen
zweiten
Betriebsmodus.
Dependent
on
the
result
of
the
weight
determination,
the
microprocessor
switches
from
the
first
mode
into
a
second
operating
mode.
EuroPat v2
Alle
2h
erfolgte
eine
Gewichtsbestimmung
bis
zur
Konstanz
der
Gewichtszunahme
(6-8h).
Every
2
h,
the
weight
was
determined
until
the
weight
increase
was
constant
(6-8
h).
EuroPat v2
Nach
der
Gewichtsbestimmung
bei
500°C
wurde
Stickstoff
durch
Luft
ersetzt
und
der
Ruß
verbrannt.
After
having
determined
the
weight
at
500°C,
the
nitrogen
was
replaced
by
air
and
the
soot
was
burnt.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
wird
es
durch
eine
Bescheinigung
über
die
Gewichtsbestimmung
bei
der
Anlandung
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ergänzt,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Anlandemitgliedstaats
ausgestellt
wurde.
If
necessary,
it
shall
be
supplemented
by
a
certificate
of
weighing
on
landing
in
the
customs
territory
of
the
Community
issued
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
landing.
JRC-Acquis v3.0
Zur
weiteren
Kontrolle
der
lokalen
Hautreaktion
in
der
Hauptuntersuchung
können
zusätzliche
Parameter
wie
die
Auswertung
des
Ohr-Erythems
oder
Ohrdickemessungen
(mittels
eines
Dickenmessgeräts
oder
durch
die
Gewichtsbestimmung
von
Ohrstanzproben
bei
der
Nekropsie)
in
das
Untersuchungsprotokoll
aufgenommen
werden.
To
further
monitor
the
local
skin
response
in
the
main
study,
additional
parameters
such
as
scoring
of
ear
erythema
or
ear
thickness
measurements
(obtained
either
by
using
a
thickness
gauge,
or
ear
punch
weight
determinations
at
necropsy)
may
be
included
into
the
study
protocol.
DGT v2019
Dies
gilt
insbesondere
für
die
histopathologische
Bestimmung
von
zyklischen
Veränderungen
der
weiblichen
Fortpflanzungsorgane
und
für
die
Gewichtsbestimmung
bei
den
kleinen
hormonabhängigen
Organen,
die
schwierig
zu
sezieren
sind.
This
relates
specifically
to
the
histopathological
determination
of
cyclic
changes
in
the
female
reproductive
organs
and
to
the
weight
determination
of
the
small
hormone
dependent
organs
which
are
difficult
to
dissect.
DGT v2019
Me
Auflösung
der
Dispersoide
wird
gewöhnlich
indirekt
durch
das
Verfolgen
bestimmter
mechanischer
Eigenschaften,
oder
aber
direkt
durch
Analyse
und
Gewichtsbestimmung
der
Isolate
gemessen.
The
dissolution
of
dispersoids
is
normally
studied
indirectly
by
observing
the
variation
of
certain
mechanical
properties
or
directly,
by
analysing
or
weighing
preisolated
precipitates.
EUbookshop v2
Portionsgröße,
Nachlauf
und
Ausstoß
lassen
sich
jeweils
durch
Wägung,
d.h.
in
Form
des
entsprechenden
Gewichts,
bevorzugt
jedoch
als
Portionsvolumen,
Nachlaufvolumen
und
Ausstoßvolumen
messen,
da
die
Volumen-Messung
auch
bei
der
im
allgemeinen
hohen
Taktfrequenz
des
Ausstoßvorganges
im
Gegensatz
zu
einer
Gewichtsbestimmung
problemlos
ist.
The
size
of
the
whole
portion,
of
the
terminal
mass
and
of
the
dispensed
sausage
material
can
be
measured
by
weighing,
that
is,
in
the
form
of
the
corresponding
weights.
Preferably,
however,
they
are
measured
by
volume
of
the
portion,
of
the
terminal
mass
and
of
the
dispensed
material
since,
in
contrast
to
measuring
by
weight,
measuring
by
volume
poses
no
problem
even
under
the
generally
high
frequency
at
which
the
dispensing
steps
take
place.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
der
in
der
Vorpresse
benutzte
Preßkasten
Teil
einer
Karussellpresse,
d.h.,
eine
freie
Bewegung
des
Preßkastens
in
vertikaler
Richtung,
wie
sie
für
eine
Gewichtsbestimmung
notwendig
wäre,
ist
bereits
aus
apparativen
Gründen
nicht
möglich.
The
press
box
used
in
the
prepress
is
customarily
part
of
a
revolving
press,
i.e.
free
movement
of
the
press
box
in
the
vertical
direction,
as
would
be
necessary
for
determining
the
weight,
is
impossible
if
only
for
constructional
reasons.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
kann
mittels
des
Sensors
S1
am
Briefeinlauf
die
Briefvorderkannte
feststellen
und
startet
die
Gewichtsbestimmung
(im
Schritt
100).
The
microprocessor
21
can
identify
the
leading
letter
edge
with
the
sensor
S
1
at
the
letter
admission
and
starts
the
weight
determination
(in
step
100).
EuroPat v2