Translation of "Gewichtsdaten" in English
Die
Gewichtsdaten
können
auf
einer
Speicherkarte
gesichert
oder
auf
ein
Ticket
gedruckt
werden.
Weight
data
can
be
stored
on
memory
card
or
printed
on
a
ticket.
CCAligned v1
Die
Gegenstände
werden
durch
die
Wägeeinrichtung
geführt,
wobei
Gewichtsdaten
ermittelt
werden.
The
objects
are
directed
through
the
weighing
device,
wherein
weight
data
are
determined.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Gewichtsdaten
werden
an
die
Steuerungseinrichtung
46
übertragen.
The
determined
weight
data
are
transferred
to
the
control
device
46
.
EuroPat v2
Detektiert
nun
der
dritte
Gewichtssensor
22
erneut
Gewichtsdaten,
so
hat
sich
die
Person
tatsächlich
umentschieden.
Now,
if
the
third
weight
sensor
22
again
detects
weight
data,
the
person
has
in
fact
changed
her
mind.
EuroPat v2
Das
Etikett
enthält
beispielsweise
die
Gewichtsdaten
des
gerade
gewogenen
Gegenstands
und
den
entsprechenden
Preis.
The
label
contains,
for
example,
the
weight
data
of
the
object
just
weighed
and
the
corresponding
price.
EuroPat v2
Die
von
Wiegeeinrichtungen
902,
236
ermittelten
Gewichtsdaten
lassen
sich
dem
jeweiligen
Geflügelkörper
152
zuordnen.
The
weight
data
determined
by
weighing
devices
902,
236
can
be
assigned
to
the
poultry
body
152
in
question.
EuroPat v2
Sie
können
Ihre
Gewichtsdaten
eingeben,
wodurch
Sie
es
einfacher
haben,
Ihren
Fortschritt
zu
verfolgen.
You
can
input
your
weight
data,
making
it
easier
to
track
your
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
wird
durch
Sammlung
von
Gewichtsdaten
der
Lieferanten
und
manuelles
Wiegen
laufend
aktualisiert
und
erweitert.
The
database
is
constantly
updated
and
expanded
through
collection
of
weight
data
from
suppliers
and
manual
weighing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einbeziehung
von
Gewichtsdaten
in
die
Portoberechnung
entfällt,
da
der
Informationsträger
IC
unabhängig
vom
Umfang
der
gespeicherten
Information
stets
das
gleiche
Gewicht
aufweist.
There
is
no
need
to
include
weight
data
in
the
postage
calculation
because
the
information
carrier
IC
always
has
the
same
weight,
regardless
of
the
scope
of
information
stored
thereon.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Eingang
39
des
Kalibierungsrechners
34
wird
von
einer
Tastatur
40
beaufschlagt
oder
in
einer
Alternative
von
einem
Flugrechner
(flight
management
computer
FMC),
von
dem
Flugzeugdaten,
wie
Gewichtsdaten
und
Schwerpunktlage
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A
second
input
39
of
the
calibration
computer
34
is
acted
on
by
a
keyboard
40
or,
as
an
alternative,
by
a
flight
management
computer
(FMC)
by
which
airplane
data
such
as
weight
data
and
center
of
gravity
position
are
made
available.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
21
ist
mit
einem
Motor
49
der
Transporteinrichtung
4
der
Waage
über
einen
Treiber
26,
mit
einem
Encoder
50
und
mit
Sensoren
S1,
S2
sowie
mit
einer
Wiegezelle
7
betriebsmäßig
verbunden,
um
Sensorsignale,
Encodersignale
und
Gewichtsdaten
zu
empfangen
und
um
Steuerbefehle
an
die
Transporteinrichtung
4
zu
senden.
The
microprocessor
21
is
operationally
connected
to
a
motor
49
of
the
conveyor
arrangement
4
of
the
scale
10
via
a
driver
26,
and
is
connected
to
an
encoder
50
and
to
sensors
S
1,
S
2
as
well
as
to
a
weighing
cell
7
in
order
to
receive
sensor
signals,
encoder
signals
and
weight
data
and
in
order
to
formulate
and
send
control
instructions
to
the
conveyor
arrangement
4
.
EuroPat v2
Die
Haupttabelle
(main_table)
ist
in
diesem
Beispiel
die
Tabelle
im
Subspeicherbereich
314,
aus
welcher
ein
Portowert
bestimmbar
ist,
wenn
Gewichtsdaten
und
Versandparameterdaten
eingegeben
werden.
The
main
table
(main_table)
in
this
example
is
the
table
in
the
memory
sub-area
314
from
which
a
postage
value
can
be
defined
when
weight
data
and
shipping
parameter
data
are
input.
EuroPat v2
Der
PC
ist
mit
mindestens
einer
Waage
verbunden,
um
Gewichtsdaten
von
der
Waage
zu
empfangen
und
entsprechend
den
ausgewählten
Versandoptionen
im
Rahmen
der
Systembenutzung
den
Entgeltwert
auf
der
Basis
der
Transportleistungstarife
zu
errechnen.
The
PC
is
connected
to
at
least
one
scale
in
order
to
receive
weight
data
from
the
scale
and
to
calculate
the
payment
value
on
the
basis
of
the
transport
service
fee
schedules
in
accord
with
the
selected
shipping
options
within
the
framework
of
the
system
use.
EuroPat v2
Die
Wiegezelle
7
besitzt
beispielsweise
einen
Dehnungsmeßstreifen
mit
angeschlossener
Auswerteschaltung,
welche
digitale
Gewichtsdaten
an
den
Mikroprozessor
21
abgibt.
The
weighing
cell
7
has,
for
example,
a
wire
strain
gauge
with
a
connected
evaluation
circuit
that
emits
digital
weight
data
to
the
microprocessor
21
.
EuroPat v2
Die
Wiegezelle
7
besitzt
Dehnungsmeßstreifen
mit
angeschlossener
Auswerteschaltung,
welche
digitale
Gewichtsdaten
an
den
Mikroprozessor
21
abgibt.
The
weighing
cell
7
has
wire
strain
gauges
with
a
connected
evaluation
circuit
that
emits
digital
weight
data
to
the
microprocessor
21
.
EuroPat v2
Solche
Detektions-
und
Steuereinrichtungen
zur
Erkennung
und
Verarbeitung
von
Lage-
und
Gewichtsdaten
oder
jeglichen
anderen
Insassenparametern,
wie
z.B.
Angurtzustand,
ausgelegt
sein.
Such
detection
and
control
devices
can
be
designed
to
recognize
and
process
positional
and
weight
data
or
any
other
passenger
parameters
such
as,
e.g.,
belted
status.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
21
ist
mit
einem
Motor
49
der
Transporteinrichtung
4
der
Waage
über
einen
Treiber
26,
mit
einem
Geschwindigkeitssensor
50
und
mit
Sensoren
S1,
S2
sowie
mit
einer
Wiegezelle
7
betriebsmäßig
verbunden,
um
Geschwindigkeitssignale,
Sensorsignale
und
Gewichtsdaten
zu
empfangen
und
um
Steuerbefehle
an
die
Transporteinrichtung
4
zu
senden.
The
microprocessor
21
is
operationally
connected
to
a
motor
49
of
the
conveyor
arrangement
4
of
the
scale
via
a
driver
26,
as
well
as
to
a
speed
sensor
50
and
to
sensors
S
1,
S
2
as
well
as
to
the
weighing
cell
7
in
order
to
receive
speed
signals,
sensor
signals
and
weight
data,
from
which
control
instructions
are
generated
and
forwarded
to
the
conveyor
arrangement
4
.
EuroPat v2
Du
kannst
Deine
Gewichtsdaten
eingeben,
wodurch
es
einfacher
für
dich
wird,
Deinen
Fortschritt
zu
verfolgen.
You
can
input
your
weight
data,
making
it
easier
to
track
your
progress.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
erfaßten
Gewichtsdaten
einerseits
zum
Beispiel
über
Kabel
13
einer
zentralen
Steuerungseinheit
14
zugeleitet
und
gleichzeitig
zum
Beispiel
über
eine
kabellose
Übertragung
der
oder
den
Anzeigeeinrichtungen
10,
11
zugeleitet
werden.
The
detected
weight
data
can
be
routed
on
the
one
hand
for
example
by
way
of
cable
13
to
a
central
control
unit
14
and
at
the
same
time
for
example
by
way
of
a
wireless
transmission
to
the
display
facility/ies
10,
11
.
EuroPat v2
Über
eine
weitere
Datenverbindung,
beispielsweise
zu
einer
Kontrollwaage
(nicht
dargestellt)
sind
ferner
Daten
von
dieser
Kontrollewaage,
z.B.
ermittelte
Gewichtsdaten,
an
den
Prozessor
11
des
Rechners
7
oder
Daten
vom
Rechner
7,
z.B.
Zertifikafisdaten,
an
diese
Kontrollwaage
(nicht
dargestellt)
übermittelbar.
A
further
data
connection,
for
example
to
a
balance
on
which
calibration
checks
are
performed
(not
shown),
allows
data
from
this
checking
balance,
for
example
weighing
result
data,
to
be
transmitted
to
the
processor
11
of
the
computer
7,
or
data
from
the
computer
7,
for
example
certificate
data,
to
be
transmitted
to
the
checking
balance.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Gewichtsdaten
werden
dann
über
die
zweite
Schnittstelle
176
zur
Auswerteeinheit
182
der
Datenverarbeitungsanlage
154
weitergegeben.
The
weight
data
obtained
in
this
way
are
then
forwarded
via
the
second
interface
176
to
the
evaluation
unit
182
of
the
data
processing
installation
154
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Dosiereinrichtung
wird
über
eine
Mengensteuerung
5,
die
Gewichtsdaten
von
Meßzellen
6
erhält,
ein
Motor
7
angetrieben,
der
dann
über
eine
Schnecke
8
die
notwendige
Menge
an
Festkomponenten
in
eine
Komponetenzuführzone
9
eines
Hochschermischers
10
gibt.
In
this
dosing
device,
by
a
quantity
control
5,
which
contains
the
weight
data
of
load
cells
6,
a
motor
7
is
driven,
which
then
puts
the
necessary
quantity
of
solid
components
into
a
component
feeder
zone
9
of
a
shearing
mixer
10
via
a
screw
feeder
8
.
EuroPat v2