Translation of "Gewichtskräfte" in English

Die beiden Lager nehmen statische und dynamische Gewichtskräfte wirkungsvoll auf.
The two bearing supports absorb effectively static and dynamic weight forces.
EuroPat v2
Bei Sektionaltoren dienen Torsionsfedern zum Ausgleichen der unterschiedlichen effektiven Gewichtskräfte der Sektionaltore.
In sectional doors torsion springs serve for compensating for the different effective weight forces of the sectional doors.
EuroPat v2
Diese Gewichtskräfte wirken in vertikaler Richtung.
These weight-forces act in the vertical direction.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich dabei um Gewichtskräfte und/oder Scheinkräfte handeln.
In particular, these can be weight forces and/or inertia forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine genauere Messung der auftretenden Gewichtskräfte ermöglicht.
In this way, a more precise measurement of the weight forces which occur is made possible.
EuroPat v2
Außerdem nimmt das Führungssystem die Gewichtskräfte auf.
In addition, the guide system absorbs the weight forces.
EuroPat v2
Auf diesem Display können beispielsweise die einzelnen gemessenen Gewichtskräfte ausgegeben werden.
The individual measured weight forces can be output for example on this display.
EuroPat v2
Auf diese Weise können insbesondere hohe Gewichtskräfte durch das zweite Auflagersystem kompensiert werden.
In this way it is possible in particular to compensate for high weight forces by the second support system.
EuroPat v2
Auch dieses dient dazu, Deformationen aufgrund hoher Gewichtskräfte zu vermeiden.
This also serves the purpose of avoiding deformations caused by high weight forces.
EuroPat v2
Die Gewichtskräfte der Türen 12 wird jedoch vorzugsweise durch die Installationsplatte 70 aufgenommen.
However, the forces of the weight of the doors 12 are preferably taken by the installation plate 70 .
EuroPat v2
Schließlich sind auch Federpakete denkbar, um die unterschiedlichen Gewichtskräfte zu berücksichtigen.
Finally, one could also imagine the use of sets of springs to allow for the different weight forces.
EuroPat v2
Gewichtskräfte werden bevorzugt über die ersten Lagerblöcke auf das Maschinenbett übertragen.
Weight forces are preferably transmitted via the first bearing blocks to the machine bed.
EuroPat v2
Damit werden die Gewichtskräfte der Gelenkwelle auch bei hohen Querbeschleunigungen zuverlässig aufgenommen.
The weight forces of the universal joint shaft are reliably handled even under high lateral accelerations.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird einer übermäßigen Biegeverformung der Versteifungsholme unter der Einwirkung der Gewichtskräfte des Formwerkzeuges entgegengewirkt.
Herein, excessive deformation in bending of the stiffening struts under the effects of the weight forces of the molding tool is counter-acted.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausführung werden die vertikalen Gewichtskräfte und die horizontalen Anpreßkräfte getrennt betrachtet.
In one embodiment of the present invention, the vertical forces of weight and the horizontal forces of contact pressure are accommodated separately.
EuroPat v2
Eine Tragplatte der Palette muß nur Gewichtskräfte des auf der Tragplatte gelagerten Gutes aufnehmen.
A support plate of the pallet only needs to absorb the weight of the material stored on the support plate.
EuroPat v2
Gewichtskräfte können beispielsweise im Rahmen einer statischen Separation oder Sedimentation für die Bestandteilsseparation eingesetzt werden.
Weight forces can be used, for example, in the context of a static separation or sedimentation for the constituent separation.
EuroPat v2
Dabei treten so hohe Gewichtskräfte auf, dass eine große Selbsthemmung des Linearantriebs erforderlich wird.
Here such heavy weights occur that a high degree of self-locking of the linear drive is necessary.
EuroPat v2
Der Aufzug umfasst zumindest eine Aufzugskabine 10 und ein Gegengewicht 9 zum Ausgleichen der Gewichtskräfte.
The elevator comprises at least one elevator car 10 and counterweight 9 for compensation for weight forces.
EuroPat v2
Die Sicherungsvorrichtung muss dann keine Gewichtskraft oder nur sehr geringe Gewichtskräfte des Rotors aufnehmen.
The securing device then has to absorb no weight force or only very low weight forces of the rotor.
EuroPat v2
Ferner werden die Gewichtskräfte der Handkurbel 20 und die wirksamen Kippmomente auf der Eingangswelle 10 abgestützt.
Furthermore, the weight forces of the hand crank 20 and the effective tilting effects are supported on the input shaft 10 .
EuroPat v2
Die Gewichtskräfte des Motors werden über die Rippen auf der Außenseite des Wannenbodens abgestützt.
The weight forces of the engine are supported by the ribs on the outside of the pan floor.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Messung der Gewichtskräfte in vorgegebenen Intervallen, beispielsweise im 5 sec - Takt.
Preferably, the measurement of the weight forces takes place at predefined intervals, for example in a 5-second cycle.
EuroPat v2
In Richtung der Achse Z wirken einerseits Gewichtskräfte der Anschlusskonstruktion und andererseits vom Schienenkörper ausgehende Kräfte.
In the direction of the axis Z, firstly weight forces of the connecting construction act, and secondly forces which emanate from the rail body.
EuroPat v2
Normalerweise reichen die Gewichtskräfte der Werkzeugmaschine an ihren Auflagerpunkten am Werkstattboden zur Übernahme der Schnittkräfte aus.
Normally, the weight of the machine tool on its mounting points on the workshop floor is sufficient for absorbing the cutting forces.
EuroPat v2
Damit können durch die Anordnung von Sensoreinrichtungen in diesem Umfangskragen direkt die Gewichtskräfte gemessen werden.
By arranging sensor devices in this circumferential collar, it is thus possible to measure the weight forces directly.
EuroPat v2
Auf diese Weise können hohe Gewichtskräfte und auch Momente durch das zweite Auflagersystem kompensiert werden.
In this way it is possible to compensate for high weight forces and also moments by the second support system.
EuroPat v2
Hohe Gewichtskräfte des Werkstücks werden somit zusätzlich durch das zweite Auflagersystem aufgenommen und beaufschlagte Momente kompensiert.
High weight forces of the workpiece are consequently additionally taken up by the second support system and moments applied are compensated.
EuroPat v2