Translation of "Gewichtslast" in English

Die spezielle Seilzugkonstruktion verdoppelt die Gewichtslast und ermöglicht anspruchsvolle Trainingseinheiten.
The special cable pull construction doubles the weight charge and allows demanding workout sequences.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren muss die Steifigkeit für die verspannten Schaftteile so hoch gewählt werden, dass unter einer stossartigen Gewichtslast und unter der konischen Zentrierwirkung der Markraumhöhle für das Knochengewebe tolierbare Verschiebungen der Schaftoberfläche in Richtung der Schaftachse stattfinden.
The rigidity for the braced shaft parts also has to be selected so as to be great enough for tolerable displacements of the shaft surface to occur in the direction of the shaft axis under an intermittent dead load and under the conical centering effect of the medullary space for the osseous tissue.
EuroPat v2
Eine solche mechanische Einstellung der Reibkraft ist dann angebracht, wenn die am Tragarm angreifende Gewichtslast weitgehend fest ist, jedoch eine Verstellung des Tragarmes bei der vorgesehenen Belastung mit individueller Schwergängigkeit eingestellt werden soll.
Such a mechanical adjustment of friction force is appropriate when the weight or load attacking the bracket is largely fixed but an adjustment of the bracket given the provided load should be set with an individual tightness.
EuroPat v2
Um ein Zusammenhaften insbesondere der unteren Formlinge unter der Gewichtslast der oberen zu verhindern, wird ggf. etwas trockener Sand dazwischen gestreut.
In order to prevent any cohesion, particularly of the lower moldings under the load of the weight of the other ones, a little dry sand is optionally sprinkled between them.
EuroPat v2
Jedoch wird die Gewichtslast der Trommel in der Wechselposition nach wie vor von der Rahmenkonstruktion getragen, so dass hierfür keine gesonderten Hebezeuge oder andere Hilfswerkzeuge, wie Winden oder Flaschenzüge, benötigt werden.
However, the weight load of the pulley is still carried, as before, by the frame structure during the movement into the replacement position, so that for this no separate hoisting devices or other auxiliary tools, such as winches or lifting blocks, are required.
EuroPat v2
Bekanntermaßen hat der Elastomerkörper eine vertikale Tragfeder, welche im wesentlichen eine statische, zur Längs- und Querrichtung des Kraftfahrzeugs vertikal wirkende Gewichtslast der Motorgetriebeeinheit aufnimmt.
As is known, the elastomeric body has a vertical support spring member essentially receiving a static load force of the engine-gear unit acting in a direction vertical to the longitudinal and transverse direction of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wenn aber die Förderschnecke zum Beispiel 400mm und länger ist, für eine entsprechende Förderhöhe, so wird aufgrund der Gewichtslast des Brenngutes eine Verkeilung und Verklumpung beobachtet.
But if the conveyor screw is, for example, 400 mm and longer for an appropriate conveyor height, wedging and clumping is observed due to the weight of the firing product.
EuroPat v2
In diesem Fall ist keine zweite Lauffläche sowie kein im geöffneten Zustand zusammengedrücktes elastisches Anschlagelement notwendig, allerdings ist das Öffnen des Ventils nur mit einer durch die Feder oder die Gewichtslast bestimmten Kraft möglich, während beim Schließen des Ventils auch diese Kraft zu überwinden ist.
In this case there is no need for a second camming surface or for an elastic stop element compressed in the open state of the valve. On the other hand, opening of the valve is possible only by a force determined by the spring or weight-load, while this force has to be overcome for closing.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist an der Achse des Ventilhebels eine Feder, zweckmäßigerweise eine Spiralfeder, oder Gewichtslast derart angeschlossen, daß sie den Ventilkörper in Öffnungsrichtung zu verdrehen versucht.
In another embodiment, a spring, preferably a helical spring, or a weight-load, is connected to the shaft of the valve arm to turn the valve body in the opening direction.
EuroPat v2
Das spezielle Split Weight Cabling System der Seilzüge halbiert die Gewichtslast des Gewichtsblockes und ermöglicht so ein viel feiner dosiertes Krafttraining.
The special Split Weight Cabling System of the cable pulls halves the weight load of the weight block and allows a much more precisely levelled strength training.
ParaCrawl v7.1
Das mit dem Linearmotor einhergehende Gewicht muss somit nicht von dem Maschinenbett getragen werden, d. h. eine in horizontaler Richtung verlaufende Übertragung der Gewichtslast durch das Maschinenbett in der Art eines Biegebalkens wird verhindert.
The weight entailed by the linear motor does thus not have to be borne by the machine bed, i.e. a transfer in the horizontal direction of the weight load by the machine bed in the form of a bending beam is prevented.
EuroPat v2
Dies wiederum bedingt eine hohe Gewichtslast, die es bei der vertikalen Bewegung des Schutzschiebers in dessen Verschlussstellung zu überwinden gilt.
This in turn implies a high weight load that must be overcome during the vertical movement of the protection slide to its closed position.
EuroPat v2
Des weiteren umfaßt das elastische Lager einen an die Kraftfahrzeugkarosserie befestigbaren, starren Flansch, der eine horizontale, insbesondere in Fahrtrichtung auszurichtende, Längsrichtung definiert, und einen Elastomerkörper, über den sich der Träger an dem Flansch elastisch abstützt und der eine Vertikalfeder zum Aufnehmen einer im wesentlichen vertikal wirkenden, zur Längsrichtung und einer horizontalen Querrichtung im wesentlichen senkrecht wirkenden Gewichtslast der Motorgetriebeeinheit aufweist.
Furthermore, the elastic mounting comprises a rigid flange attachable to the motor vehicle body and defining a horizontal, longitudinal direction to be aligned in particular with the driving direction of the vehicle, and an elastomeric body via which the support member is elastically supported by the flange and which comprises a vertical spring member for receiving a weight force of the engine transmission unit acting essentially vertically as well as perpendicularly to the longitudinal direction and a horizontal transverse direction.
EuroPat v2
Maschinen, die über eine Stützkraftüberwachung dieser Art verfügen, können aus der Summe ihrer ermittelten Gewichtslast das auf den Stützen lagernde Gesamtgewicht erfassen.
Machines having supporting force monitoring of this type can detect the total weight supported by the supports from the sum of their determined weight load.
EuroPat v2
Gemäss dieser Variante sind die Rollen bevorzugt in der ortsfesten Abstützvorrichtung angeordnet, wobei die Gewichtslast über die Drehachsen von den Rollen auf die Abstützvorrichtung übertragen wird.
According to this variant, the rollers are preferably arranged in the stationary support device, wherein the weight load is transmitted via the rotation shaft-like pivots from the rollers onto the support device.
EuroPat v2
Gemäss dieser Variante sind die Rollen bevorzugt am Förderorgan angeordnet, wobei die Gewichtslast über die Drehachse vom Förderorgan auf die Rollen und über diese auf die Abstützvorrichtung übertragen wird.
According to this variant, the rollers are preferably arranged on the conveying member, wherein weight load is transmitted via the rotation shaft-like pivot from the conveying member onto the rollers and via these onto the support device.
EuroPat v2
Die Rollen können gemäss einer dritten Variante über einen Stützkörper abrollend in einer ortsfesten Abstützvorrichtung angeordnet sein, wobei die Gewichtslast über die Mantelfläche der Rollen vom Förderorgan auf die Abstützvorrichtung übertragen wird.
The rollers according to a third variant can be arranged in a manner rolling over a support body in a stationary support device, wherein the weight load is transmitted via the lateral surface of the rollers from the conveying member onto the support device.
EuroPat v2
Wenn sich zu diesem Zeitpunkt ein Patient auf der Patientenlagerfläche befindet, kann dies zu größeren Problemen führen, da unter der Gewichtslast des Patienten und der Patientenlagerfläche die Lenkrollen 110, 114 manuell nach außen gedreht werden müssten.
If a patient is resting on the patient support at that time, major problems might arise in this case, as the castors 110 114 must be rotated outward manually under the load of the patient's and the patient support's weight.
EuroPat v2
Die Lastdruckbremse verhindert, dass durch ein versehentliches Einschalten des Freilaufs die Antriebswelle und damit die Gewichtslast freigegeben wird.
The load pressure brake prevents the drive shaft, and hence the weight load, from being released by accidentally switching on the freewheel action.
EuroPat v2
Alle weiteren Arbeiten im Rahmen der Vorbereitung des Spannprozesses lassen sich sodann durchführen, ohne dass der Bediener die erhebliche Gewichtslast der Spannvorrichtung halten bzw. stemmen muss oder sogar die ganze Vorrichtung nach Art einer Schraubbewegung drehen muss.
All further jobs in the context of the preparation of the tensioning process may henceforth be carried out without the operator having to hold or lift, respectively, the substantial dead weight of the tensioning device, or even having to rotate the entire device in the manner of a screwing movement.
EuroPat v2
Der wirksame Abrollumfang der Räder 12 und des Rads 14 bzw. der Räder 14 ist also abhängig von der auf das jeweilige Rad wirkenden Gewichtslast.
The effective rolling circumference of the wheels 12 and the wheel 14 or the wheels 14 is thus dependent on the load weight acting on the respective wheel.
EuroPat v2
Die Gewichtslast setzt sich zusammen aus dem Gewicht des unbeladenen Fahrzeugs 10, also ohne eine von der Gabel 18 aufgenommene Last 28, und dem beim beladenen Fahrzeug hinzukommenden Lastgewicht der aufgenommenen Last.
The load weight consists of the weight of the unladen vehicle 10, that is to say without any load 28 carried in the fork 18, and the additional load weight of the carried load when the vehicle is loaded.
EuroPat v2
So kann durch eine entsprechende Rollenführung vorgesehen sein, dass die Traglast, auch Auflagelast bzw. Gewichtslast genannt, auf sämtliche vier Laufrollen gleichmässig verteilt wird.
For example, once can envisage the carrying load, also called contact load or weight load, being uniformly distributed onto all four rollers by way of a suitable roller guidance.
EuroPat v2
Die Tragrollen zeichnen sich ferner auch dadurch aus, dass die Gewichtslast des Laufwagens über die Tragrollen auf die Laufschiene übertragen wird.
The support rollers are further characterised in that the weight load of the carriage is transmitted onto the runner rail via the support rollers.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es demnach, wenn die Positioniervorrichtung eine Anzahl von jeweils motorisch angetriebenen Auslegern oder Armen hat, von denen zumindest ausgewählte Ausleger oder Arme bezüglich der zugehörigen motorischen Antriebe so gelagert sind, dass die motorischen Antriebe keine statische Gewichtslast aufnehmen oder überwinden müssen.
Hence it is advantageous when the positioning device includes a number of motor-driven extensions or arms, at least selected extensions or arms of which are supported relative to the corresponding motor drives such that the motor drives do not have to carry or overcome any static weight load.
EuroPat v2
Bei einer Gewichtslast von z.B. 10 kg bis 15 kg auf die Plattform 18 verformt sich der Federring so weit, dass er in der Ausnehmung 40 verschwindet und der Distanzring 34 an der Abdeckung 38 anliegt.
When there is a weight load of for example 10 kg to 15 kg on the platform 18, the spring ring deforms until it disappears into the recess 40, and the spacer ring 34 abuts the cover 38 .
EuroPat v2
Eine weitere Belastung, etwa durch die Gewichtslast einer Bedienperson von z.B. 120 kg, wird dann vom Distanzring 34 unmittelbar auf das Pufferelement 36 übertragen, das seinerseits aus einem Elastomer besteht.
An additional load, for example from the weight load of a 120 kg operator, is directly transferred from the spacer ring 34 to the buffer element 36 which for its part consists of an elastomer.
EuroPat v2
Selbst bei einem einfachen stationären Magnetfeld der zweiten Magneteinrichtung (Permanentmagnet 2), welches eine auf das Lager wirkende Gewichtslast reduziert, kann so eine größere Betriebsdauer des Lagers durch dessen Entlastung erreicht werden.
Even with a simple stationary magnetic field of the second magnet device (permanent magnet 2), which reduces the weight load acting on the bearing, a longer operating life of the bearing can thus be achieved by reducing the load thereon.
EuroPat v2