Translation of "Gewichtsspanne" in English

Innerhalb jeder Gewichtsspanne sollte der gesamte Inhalt der jeweiligen Pipette angewendet werden.
Within each weight band the entire contents of the correct size pipette should be used.
EMEA v3
Die Gewichtsspanne reicht von 3,5 t bis maximal 5,3 t Gesamtgewicht.
Gross vehicle weights range from 3.5 t to a maximum of 5.3 t.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen SIe eine Gewichtsspanne.
Please select a weight range.
CCAligned v1
Innerhalb jeder Gewichtsspanne sollte der gesamte Inhalt der jeweiligen Pipette auf der Haut des Hundes aufgebracht werden.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
ELRC_2682 v1
Bravecto sollte nach der folgenden Tabelle verabreicht werden (entsprechend einer Dosis von 2556 mg Fluralaner/kg Körpergewicht innerhalb einer Gewichtsspanne):
Bravecto should be administered in accordance with the following table (corresponding to a dose of 25-56 mg fluralaner/kg bodyweight within one weight band):
ELRC_2682 v1
Die Angabe anderer Abmessungen wäre aber genauso unzweckmäßig, da deren Festlegung wegen der weiten Gewichtsspanne sehr schwierig wäre.
Nor is there any point in indicating other dimensions, as they would be difficult to specify in view of such a wide range of weights.
DGT v2019
Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation, um in der Beschreibung des Erzeugnisses die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von „Ternasco de Aragón“ von derzeit 8.5 bis 11,5 kg auf 8 bis 12,5 kg anzuheben.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
DGT v2019
Bravecto sollte nach der folgenden Tabelle verabreicht werden (entsprechend einer Dosis von 25 - 56 mg Fluralaner/kg Körpergewicht innerhalb einer Gewichtsspanne):
Bravecto should be administered in accordance with the following table (corresponding to a dose of 25–56 mg fluralaner/kg bodyweight within one weight band):
TildeMODEL v2018
Eine nationale Regelung, die auf die Begrenzung der zulässigen Gewichtsspanne von fertig abgepacktem Brot abzielt, wäre wegen dieses zwingenden Erfordernisses gerechtfertigt, wenn sie nur minimale Gewichtsunterschiede betrifft und wenn die Verpackung Anlaß zu jener Verwirrung geben könnte, die die einschlägige nationale Gesetzgebung zu vermeiden sucht.
A national regime aimed at limiting the range of the permitted weights for prepackaged bread would be justified for this mandatory requirement if it related to differences in weight which are minimal and the packaging is of such a kind as to give rise to the confusion the national legislation in question is seeking to avoid.
EUbookshop v2
In einem solchen Fall wäre eine nationale Maßnahme, die auf die Verringerung der zulässigen Gewichtsspanne von Fertigpackungen abzielt, nicht durch das Erfordernis des Verbraucherschutzes gerechtgfertigt.
In such a case a national measure aimed at reducing the permitted range of packagings would not be justified by the requirement of consumer protection.
EUbookshop v2
Es werden weibliche und männliche Ratten des Stammes Lewis (LEW) in der Gewichtsspanne zwischen 110-190 g verwendet.
Female and male rats of the Lewis strain (LEW) are used in a weight range of 110-190 g.
EuroPat v2
Es werden weibliche und männliche Ratten des Stammes Lewis (LEW) in der Gewichtsspanne zwischen 110 bis 190 g verwendet.
Female and male rats of the Lewis strain (LEW) are used in a weight range of 110-190 g.
EuroPat v2
In dieser Gewichtsspanne (von 23g/m2 bis 80g/m2) kann die Viskose nach Anforderungen des Abnehmers in verschiedenen Anteilen mit Polyester kombiniert werden, der maximale Polyesteranteil darf aber nicht die Grenze von 70% überschreiten.
In this weight bracket (from 23g/m2 to 80g/m2) the viscose can be combined with polyester to suit the customer’s requirements; the maximum content of polyester, however, may not exceed 70%.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Gelände bietet MAN den TGS in der Gewichtsspanne von 19 bis 41 Tonnen in mittelhoher und hoher Bauart an.
For off-road operation, MAN offers the TGS at weights ranging from 19 to 41 tonnes in medium-high and high-body design.
ParaCrawl v7.1
Über eine solche Gewichtsspanne eine optimale Stoßdämpfungswirkung zu erzielen, die gerade bei an dem Trageriemen befestigten Kameras nicht lediglich für einen besseren Tragekomfort sorgt, sondern auch die empfindlichen Geräte vor durch Stöße auftretenden Erschütterungen und dadurch verursachten Beschädigungen schützt, ist mit den oben in Bezug genommenen vorbekannten Stoßdämpferelementen der gattungsgemäßen Art nicht oder nur sehr unzureichend möglich.
To be able to achieve an optimal impact-damping effect across such a weight range, which not only provides an improved carrying comfort particularly when attaching cameras to the carrying strap, but also protects the sensitive equipment from vibrations caused by impacts and the resulting damage, is not possible, or only to a very limited degree, with the prior art impact-damper elements of the kind described above.
EuroPat v2
Das Getriebe HSWL 256 kombiniert eine kompakte Bauweise mit gewichtsoptimierten Einzelteilen und garantiert sowohl eine hohe Lebensdauer als auch die Fähigkeit Fahrzeuge über eine breite Gewichtsspanne sicher zu bewegen, zu lenken und zu bremsen.
The HSWL 256 transmission combines a compact design with weight-optimized individual parts, guaranteeing both a long service life as well as the capability to safely move, steer and brake vehicles over a large weight range.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtsspanne reicht gewöhnlich von 65 bis 200 g/m2 und die Breite beträgt 150 cm.
The most common weight range is from 65 to 200 g/m2, with the width of 150 cm.
ParaCrawl v7.1
Die antiinflammatorische Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Substanzen kann mit Hilfe des bekannten Adjuvans-Arthritis-Testes ermittelt werden, der wie folgt durchgeführt wird: Es werden weibliche und männliche Ratten des Stammes Lewis (LEW) in der Gewichtsspanne zwischen 110-190 g verwendet.
The antiinflammatory activity of the compounds of this invention can be determined with the aid of conventional protocols such as the adjuvant arthritis test which is conducted as follows: Female and male rats of the Lewis strain (LEW) with a weight span of 110-190 g are utilized.
EuroPat v2