Translation of "Gewichtsunterschied" in English

Alle fünf Größen bieten einen deutlichen Gewichtsunterschied zur Auswahl.
All five sizes offer a significant weight difference to choose from.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied resultiert aus der Verwendung verschiedener Legierungen für den Schlägerkopf.
The weight-difference results from the use of different metal-alloyings for the putter-head.
ParaCrawl v7.1
Und um den Gewichtsunterschied visuell zu sehen, genügen schon einige Iterationen.
And in order to visually see the difference in weight, even a couple of iterations are enough.
CCAligned v1
Wie groß ist der Gewichtsunterschied zwischen herkömmlichen Stahl- und Composite-Federn?
How large is the weight difference between standard steel and composite leaf springs?
CCAligned v1
Außerdem ist da natürlich der Gewichtsunterschied zwischen beiden Stativen.
Lastly, there is a weight difference between the two.
ParaCrawl v7.1
Wie groß ist der Gewichtsunterschied zu anderen Systemen?
How big is the difference in weight from other systems?
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied zwischen den beiden Massenflüssen entspricht dem Gewicht der Kaffeefruchtschalen.
The difference in weight between the two flows represents the weight of the skins.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied beträgt mehr als 1 kg.
The weight difference is more than 1 kg.
ParaCrawl v7.1
Für weibliche Bären die gebären, kann der Gewichtsunterschied sogar verdoppelt werden.
For female bears that will give birth the weight difference may be doubled.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der zweiten Woche ist der Gewichtsunterschied aber nicht größer geworden.
During the second week the difference didn't increase.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied allein, wird die Fluggesellschaft zu retten $1.2 Millionen Euro pro Jahr.
The weight difference alone, will save the airline $1.2 million a year.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und leichtesten Ball einer Garnitur darf 2g nicht überschreiten.
The difference of the weight between the heaviest and the lightest ball of one set must not be greater then 2g.
ParaCrawl v7.1
Daher kann der Rahmen wesentlich dünner produziert und der Gewichtsunterschied beider Materialien ausgeglichen werden.
As a result, a much thinner chassis can be produced and the weight difference between the two materials can be compensated.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied beträgt maximal zehn Pfund zu Gunsten der Mono und so ist es nicht überragend.
The weight difference is a maximum of ten pounds in favor of mono and so it's not outstanding.
ParaCrawl v7.1
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks 2 kg bzw., wenn die leichteste Frucht 6 kg oder mehr wiegt, 3,5 kg nicht überschreiten.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
DGT v2019
Wiegt der schwerste Kopf höchstens 2 kg, so darf der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und dem leichtesten Kopf bis zu 1 kg betragen.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
DGT v2019
Die Untersuchung zeigte jedoch, dass der Gewichtsunterschied keine wesentlichen Auswirkungen auf die übrigen materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungszwecke hat, die es ermöglichen würden, Pappe von der betroffenen Ware zu unterscheiden.
However, the investigation revealed that the difference in weight does not have a significant impact on the remaining physical and technical characteristic and end uses which would it make distinguishable from the product concerned.
DGT v2019
Allerdings könnte ein solches zwingendes Erfordernis nicht geltend gemacht werden, wenn der Gewichtsunterschied derart groß ist, daß die Möglichkeit einer Verwirrung des Verbrauchers ausgeschlossen ist.
Nevertheless, such a mandatory requirement could not be invoked if the difference in weight were such as to exclude the possibility of any confusion on the part of the consumer.
EUbookshop v2
Bei kleineren Hubbalkenöfen macht sich dieser Nachteil nicht so sehr bemerkbar, da der Gewichtsunterschied zwischen einem beladenen Hubbalken, der die Arbeitshübe ausführt, und einem entlasteten, in die Reparaturstellung abzusenkenden Hubbalken nicht allzu groß ist.
This disadvantage is not very serious in case of small walking beam furnaces because the weight difference between a loaded walking beam effecting its operative lift and an unloaded walking beam while being lowered into its maintenance position is not very great.
EuroPat v2
In Tabelle 1 ist der Gewichtsunterschied zwischen trockenem und feuchtem Film in Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des trockenen Films, angegeben.
Table 1 gives the weight difference between the dry and the wet film in % by weight, based on the weight of the dry film.
EuroPat v2
Jedoch spielt zur Verhinderung des Umfallens der Box 10 aus ihrer Display-Stellung sowohl das Gewicht des aus- oder aufzustellenden Gegenstands oder der Gegenstände, als auch das Gewicht von Deckelteil 12 und Bodenteil 11 und ihr Gewichtsunterschied eine bei der Dimensionierung zu beachtende Rolle.
However, to prevent box 10 from toppling over from its display position, the weight of the object or objects to be set up or displayed, as well as the weight of lid part 12 and bottom part 11 and the difference in their weights, should be taken into account in establishing the dimensions.
EuroPat v2
Es stellt sich heraus, dass der Gewichtsunterschied beider Modelle auch nicht signifikant genug ist, um die Identifizierung zu erleichtern.
It turns out that the difference in weight of both models is also not significant enough to help in identification.
CCAligned v1
Die Wirkung der Abluftschächte beruht wie bei Schornsteinen auf dem Auftrieb durch den Gewichtsunterschied zwischen Innen- und Außenluft.
Auftriebshöhe = Draught height The effect of the exhaust shafts, as with chimneys, rests upon the draught caused by the weight difference between inside and outside air.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsunterschied des Beiter Winder PROFI X-HEAVY (die komplette Spindel wiegt mit zwei 15mm Edelstahlknöpfen=80g) zum Beiter Winder PROFI (Spindelgewicht mit 9mm Edelstahlknöpfen=50g) beträgt ganze 30g!
The difference in weight of the Beiter Winder PROFI X-HEAVY (complete with two 15mm stainless steel spindle weighs buttons = 80g) for Beiter Winder PROFI (9mm stainless steel knobs with spindle weight = 50g) 30g is all!
ParaCrawl v7.1
Außerdem entfällt bei im Idealfall monomodaler Größenverteilung der Granulatteilchen der Gewichtsunterschied zwischen den Teilchen als Parameter für eine etwaige Separierung innerhalb der Schüttung, was einem gleichmäßigeren Verglasen der Schüttung förderlich ist.
Moreover, in the case of an ideally monomodal size distribution of the granulate particles, the weight difference between the particles is no longer applied as a parameter for a possible separation in the bulk material, which is conducive to a more uniform vitrification of the bulk material.
EuroPat v2