Translation of "Gewindeblock" in English

Im Gewindeblock 14 findet sich ein entsprechendes Gegengewinde für jede Kontaktschraube 13'.
In the threaded block 14 there is a respective counter thread for each contact screw 13 ?.
EuroPat v2
Jeder Abstandshalter besteht gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung aus einer Schraubspindel mit zugehörigem Festanschlag, wobei insbesondere die von Hand oder über einen Stellmotor betätigbare Schraubspindel in einem an einem Gehäuseteil vorgesehenen Gewindeblock geführt ist und in eine am anderen Gehäuseteil befestigte Abstützhülse eingreift.
In accordance with an advantageous development of the invention each spacer preferably comprises a threaded spindle and an associated fixed abutment, with the spindle, which can in particular be actuated either by hand or by a positioning motor, engaging in a threaded block provided on one part of the housing and engaging in a support sleeve secured to the other part of the housing.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Schwenkbewegung der Trägerplatte 24 dient ein gelenkig am Gehäuse 22 angeordneter Schrittmotor 25, der über eine Gewindespindel 26 und einen Gewindeblock 27 mit einer Halterung 28 verbunden ist, die ein fester Bestandteil der Trägerplatte 24 ist.
A stepping motor 25, which is hinged to the housing 22 and is connected, via a threaded spindle 26 and a threaded block 27, to a bracket 28 which is a fixed component of the support plate 24. The stepping motor 25 is used to perform the pivoting movement of the support plate 24.
EuroPat v2
Eine Schwenkbewegung der zweiten Schiene 36 ist mittels eines dritten Elektromotors 40 hervorrufbar, der an dem Traggerüst 9 gelenkig befestigt ist und eine dritte Gewindespindel 41 antreibt, die einen Gewindeblock 42 durchsetzt, der an der zweiten Schiene 36 gelenkig angebracht ist.
Pivoting movement of the second rail 36 can be brought about by means of a third electric motor 40, which is hinged to the support frame 9 and drives a third threaded spindle 41. The third threaded spindle passes through a threaded block 42 that is hinged to the second rail 36.
EuroPat v2
Die Verstellschrauben der Thermobolzen sind in einem Gewindeblock eingeschraubt, der seinerseits mit einem Bund des Düsenkörpers verschraubt ist.
The adjustment screws of the thermobolts are screwed into a threaded block which is in turn screwed to a shoulder of the die body.
EuroPat v2
Zur Regelung der Höhe des Düsenspalts 14 der Breitschlitzdüse 4 sind Stellglieder 3 vorhanden, die mit ihren oberen Enden über Verstellschrauben mit einem nicht dargestellten Gewindeblock eines mit der Breitschlitzdüse 4 integrierten Bundes 2 im Eingriff sind.
To control the height of the die gap 14 of the sheet die 4, controlling elements 3 are present whose upper ends interact by means of adjustment screws with a threaded block of a shoulder 2 which is integrated with the sheet die 4.
EuroPat v2
Am oberen Ende tragen diese Thermobolzen eine Verstellschraube, die in einem Gewindeblock des Bundes eingeschraubt ist.
At the upper end, these thermobolts carry an adjustment screw which is screwed into a threaded block of the shoulder 2.
EuroPat v2
Der metallische Gewindeblock dient nicht nur im mechanischen Sinn als Fassung für die Kontaktschrauben, sondern steht durch die Gewindeberührung auch in elektrischem Kontakt mit den Kontaktschrauben und damit dem Aderleiter.
The threaded metal block is not only used as a mechanical socket for the contact screws, but it is also in electrical contact with the contact screws and thus the strand conductor through the thread contact.
EuroPat v2
Auch wenn im Brandfall alle Isolationen abbrennen, hält der metallische Gewindeblock die beiden Kontaktschrauben in ihrer den Aderleiter einzwängenden Lage und bleibt so in elektrischem Kontakt mit dem Aderleiter.
Also when all insulations burn off in case of a fire the metal threaded block keeps the two contact screws in their position where they clamp the strand conductor and thus stays in electrical contact with the strand conductor.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt erstreckt sich ein Gewindeblock quer zur Kabellängsrichtung nur so weit, dass er nicht in Überdeckung mit dem Leiter einer Nachbarader kommt.
Put differently, a threaded block extends transversally to the longitudinal cable direction so far that it does not overlap with the conductor of an adjacent strand.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform von Figur 5 besteht diese Fassung aus einzelnen Glasblöcken 19 (wobei in Figur 5 nur diejenigen Glasblöcke 19 gezeichnet sind, die dem mittleren Gewindeblock 14 zugeordnet sind), während die Fassung 18 bei der Ausführungsform der Figuren 6 und 7 einstückig ist, beispielsweise aus einem Glasblock gefräst ist.
In the embodiment of FIG. 5 this socket is made from particular glass blocks 19, wherein only those glass blocks 19 are illustrated in FIG. 5 which are associated with the center threaded block 14, while the socket 18 is integrally provided in one piece for the embodiment of FIGS. 6 and 7, e.g. milled from one glass block.
EuroPat v2
Über jedem Gewindeblock 14 lässt die Fassung 18 eine Öffnung frei, die Zugriff auf die Schraubenköpfe der Kontaktschrauben 13a, 13b und der Anschlussklemme 17 lässt, um z.B. ein Eindrehen dieser Schrauben zu erlauben.
The socket 18 leaves an opening above each threaded block 14, wherein the opening leaves an access to the screw heads of the contact screws 13 a, 13 b and the contact clamp 17 in order to facilitate threading in the screws.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 5 und 7 hervorgeht, sind die beiden Kontaktschrauben 13a, 13b eines Paares bezüglich der Kabellängsrichtung L versetzt im Gewindeblock 14 angeordnet.
As evident from FIGS. 5 and 7 the two contact screws 13 a, b of a pair are arranged offset with respect to the longitudinal cable direction L in the threaded block 14 .
EuroPat v2
Der metallische Gewindeblock dient nicht nur im mechanischen Sinn als Fassung für die Kontaktschraube(n), sondern steht auch in elektrischem Kontakt mit der bzw. den Kontaktschrauben und damit dem Aderleiter.
The metal threaded block is not only used as a socket for the contact screws in a mechanical sense, but is also in electrical contact with the contact screws and thus the strand conductor.
EuroPat v2
Auch wenn im Brandfall alle Isolationen abbrennen, hält der metallische Gewindeblock die Kontaktschraube(n) in ihrer den Aderleiter kontaktierenden Lage.
Also when all insulations burn off in case of a fire, the metal threaded block keeps the contact screws in their positions where they contact the strand conductor.
EuroPat v2
Der Schlitten 16 trägt einen Gewindeblock 22, dessen Gewinde auf einer Spindel 23 sitzt, deren anderes Ende drehbar, jedoch nicht längsverschieblich, an der Führung 18 befestigt ist.
The sliding carriage 16 supports a threaded block 22, the thread of which sits on a spindle 23 whose other end is fastened to the guide 18 so as to be rotatable but not longitudinally movable.
EuroPat v2