Translation of "Gewindeeinsatz" in English

Günstigerweise kann die Schraubverschlußkappe einen Gewindeeinsatz aus einem relativ harten Kunststoff aufweisen.
In an advantageous embodiment the screw cap may have a threaded insert of a comparatively hard plastic material.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Gewindeeinsatz aus Messing.
Preferably the threaded insert is composed of brass.
EuroPat v2
Ein längeres Stahlrohrstück erhält in seinem oberen Drittel einen Gewindeeinsatz.
A longer piece of steel tube will receive a threaded insert in its upper third.
EuroPat v2
Schließlich läßt sich der Gewindeeinsatz durch kostengünstige Verfahrensschritte mit dem Kunststoffbehälter verbinden.
Finally, the threaded insert may be connected with the oil pan by low-cost process steps.
EuroPat v2
Ein metallischer Gewindeeinsatz 1 ist mit einem Innengewinde 2 oder einem Stehbolzen versehen.
A metallic threaded insert 1 has a body with an internal thread 2 for a bolt.
EuroPat v2
Zwischen dem Gewindeeinsatz und dem Kunststoffstutzen kann eine Dichtung vorgesehen sein.
A seal may be provided between the threaded plug and the plastic sleeve.
EuroPat v2
Die Spindel 42 ist in einen Gewindeeinsatz 416 des Mittelteils 41 eingeschraubt.
The spindle 42 is screwed into a threaded insert 416 of the middle part 41 .
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz 4 ist in dem Kunststoffstutzen 3 frei drehbar angeordnet.
The threaded plug 4 can freely rotate in the plastic sleeve 3.
EuroPat v2
Auch eine Abdeckkappe aus Kunststoff mit metallischem Gewindeeinsatz kann verwendet werden.
It is also possible to use a covering cap composed of plastic with a metallic threaded insert.
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz 43 ist mit seinem Endabschnitt 45 in die Dämpfungshülse 18 eingelagert.
The threaded insert 44 is inserted with its end section 45 in the damping bushing 18.
EuroPat v2
Diese Ölablaßschraube ist gegen den Gewindeeinsatz gespannt.
This oil drain plug is braced with respect to the threaded insert.
EuroPat v2
Die Edelstahl Gewindeeinsatz ist ein neuartiges Gewinde Schraube.
The stainless steel thread insert is a new type of threaded fastener.
ParaCrawl v7.1
Welche Werkzeuge werden benötigt, um den Gewindeeinsatz im Schraubenloch zu montieren?
What tools are required to install the thread insert in the screw hole?
ParaCrawl v7.1
Warum ist der Gewindeeinsatz als neuer Befestigungselement anderen Befestigungselementen überlegen?
As a new type fastener,why is thread insert is superior to other fasteners?
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenfügen von Keramik und Gewindeeinsatz erfolgt mit größter Präzision.
The ceramic and thread insert are bonded with the greatest precision.
ParaCrawl v7.1
Als erste Ausführung ist ein Gewindeeinsatz gemäß den Fig.
As first embodiment, a threaded insert according to the FIGS.
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz kann insbesondere als ein Spiraleinsatz oder ein Helicoil ausgebildet sein.
The threaded insert can be embodied in particular as a spiral insert or a helicoil.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht dieser Gewindeeinsatz aus Stahl.
Preferably this threaded insert is consisting of steel.
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz 58 besteht aus Stahl und ist in die Zahnstange 55 eingelötet.
The threaded insert 58 is made of steel and is soldered into the toothed rack 55 .
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz ist fest im Kunststoffstutzen angeordnet.
The threaded plug is fixedly located in the plastic sleeve.
EuroPat v2
Dabei besteht die Gefahr, daß sich der Gewindeeinsatz im Kunststoffstutzen löst.
There is the danger of loosening the insert in the plastic sleeve of the housing.
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz wird nur in axialer Richtung gesichert in dem Kunststoffstutzen untergebracht.
The threaded plug is secured only in axial direction in the plastic sleeve.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 17 zeigt einen entsprechenden Gewindeeinsatz.
The reference numeral 17 marks a respective thread insert.
EuroPat v2
Jedes Fenster ist in einen Gewindeeinsatz eingesteckt.
Each window is placed into a threaded insert.
EuroPat v2
Auch ist der Gewindeeinsatz 26 von Figur 11 vollständig geschlossen.
The threaded insert 26 of FIG. 11 is also completely closed.
EuroPat v2
Der Gewindeeinsatz mit präzisionsgeformten, rhombischen Profil ist Windung für Windung frei durchlaufend.
Every winding of the thread insert with precision formed, rhombic profile is free running.
ParaCrawl v7.1
Wie wählen wir einen besseren Gewindeeinsatz?
How do we choose a better thread insert?
ParaCrawl v7.1