Translation of "Gewindeherstellung" in English

Die Prinzipien derartiger Vorrichtungen sind aus der Gewindeherstellung bekannt und erprobt.
The principles of such devices are known from the formation of threads and has been proven.
EuroPat v2
Bei der Bohrungs- und Gewindeherstellung auf CNC-Bearbeitungszentren sind erhebliche Zeiteinsparungen und Qualitätsverbesserungen erzielbar.
When manufacturing bores and threads on CNC machines significant time savings and improvements in quality can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Revolutionäre Gewindeherstellung in perfekter Form, die CNC-Technik macht es möglich.
Revolutionary thread manufacture in perfect form, made possible by CNC technology.
ParaCrawl v7.1
Die Energiereduzierung bei der Gewindeherstellung liegt bei ca. 90%
The energy reduction at the thread production is about 90%.
CCAligned v1
Gewindeformen wird in der Gewindeherstellung immer populärer.
In thread machining roll form tapping becomes more popular.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Gewindeschneiden fallen bei der Gewindeherstellung mit Gewindeformern keine Späne an.
In contrast to thread cutting, no chips are produced when threads are made using thread formers.
ParaCrawl v7.1
Das CoroChuck® 970 Gewindebohrerfutter ist für eine stabile und genaue Gewindeherstellung in allen Werkstoffen ausgelegt.
Tool holding The CoroChuck® 970 is designed for stable and precise tapping in all materials.
ParaCrawl v7.1
Dieses Tool kann die Schrauben festziehen, führen Schleifen, Bohren, Gewindeherstellung und perforieren.
This tool can tighten the screws, perform grinding, drilling, thread manufacture and perforate.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindeherstellung erfolgt durch Umformen.
The thread production is carried out by reforming.
ParaCrawl v7.1
Für die Gewindeherstellung in gehärteten und schwer zerspanbaren Materialien wurde der BGF – Typ H entwickelt.
The BGF – Type H was developed for thread production on hardened and difficult to machine materials.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schneideinsatzes für die Gewindeherstellung mit mehreren gleichzeitig in Schneideinsatz stehenden, das Gewindeprofil abgestuft schneidenden Schneidzähnen, durch Pressen und Sintern eines Rohlings und anschließende mechanische Bearbeitung auf Endmaß.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a process for the manufacture of a cutting insert for thread cutting, and in particular an insert with several cutting teeth simultaneously engaged in incrementally cutting a thread profile.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher ein Verfahren zu schaffen, mit dessen Hilfe es möglich ist, auch bei ungünstigen Geometrien bei den genannten Schneideinsätzen zur Gewindeherstellung, an allen Schneidkanten der einzelnen Zähne die optimalen Freiwinkel vorzusehen um damit deutlich bessere Standzeiten der Schneideinsätze zu erreichen.
SUMMARY OF THE INVENTION One object of the present invention is to provide for the optimal relief angles on all the cutting edges of the individual teeth of the above-named cutting inserts for thread cutting.
EuroPat v2
So ist es auch denkbar, daß der Schneideinsatz als Wendeschneidplatte mit zwei oder mehr Zahnreihen zur Gewindeherstellung aufweist.
So it is also conceivable that the cutting insert, in the form of a rotatable indexable cutting insert, has two or more toothed sides for thread cutting.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schneideinsatzes (1) für die Gewindeherstellung mit mehreren gleichzeitig in Schneideinsatz stehenden, das Gewindeprofil abgestuft schneidenden Schneidzähnen (2 bis 6).
The invention concerns a process for the manufacture of a cutting insert (1) for thread cutting, with several cutting teeth (2-6) simultaneously engaged in incrementally cutting the thread profile.
EuroPat v2
Das Mulitool BGF – Typ H ist somit die wirtschaftliche und produktive Lösung, bei der Gewindeherstellung in gehärteten und schwer zerspanbaren Materialien.
The BGF – Type H is therefore the economical, productive solution for thread production in hardened and difficult-to-machine materials.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindeherstellung ist eine komplexe Bearbeitung, welche in der Regel als einer der letzten Arbeitsgänge durchgeführt wird.
Tapping is a complex process and often the last machining operation performed on the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Abtastgeschwindigkeit wird erfindungsgemäß so eingestellt, dass die Zeit für das Abtasten des Gewindeprofils unter Berücksichtigung der erforderlichen Ortsauflösung der Kamera innerhalb der Taktzeit liegt, die für die nächste Gewindeherstellung erforderlich ist.
The scanning speed is set in accordance with the invention in such a manner that the time for scanning the thread profile, while taking into account the required resolution of the camera, lies within the cycle time necessary for the next thread production.
EuroPat v2
Das Umlenkelement ist vielmehr vorzugsweise derart dimensioniert, daß es ohne Berührung des Werkstücks in das vor der eigentlichen Gewindeherstellung gebohrte Kemloch eintauchen kann.
The diversion element is rather preferably dimensioned such that it can dip into the core bore drilled before the actual production of the thread, without touching the workpiece.
EuroPat v2
Wendeschneidplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Schneidkanten als Nutprofil-Schneidkanten, insbesondere als Gewindeprofil-Schneidkanten zur Gewindeherstellung durch Dreh- oder Fräsbearbeitung, ausgeformt sind.
The indexable insert according to claim 1, wherein the cutting edges are in the form of groove profile cutting edges, for producing threads by turning or milling.
EuroPat v2
Der BGF – Typ H ist somit die wirtschaftliche und produktive Lösung für die Gewindeherstellung in gehärteten und schwer zerspanbaren Materialien.
The BGF – Type H is therefore the economical, productive solution for thread production in hardened and difficult-to-machine materials.
ParaCrawl v7.1
Von der konventionellen Gewindeherstellung bis zum technologisch anspruchsvollen Gewindefräswerkzeug bieten wir Ihnen wirtschaftliche Systeme als Standardwerkzeuge oder als anwendungsspezifische Lösungen.
From conventional thread production to the technologically sophisticated thread milling tool, we offer economical systems either as standard tools or specific application solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Fahrzeugbauteilen scheint im Verhältnis zur gesamten spanenden Bearbeitung die Gewindeherstellung in einem vergleichsweise nur geringen Anteil stattzufinden.
In the machining of automotive components, thread manufacturing would appear to account for a comparatively small share of the entire volume of cutting work involved.
ParaCrawl v7.1
Das Mulitool BGF – Typ H ist die wirtschaftliche und produktive Lösung, bei der Gewindeherstellung in gehärteten und schwer zerspanbaren Materialien.
The BGF – Type H multitool is a cost-effective, efficient solution for thread production in hardened and difficult-to-machine materials.
ParaCrawl v7.1
Die neue Gewindebohrerserie TYPHOON ermöglicht die Gewindeherstellung in einem sehr breiten Anwendungsspektrum - mit einem neuen, Datenbank-orientierten Tool Design in den Forschungsdisziplinen Schnellarbeitsstahl, Wärme- und Oberflächenbehandlung sowie Hartstoffbeschichtungen.
The new Tap Series TYPHOON enables threading in a wide range of applications - with a new data-based Tool Design in the R & D sectors High Speed Steel, Heat- and Surface Treatment as well as Hard Coatings.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der konventionellen Gewindeherstellung in Aluminium – Bohren, Senken und Gewindebohren, respektive Gewindeformen – ermöglicht dieses Werkzeug im Einsatz auf CNC-Bearbeitungszentren bei hohen Drehzahlen deutlich kürzere Bearbeitungszeiten.
Unlike conventional methods for cutting threads in aluminium – drilling, countersinking and thread cutting / thread forming – this tool enables significantly shorter machining times when used on CNC machining centres at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Der vielseitige Gewindebohrer lässt sich zur Gewindeherstellung in Stahl, rostfreien Stahl, Aluminium und hochwarmfesten Superlegierungen einsetzen.
The versatile tap can be used to thread steel, stainless steel, aluminium and heat resistant super alloys.
ParaCrawl v7.1