Translation of "Gewindekupplung" in English
Der
Pumpenausgang
ist
mit
der
Einspritzleitung
16
über
eine
Gewindekupplung
36
verbunden.
The
pump
outlet
is
coupled
to
the
injection
line
16
through
a
threaded
coupling
36
.
EuroPat v2
Von
Vorteil
kann
dabei
sein,
wenn
diese
Kupplung
eine
Gewindekupplung
ist,
wodurch
die
Montage
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungsanlage
wesentlich
vereinfacht
wird.
It
can
be
advantageous
if
this
coupling
is
a
threaded
joint,
whereby
the
assembly
of
the
lighting
system
of
the
present
invention
is
considerably
simplified.
EuroPat v2
Die
Gewindekupplung
21
ist
ihrerseits
bezüglich
der
Längsmittelachse
9
in
dem
Gehäuse
12
drehbar
gelagert,
während
die
Fokussierhülse
22
nur
in
axialer
Richtung
verschiebbar
ist.
The
thread
coupling
21
is
mounted
rotatably
relative
to
the
longitudinal
central
axis
9
in
the
housing
12,
whereas
the
focusing
sleeve
22
can
only
be
displaced
in
axial
direction.
EuroPat v2
Eine
Drehbewegung
der
Gewindekupplung
21
wird
auf
diese
Weise
in
eine
axiale
Verschiebung
der
Fokussierhülse
22
umgewandelt,
durch
die
in
weiterer
Folge
die
Linsen
4
der
Tuben
2,
3
in
axialer
Richtung
verstellt
werden.
A
rotary
movement
of
the
thread
coupling
21
is
converted
in
this
way
to
an
axial
displacement
of
the
focusing
sleeve
22,
by
means
of
which
the
lenses
4
of
the
lens
barrels
2,
3
are
then
adjusted
in
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
25
der
Gewindekupplung
21
ist
in
der
Art
eines
Kronenrades
ausgebildet
und
greift
in
eine
entsprechende
Verzahnung,
die
in
dem
Drehknopf
11
vorgesehen
ist
(nicht
dargestellt),
ein.
The
toothing
25
of
the
thread
coupling
21
is
designed
in
the
form
of
a
crown
gear
and
engages
in
a
corresponding
toothing,
which
is
provided
in
the
rotary
knob
11
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
einer
Bewegung
des
Drehknopfs
11
nach
Oben
(Pfeil
13)
kommt
ein
oberer
Rand
der
Schaltnabe
33
an
einem
inneren
Umfang
der
Gewindekupplung
21
zur
Anlage
und
wird
von
diesem
an
einer
weiteren
Aufwärtsbewegung
gehindert
(nicht
dargestellt).
With
an
upwards
movement
of
the
rotary
knob
11
(arrow
13)
an
upper
edge
of
the
shifting
hub
33
bears
on
an
inner
circumference
of
the
thread
coupling
21
and
is
prevented
by
the
latter
from
further
upwards
movement
(not
shown).
EuroPat v2
Die
erforderliche
Drehbewegung
der
Gewindekupplung
21
wird
durch
mechanische
Ankopplung
einer
an
dieser
vorgesehenen
Verzahnung
25
an
den
Drehknopf
11
erreicht.
The
required
rotary
movement
of
the
thread
coupling
21
is
achieved
by
mechanical
coupling
of
a
toothing
25
provided
on
the
latter
to
the
rotary
knob
11
.
EuroPat v2