Translation of "Gewindewirbeln" in English

Nur in besonderen Fällen, beispielsweise beim Gewindewirbeln, trägt auch das Werkzeug zur Schnittbewegung bei.
Only in specific cases such as thread whirling does the tool also contribute to the cutting action.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Gewindewirbeln schneidet das innenverzahnte Sägeblatt in das zu bearbeitende Rundmaterial und vollzieht einen ruhigen und schwingungsarmen Lauf.
As in thread whirling, the internally toothed saw blade cuts into the round material to be machined and performs a smooth and low-vibration operation.
EuroPat v2
Hochproduktives Gewindewirbeln mit patentiertem Schnellwechselsystem für deutliche Reduzierung der Rüstzeiten: mit einem Wirbelring, der in kürzester Zeit von der Rückseite her gewechselt werden kann.
High Productive Thread Whirling with patented quick change system for significant reduction of tool set-up time: The insert holder can quickly be changed from the backside.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf diese vorstehend beschriebenen Nachteile von gattungsgemäßen Gewindewirbelvorrichtungen ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Gewindewirbelvorrichtung bereitzustellen, die es ermöglicht, das Gewindewirbeln von medizinischen Werkstücken bei Beibehaltung oder gar Verbesserung der hohen erforderlichen Genauigkeit in der Medizintechnik effizienter und einfacher zu gestalten, insbesondere bei der Hintereinanderbearbeitung von unterschiedlichen Werkstücken.
With regard to these above-described disadvantages of generic thread whirling devices, an object of the present invention is to provide a thread whirling device which enables the thread whirling of medical workpieces to be configured in a more efficient and simpler manner, with the high degree of precision required in medical technology being maintained or even improved, in particular when different workpieces are processed one after the other.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen zweiten Antriebsmittel wird die Einstellungsmöglichkeit des Neigungswinkels somit auf besonders zweckmäßige Weise automatisiert und kann wesentlich einfacher, wesentlich effizienter, wesentlich genauer, und wesentlich schneller erfolgen und es ist weiterhin denkbar sogar eine kontinuierliche Nachjustierung während der Bearbeitung des Werkstücks bereitzustellen, z.B. um einen Verschleiß der Schneiden beim Gewindewirbeln zu kompensieren, um noch höhere Genauigkeitswerte bezüglich des Gewindes über die gesamte Länge des Gewindes zu ermöglichen.
Using the second drive means according to the invention, the adjustment possibility of the inclination angle is consequently automated in a particularly advantageous manner and can be carried out in a significantly simpler, significantly more efficient, significantly more precise and significantly more rapid manner and it is further conceivable even to make provision for a continuous subsequent adjustment during the processing of the workpiece, for example in order to compensate for wear of the cutters during thread whirling, in order to enable even higher precision values with respect to the thread over the entire length of the thread.
EuroPat v2
Das Gewindewirbeln von Gewinden ist besonders zweckmäßig im Bereich der Medizintechnik, insbesondere bei der Herstellung von Implantaten für die Chirurgie, wie zum Beispiel selbsthemmende Knochenschrauben mit Spezialgewinden.
The thread whirling of threads is particularly advantageous in the field of medical technology, in particular in the production of implants for surgery, such as, for example, self-locking bone screws having special threads.
EuroPat v2
Zusammenfassend ermöglicht es die vorliegende Erfindung vorteilhaft, eine Gewindewirbelvorrichtung für eine Drehmaschine und eine Drehmaschine mit Gewindewirbelvorrichtung bereitzustellen, die es ermöglicht, das Gewindewirbeln von medizinischen Werkstücken bei Beibehaltung oder gar Verbesserung der hohen erforderlichen Genauigkeit in der Medizintechnik wesentlich effizienter und einfacher zu gestalten, insbesondere bei der Hintereinanderbearbeitung von unterschiedlichen Werkstücken.
In summary, the present invention advantageously enables a thread whirling device for a turning machine and a turning machine having a thread whirling device to be provided, which enables the thread whirling of medical workplaces to be configured in a significantly more efficient and simple manner, with the high degree of precision required in medical technology being maintained or even improved, in particular when different workpieces are processed one after the other.
EuroPat v2
Die Rotationsachse F1 erstreckt sich axial durch eine runde Öffnung 13 des Wirbelkopfes 12 auf der Vorderseite der Gewindewirbelvorrichtung 1, die zum Gewindewirbeln einer Spindel der Drehmaschine zugewandt sein soll.
The rotation axis F 1 extends axially through a round opening 13 in the whirling head 12 at the front side of the thread whirling device 1, which for thread whirling is intended to face a spindle of the turning machine.
EuroPat v2
Die Herstellung der Spindel erfolgt normalerweise spanend durch Drehen, Gewindewirbeln oder Schleifen oder umformend durch Rollen.
The spindle is normally produced by cutting by turning, thread whirling or grinding or by deforming by rolling.
EuroPat v2
Die Spindelgeschwindigkeiten liegen bei dem Gewindewirbeln von Gewinden für die Medizintechnik zumeist im Bereich von etwa 15 bis 20 Umdrehungen pro Minute, wobei die Vorschubgeschwindigkeit dann in Abhängigkeit der gewünschten Gewindesteigung einzustellen ist, d.h. genau durch eine Steigung pro einer Umdrehung der Spindel (Bei Gewinden kennzeichnet die Steigung die Ganghöhe, das heißt den Abstand zwischen zwei Gewindestufen entlang der Gewindeachse, oder anders gesagt den axialen Weg, der durch eine Umdrehung des Gewindes zurückgelegt wird).
The spindle speeds, in thread whirlers for threads for medical technology, are mostly in the range of approximately from 15 to 20 rpm, the feed speed then being intended to be adjusted in accordance with the desired thread pitch, that is to say precisely by one pitch per rotation of the spindle (in threads, the pitch characterises the lead, that is to say the spacing between two thread stages along the thread axis, or in other words the axial path which is travelled by one rotation of the thread).
EuroPat v2
Der neue Katalog vereint auf mehr als 700 Seiten, rund 13.500 SIMTEK-Werkzeuge für höchste Anforderungen aus den Bereichen simturn® (Drehen), simmill® (Zirkularfräsen) und simcut® (Nutstoßen, Mehrkantfräsen, Gewindewirbeln).
The new SIMTEK Main Catalog R16 DE unites almost 13,500 SIMTEK High Performance Tools from our brands simturn® (Turning), simmill® (Milling) and simcut® (Broaching, Polygon Milling, Thread Whirling) on more than 700 pages.
CCAligned v1
Quer- und Gegenseitenbearbeitung, Gewindewirbeln, Bearbeitung von Sonderwerkstoffen wie sie in der Medizintechnik und Implantologie zum Einsatz kommen.
Transverse and longitudinal processing, thread whirling, processing of special materials as used in medical technology and implantology.
CCAligned v1
Columbus McKinnon fertigt seine Trapezgewindespindeln gemäß DIN103 mit Gewindequalität 7e und je nach Kundenanforderung im Fertigungsverfahren Gewindewirbeln – für Spindeln mit großer Steigungsgenauigkeit und sehr guter Oberfläche – oder Gewinderollen für die kostenoptimierte und schnelle Herstellung großer Stückzahlen.
Columbus McKinnon produces its trapezoidal screws according to DIN103 with thread quality 7e and, depending on customer requirements, using the thread whirling manufacturing technique – for screws with high pitch accuracy and a very good surface – or by thread rolling for quick, cost-optimised large scale manufacture.
ParaCrawl v7.1