Translation of "Gewinnerwirtschaftung" in English

Der Kapitalismus ist weder Zivilisation noch Humanismus, sondern eine unabhängig von den Mitteln rohe Gewinnerwirtschaftung.
Capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.
Europarl v8
Lu Shengli, der Direktor des Zwangsarbeitslagers, sorgt sich nur über die Gewinnerwirtschaftung.
Lu Shengli, director of the detention station, cares only about making a profit.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Arguments, dass das NAC keine Wirtschaftstätigkeit ausübe, verweist der Beschwerdeführer auf die Bandbreite des Begriffs „Unternehmen“, wobei es darum gehe nachzuweisen, dass es sich bei der Tätigkeit um eine Wirtschaftstätigkeit handele, die das Angebot von Waren und Dienstleistungen am Markt zum Inhalt habe, welches, zumindest grundsätzlich, von einem privaten Unternehmen mit dem Ziel der Gewinnerwirtschaftung betrieben werden könnte [16].
With reference to the argument that NAC does not perform an economic activity, the complainant recalls the breadth of the term ‘undertaking’, suggesting that the test is whether the entity is engaged in an activity that is an economic one, involving the offering of goods or services on the market which could, at least in principle, be carried on by a private undertaking in order to make profits [16].
DGT v2019
Bis zur Annahme des überarbeiteten GKKB-Vorschlags sind in dem Aktionsplan vom Juni weitere Maßnahmen für die unmittelbare Zukunft vorgesehen, mit denen eine effektive Besteuerung am Ort der Gewinnerwirtschaftung sichergestellt, bessere steuerliche Rahmenbedingungen für Unternehmen geschaffen, weitere Fortschritte bei der Steuertransparenz erzielt und die EU-Koordinierungsinstrumente gestärkt werden sollen.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtigen politischen Prioritäten im internationalen Steuerwesen stellen darauf ab, eine Besteuerung an dem Ort der Gewinnerwirtschaftung und der Wertschöpfung zu gewährleisten.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
TildeMODEL v2018
Ein EU-weiter Ansatz bei diesen Maßnahmen würde die Verknüpfung von Gewinnerwirtschaftung und Besteuerung in der EU stärken.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig bemüht sich die Kommission darum, zu gewährleisten, dass alle in der EU tätigen Unternehmen ihre Steuern am Ort der Gewinnerwirtschaftung und der Wertschöpfung zahlen.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
TildeMODEL v2018
Bei der Beurteilung seiner Handlungsweise ist zu berücksichtigen, dass das Hauptziel des Staates nicht in der Gewinnerwirtschaftung, sondern in der Erfüllung der Aufgaben besteht, die im öffentlichen Interesse liegen.
When analysing this company's behaviour, it should be borne in mind that the main motive of the state is not to generate profit but to discharge its duties in the general interest.
DGT v2019
Die Gewinnerwirtschaftung auf Kosten der Menschen, die unter unerträglichen, menschenunwürdigen und unzumutbaren Bedingungen und oft sogar in Unfreiheit zur Arbeit herangezogen werden, ohne daß sie selbst zur Verbesserung ihrer eigenen Situation beitragen können, ist unannehmbar.
It is not tolerable that profit is gained at the expense of the people who are often forced to work even under conditions which are beneath human dignity and who cannot contribute to the improvement of their own situation.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Dateien für die Herstellung von Postern oder Druckerzeugnisse, die für den (Wieder-Verkauf, die Lizenzierung oder die Verbreitung auf anderem Wege mit dem Ziel der Gewinnerwirtschaftung gedacht sind,
Use of files for the creation of posters or other printed products intended for sale, resale, license or distribution by other means for the purpose of deriving profit;
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, eine kontinuierliche Gewinnerwirtschaftung und Wertsteigerung sicherzustellen und dabei unseren hohen Ansprüchen an Qualität, Anlagen- und Verfahrenssicherheit sowie Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz gerecht zu werden.
Our objective is to ensure the continuous generation and growth of our profits whilst maintaining our high standards of quality, plant and process safety, health and safety at work and environmental protection.
ParaCrawl v7.1